Саймон Грин - Невеста носившая Чёрную Кожу [калибрятина]

- А, - сказал Уокер. Боюсь, я не знаю. Я здесь из прошлого, видишь ли, я путешествую во времени посредством Переносного Временного Сдвига.

Я узнал о вашей свадьбе от дружественного оракула и хотел быть уверенным, что не пропущу её. Хотя я, вероятно, не вспомню большую часть этого, когда вернусь. Цена, которую вы платите за эти внезапные, кратковременные прыжки.

- Вы заранее знали точную дату моей свадьбы?

- Я Уокер, - сказал он, улыбаясь. Моя работа - знать всё, что имеет значение.

- Теперь это моя работа, - сказал я.

- Я всегда надеялся, что ты станешь моим преемником, - сказал Уокер. Тёмная Сторона больше не нуждается во мне, ей нужен новый тип Ходока. Такой как ты. Я потихоньку тренировал тебя в течение некоторого времени.

- Я не уверен, должен ли я сказать вам спасибо, или же нет, - сказал я.

Он легко кивнул.

- Это были особенные отношения, не так ли?

- Особого рода дружба, - ответил я.

- Следи за собой. Меня не будет рядом, чтобы Присмотреть за тобой.

- Вы так это называли? - сказал я, и мы оба улыбнулись.

- У вас всё равно будет Жюльен Адвент, - сказал Уокер. У него доброе сердце и голова на плечах.

- Да, - сказал я. С нами по прежнему будет Жюльен Адвент.

Уокер задумчиво посмотрел на меня.

- Оракул сказал мне, что у меня осталось не так много времени. Скажи мне, Джон. Достойно ли я умер?

- Ты умер оставаясь самим собой, до самого конца - сказал я.

- Тогда это всё, что имеет значение. Что же, пора отправляться. Прекрасная церемония. Желаю вам удачи. Вероятно, она вам понадобится.

- Это ты отправил сообщение о бессмертных, не так ли? Чтобы я прибыл на Бал Вечности, как раз к убийству Короля Кожи.

- Да, я принял определённые превентивные меры, - сказал Уокер. Мой свадебный подарок тебе. Я подумал, что ты заслуживаешь достойного последнего дела в качестве частного детектива. До свидания, Джон.

- До свидания, Генри.

Он улыбнулся и исчез. Ушёл, вот так просто. Его настоящий свадебный подарок, даже если он об этом и не знал, шанс попрощаться должным образом.

Я вернулся к Сьюзи. Все остальные уходили, направляясь к шведскому столу и бесплатному шампанскому в Клубе искателей приключений, счастливо разговаривая друг с другом, в то время как Морской Козёл пел что-то громкое, весёлое и совершенно неуместное. Сьюзи подошла ко мне.

- Надеюсь, всё прошло хорошо, - сказала она через некоторое время. С кем ты разговаривал в тени?

- Старый друг семьи, - сказал я. Ты счастлива, Сьюзи?

- Да. Это чувство мне не знакомо, но я думаю, что оно может мне понравиться. Пока ты со мной, Джон.

- Во веки веков, - сказал я. Но сейчас мне нужно, чтобы ты пошла и позаботилась о приёме. А я должен кое-что сделать.

*

Цикл «Тёмная Сторона» Завершён…

Однако… рано или поздно вы встретитесь с Джоном Тейлором и Сьюзи Дробовик, ведь есть цикл: «Secret Histories»

Планируется начать перевод первой книги цикла. ( Цикл также состоит из 12 книг )

Перевод книги: от: RP55 RP55

05-15-2021 - 24-09-2021