Константин Соловьев - Бумажный тигр (I. - Материя) [СИ]

— Меня, старого тигра, с самого начала вел не тот запах. Не иронично ли? Чертов Левиафан много лет без устали повторял мне, что самыми опасными вещами зачастую могут быть самые безобидные. Но я, видно, не самый толковый его ученик. Может, поэтому он с такой настойчивостью вновь и вновь оставляет меня на второй год?.. Ах, дьявол…

Лэйд поморщился. Из обрывков рубашки и прогулочной трости ему удалось соорудить пристойную шину, даже обработать раны «Старым монахом», но от боли его это не избавило, даже несмотря на солидную порцию рома, плещущуюся внутри. Боли будет еще много, он это знал. Очень много. Потому и надеялся заговорить ее, как индийские факиры заговаривают ядовитых змей.

— С самого начала — она. Мисс Амилла Гаррисон, несчастная парализованная девочка. Стеклянные глаза Фарлоу… Сказки… Теперь уже понятно, конечно. Она не была слепой силой, которой воспользовался Новый Бангор в своих интересах. Она была хладнокровным убийцей, годами планирующим свою месть. О, у нее было много времени для этого. Чертовски много времени…

Диоген собирался было что-то возразить, но издал лишь нечленораздельный гул.

— Что? Ну, уж ты-то мог догадаться, старый хитрец. Во-первых, она знала все о смерти своей матери. Знала еще до того, как я сказал. Тогда это не показалось мне странным — я решил, будто ей рассказали монашки из приюта. Но нет. Это было ошибочным шагом с моей стороны, одним из первых в длинной веренице ошибочных шагов…

В темном небе над Хукахука висели звезды, но Лэйд не мог вспомнить, образуют ли они те же узоры созвездий, что он видел прежде, двадцать лет назад. Никогда не интересовался астрономией, а зря. В ту пору его интересовали другие вещи. И Новый Бангор, к сожалению, слишком хорошо знал, какие.

— «Мне надо перед вами извиниться, мистер Лайвстоун». Так она сказала. Тогда я не понял. Думал, она извиняется за свои сказанные в сердцах слова. Нет. Еще одна ошибка. Амилла Гаррисон доподлинно знала, какую страшную силу выпустила на свободу. Эта сила не была слепой. Как знала и то, что мы с Саливаном обречены. Полумертвая, она сама считала, что разговаривает с мертвецом.

— Мхммввхвхв…

— Она управляла брауни. Не знаю, как. Может, с помощью мыслей, а может, с помощью каких-то хитрых депеш, которые по невидимым каналам поступали в Миддлдэк из Приюта Святой Агафии. Не знаю и того, как она передала им стеклянные глаза для их страшного воскового голема. В этой истории, наверно, так и останется до черта всего неизвестного. Защищая это неизвестное, она и обрекла меня на смерть. Она-то знала, что я был в Мэнфорд-хаусе, что видел коротышек, что установил связь между калекой из приюта и добровольной старой затворницей. Может, она боялась, что я пойду со всем этим в Канцелярию…

Диоген испустил негромкий скрежет. В нем не было вопросительных интонаций, но Лэйд кивнул:

— Да, ты прав. Не пойду. Мне, тигру, нечего делить с крысами. Если они считают этот остров своим, пусть так останется и дальше. Старый Чабб не станет их разубеждать. Господи, знал бы ты, до чего же болит палец… Как думаешь, доктор Фарлоу поверит, что мне пришлось пережить схватку с аллигатором, который оказался в коробке с ваксой?

— Умжвхвхвж…

— Что ты говоришь? Она убийца? Да, без сомнения. Но знаешь, я буду последним человеком в Хукахука, который станет ее судить. В конце концов, я всего лишь старый лавочник — разве мне позволительно судить о чем-то кроме табака и кофе?..

Диоген не ответил. Возможно, не посчитал нужным. Но сейчас Лэйду и не требовался собеседник, лишь еще немного рома, чтоб дожить до утра.

Главное — не перестараться, подумал он, взвешивая здоровой рукой бутыль. Когда над черепичными крышами Миддлдэка поплывет обманчиво бледное солнце, готовясь обрушить вниз сокрушительный жар, он должен найти в себе силы, чтобы подняться и сделать то, без чего день в Хукахука не начнется по заведенному порядку.

Повесить на двери в лавку табличку «открыто».

В переводе Д. Бальмонта

Брауни — существа из английской и шотландской мифологии, миниатюрные духи домашнего очага сродни домовым.

Боггарт — проказливое привидение из английской мифологии.

Камеристка — комнатная прислуга, состоящая при госпоже и выполняющая бытовые поручения.

Бакен — морской предупредительный знак, которым часто обозначают мели.

Бедлам — Бетлемская королевская больница в Лондоне, с XIV-го века служившая психиатрической клиникой.

Сорок градусов по Фаренгейту равны примерно пяти по Цельсию.

Автоматон — человекообразный заводной механизм.

Бушель — английская мера ёмкости сыпучих тел. Сто бушелей — примерно 3 523 литра.

Копра — высушенная мякоть кокосовых орехов.

Kanga ( язык маори ) — «Проклятье».

Ханги — блюдо маорийской и новозеландской кухни, смесь продуктов, обжаренных в листьях.

Korero ( язык маори ) — «Холера».

Tohena ( язык маори ) — «Черт».

Лярд — вытопленный из животного сала жир.

Waiata wahine tawhito ( язык маори ) — «Больная старуха».

Назар («куриный глаз») — амулет от сглаза из тюрской доисламской магии.

Баккара — карточная игра.

Форморы — гигантские существа из ирландской мифологии.

He kiore ( язык маори ) — «Грязные крысы».

Iomrall fuilteach do mháithreacha. ( ирландский язык ) — «Кровавые выкидыши ваших матерей»

Джордж Колли — британский генерал, погибший в англо-бурской войне в 1881-м году, Южная Африка.

Четыреста фунтов — приблизительно 180 кг.

«Иа отэ» — блюдо полинезийской кухни, состоящее из сырых фруктов и овощей, замаринованных в лимонном соке.

Хёнкон (香港) — Гонконг на кантонском диалекте.

Поэ — десерт полинезийской кухни. Пудинг из корней таро, ванили, папайи и бананов.

Теургия — магическая практика, предполагавшая взаимодействие с богами, демонами и ангелами.

Каббала — оккультное течение в иудаизме.

Гоэтия — средневековая магическая традиция, направленная на призыв демонов и составление талисманов.

Гинея — старая золотая английская монета. Гинеи, о которых говорит Макензи, чеканились в 1813-м году и на тот момент имели стоимость в 27 шиллингов.