Макс Барри - Человек-машина

Майкл Иэн Минтер — автор процитированного выше комментария. Я не хочу побуждать читателей подстегивать авторов. Особенно если автор я сам. Но Минтер меня убедил, и я бы свалил на него всю вину, пойди все наперекосяк, а потому сейчас, наверное, должен воздать ему по заслугам.

Спасибо тебе, Джен, за то, что терпела, когда меня поджимали сроки («Мне не нравится эта страница. Я должен переписать страни-и-и-ицу!»), и за то, что ты изначально одобрила замысел. То же относится к моему агенту Люку Дженклоу: он сделал все, чтобы прикольный эксперимент в режиме реального времени не разорил меня, а также нашел мне воодушевленных поклонников в лице Захарии Уогмена и Тима О'Коннелла из «Vintage Books», Авивы Таффилд и Генри Розенблюма из «Scribe Publications» и Брайана Сайберелла и Кейти Шульман из «Mandalay Pictures».

Имеется в виду не одноногий пират из «Острова сокровищ» Стивенсона, а верный жеребец Одинокого Рейнджера из популярного вестерна, выходившего с 1933 г. на радио, а в 1949–1957 гг. по телевидению. — Здесь и далее прим. перев.

МТИ — Массачусетский технологический институт в Бостоне.

Трансфеморальная ампутация — ампутация ноги выше колена (мед.).

Транстибиальная ампутация — ампутация ноги ниже колена (мед.).

«Додж-вайпер» — двухместный спортивный автомобиль, производился в различных модификациях с 1992 по 2010 год.

Гипотеза выдвинута Стивеном Хокингом в 1992 г.

«Бриджи» — нью-йоркский баскетбольный клуб.

От англ . repetition — повтор.

Барри Маршалл — австралийский врач, нобелевский лауреат. Доказал, что гастрит вызывается бактерией Helicobacter pylori, заразив себя ею.

Кеннет Уорик — специалист по компьютерному интеллекту, интерфейсу. С помощью имплантата, вшитого в руку, сумел установить двустороннюю связь с искусственной конечностью.

Сплайсинг — вырезание участков РНК.

Мария Кюри умерла от последствий радиационного облучения в 1934 г. Пьер Кюри погиб под колесами экипажа в 1906 г.

Кенни Роджерс — американский певец и киноактер, известен исполнением кантри-музыки.

Z — от «zoom»: увеличение.

Колба Шленка — химическая колба с двумя горлышками для работы с газами.

Вазопрессин — гормон задней доли гипофиза.

Серотонин — естественный нейромедиатор, «гормон счастья».

Лайнбекер — полузащитник в американском футболе.

Аномалия развития сердца, характеризующаяся недоразвитием левых камер.

Зрение 20–20 считается идеальным в США, соответствует нашему стопроцентному.

Тетродотоксин — небелковый яд нервно-паралитического действия.

Бостон VL-38e — вирусоподобный ген.

Сошка — пехотинец, рядовой (амер. воен. жаргон).

Моя вина (лат.).

Название машины («Hummer») созвучно слову «hammer» — молоток.

Бенуа Мандельброт (1924–2010) — французский математик, более всего известен как отец фрактальной геометрии.

Алан Тьюринг доказал в 1936 г., что общего алгоритма решения проблемы остановки для любых возможных входных данных не существует.

В ряду Фибоначчи каждое последующее число равно сумме двух предыдущих.

Квантовая запутанность — квантово-механическое явление, при котором квантовые состояния двух или большего числа объектов оказываются взаимозависимыми.

Термин Фрейда для обозначения подсознания: Id — Оно.

Расхожая поэтическая тема — у Китса, или см., напр.: К. Бальмонт, «Есть красота в постоянстве страдания…»