Алан Фостер - Програмерзость

подкод — дитя до тринадцати лет

психуны — психологи и психиатры

пшикарь [67]— спец по рекламе. Может быть любого пола

Рара Авес — Редкие Птицы. От лат. Rara Aves

Санхуана — будущий аркомплекс, состоящий из Большого Сан-Диего и Тихуаны

Севамерика — Северо-Американский Союз, состоящий из прежних США, Канады и Мексики

секстель — узаконенный бордель

сильва — высококлассная шлюха

симивиты — порнуха. От англ. seamy — темный, неприглядный, непристойный

скав — от англ. scavenger — падальщик, уборщик мусора

скимник — мошенник. От англ. skim — снимать пенки, сливки и проч.

снаппер — полицейский снайпер. Из архаического американского сленга 20-го века

сок — наркотик любой разновидности

соче — аналог школы, среда для обучения детей полезным жизненным навыкам

спаззованный — растоптанный, подавленный

стимстик — легальный курительный наркотик

страйн — австралийский сленг

струт — правда, вердад. Из австрал. сленга

субсигнал — чип личной идентификации, инсталлированный под кожей

сумкодран — грабитель невысокого пошиба

СФП — Севамериканская Федеральная Полиция; федералы

сэрьор — уважительное обращение к мужчине; комбинация англ. сэр и исп. сеньор

тактиль — программа, которую можно «пощупать». Употребляет огромные количества кранча

тамбаки — очень крупная, очень вкусная рыба из бассейна Амазонки

техант — технологический гений, т.е. технический талант

тико/тика — прозвище жителя/жительницы Коста-Рики

тихарь — прибор, усиливающий тишину путем аннулирования других звуков

тодос — вот и все

тоймен — игрушка, содержанка мужского пола. От англ. toyman

тортуга — черепаха. Из исп.

траба-джоб — работа, халтурка. От исп. trabajo — работать, и англ. job — работенка

трохус — съедобный моллюск из южной части Тихого океана

трындель — некто слишком разговорчивый. На мекс. жаргоне — horicon

федерал — от исп. federale — фараон, полицейский

федоко — пренебрежительное обозначение федерала

фежоада — пряное бразильское блюдо

фелеон — очень нехороший скверный парень. От англ. felon — преступник (тяжкий) и мекс. жаргонного feon — безобразный лох

ферал(а) — незарегистрированный житель (жительница) низов Полосы

фиска — тонкий, как проволока, клинок ножа

фликер — пистолет, стреляющий зарядами для подкожного впрыскивания; невидим для большинства детекторов оружия

«хамелеон» — высокочувствительный снабженный сенсором прибор, надевающийся на лицо и способный изобразить черты лица другого человека

хардзин — печатная газета, журнал, брошюра и т.п.

хихило — комб. хихикать и жиголо

хомбер — человек, произносится на английский лад и означает парень, чувак. От первоначального исп. омбре

хуэвос — «что хуэвос, то хуэвос». От исп. huevos — яйца. В переносном смысле — мужество

хэнгл [68]— детальное обсуждение. От англ. haggle — торговаться и hang — висеть

цветополз — светящийся, похожий на неоновую рекламу, кинетический настенный декор

цедящий — работающий с ящиком (компьютером, Сетью, Паутиной и т.д.)

церебро — мозги; мозговитый

чика — цыпочка, девочка. Из исп. сленга

чингарун — очень крутой мачо. От исп. chingaron — крутой, и vinegaroon — особенно уродливый пустынный паук

чистяк — солидный, честный гражданин среднего класса

чифладо — главарь банды нинлоков. От английского chief — шеф, глава & исп. chiflado — сумасшедший

шейла — женщина, бабенка. Из австрал. сленга

шлаг-сезам — прибор для раскодирования и отпирания электронного замка

шокер — маленькое похожее на пистолет устройство, стреляющее электрически заряженными шариками

якк — болтовня, треп; способность говорить. От англ. yak — болтать, трепаться

ящики — соединенные компьютеры. Интранеты с инфранетами и с самим Большим Ящиком

Muy rapido — (исп. ) очень быстро. (Здесь и далее прим. переводчика. )

Feral — (англ. ) хищный.

Акулья ремора — рыба-прилипала.

Миз — словечко придуманное американскими феминистками, комбинирующее слова мисс имиссис (обращение соответственно к незамужней и замужней женщине), которые им очень не нравились так как отдавали, на их взгляд, страшным «неравноправием», поскольку мужчин-то называют мистерами вне зависимости от их брачного статуса.

Капибара (Hydrocoerus capybara) — водосвинка.

Quien sabe? — (исп. ) кто знает?

Хокку — японское трехстишие (размер 5-7-5 слогов в строках).

Паловерде — дерево покрытое зеленой корой и колючками, практически лишенное листвы.

Окотилло — разновидность мексиканской сосны.

Мобайл (искусств. ) — подвижная абстрактная скульптура.

Vamos (исп. ) — двигаться, пошевеливаться, ехать.

Compadre (исп. ) — друг, приятель.

Gracias (исп. ) — спасибо.

Nada (исп. ) — ничего.

Ni uno, ni otro (исп. ) — ни того, ни другого.

Jornada del Muerto (исп. ) — День Смерти.

Cabeza vareza (исп. ) — дурная голова.

Hoy (исп. ) — эй.

Por favor (исп. ) — пожалуйста.

То есть, если перевести с испанского, от морской свинки до водосвинки.

Hora (исп. ) — час.

Egotista (исп. ) — самохвал.

Noches (исп. ) — ночь.

Tontos (исп. ) — дураки.

Calle (исп. ) — улица.

Tranquilo (исп. ) — тихоня.

Caracter feo (исп. ) — скверный тип.

Malo (исп. ) — нехороший человек.

Dinero (исп. ) — деньги.

Nonada (исп. ) — малость.

Todo (исп. ) — все.

Miro (исп. ) — понимаю.

Ese (исп. ) — это.

«Джелло» — товарный знак полуфабрикатов желе и муссов выпускаемых в порошке.

Находятся в Хэнкок-Парке в Лос-Анджелесе. Желающим узнать как они выглядят рекомендуется посмотреть штатовский фильм «Последний киногерой» (со Шварценеггером), а точнее тот эпизод где герои подцепляют заминированного покойника подъемным краном.

Cоче-в-grande (смесь англ. и исп.) — общество в целом.

Seguro (исп. ) — здесь , само собой.

Сокращенное название существующей и в наше время корпорации «Дженерал Дайнемикс».

Агуа-При — современный мексиканский город Агуа-Приете.

Seguro — (исп. ) здесь в значении верный, преданный. В других местах — в смысле безопасный.