Стивен Джонс - Мистика

По-английски название фермы D'Eath, что при произнесении слышится как "Death" (смерть). На что, видимо, и намекает автор. — Прим. ред.

"Сыщик" — кинофильм.

Женевьева Дьедонне — центральный персонаж цикла "нампирских романов", написанных Кимом Ньюманом под псевдонимом Джек Йовил.

"Мальтийский сокол" — культовый фильм, снятый в Голливуде в 1941 г. по одноименному роману Дэшила Хэммета. Хэмфри Богарт играет там сыщика по имени Сэм Спейд, а актер Питер Лорре — проходимца Кайро.

Джек(Jack) — уменьш. от Джон (John).

Игра слов: profile — профиль; pro-feel, feel — чувство, почувствовать.

В Ирландии поминки справляются над фобом с телом покойного перед погребением, а не после.

Джейкоб Марли — призрак покойного компаньона мистера Скруджа из "Рождественских повестей" Ч. Диккенса.

Скрудж— герой "Рождественских повестей" Ч. Диккенса; перен.: скряга, брюзга.

Рудольф Валентино (1895–1926) — актер, танцовщик, звезда немого кинематографа. Экзотическое амплуа рокового страстного любовника, эффектная внешность и, в немалой степени, ранняя смерть актера сделали его одной из легенд Голливуда; его нередко называли Великий любовник экрана. После смерти актера по многим странам прокатилась волна самоубийств среди его поклонниц.

Джин Харлоу(1911–1937) — актриса, славившаяся своей красотой. Одна из первых голливудских секс-символов.

"Bulldog Drummond" — детективный кинофильм категории "Б".

Биллинг — расстановка имен актеров на печатной продукции, относящейся к спектаклю, — афишах, программках, рекламе; зависит от статуса и престижа актера.

Борис Карлофф— прославился в роли чудовища Франкенштейна.

Бела Лугоши (1882–1956) — актер театра и кино. Славу ему принесло исполнение роли графа-вампира сначала на сцене (1927), затем в знаменитой картине, ставшей классикой фильмов ужасов, — "Дракула" (1931).

Копье Лонгина (Копье Судьбы, Копье Христа) — пика, которой римский солдат Лонгин пронзил Иисуса Христа, распятого на кресте. Считается, что тот, кто владеет этим оружием, будет вершить судьбы мира.

Ковчег Завета — позолоченный прямоугольный ящик из дерева акации, в который Моисей поместил две каменные скрижали с десятью заповедями. Величайшая реликвия в святая святых.

Мой дорогой (ирл.).

В профессиональном крикете — вопрос о продолжительности игры.

Pasty(англ.) — бледный, одутловатый.

Фу Манчу — голливудский злодей-китаец. Фильмы о нем были особенно популярны в 1930–1940-е гг.

Киф — смесь табака и гашиша (наркотик).

Камера обскура — "темная комната", предшественница фотоаппарата.

Год-Гивен — данная Богом.

Биафра — самопровозглашенное государство на юге Нигерии (1967–1970). В результате блокады там начался массовый голод. Новости европейских телеканалов и газет начинались с репортажей об ужасах этой войны.

Мадам Сосострис — гадалка и ясновидящая в поэме Т. С. Элиота "Бесплодная земля" (1922). Считают, что ее прототипом была известная русская оккультистка Елена Блаватская (1831–1890).

Силлабаб — напиток из сливок с вином, сидром и сахаром. — Прим. пер.

Флит-стрит — улица в Лондоне, центр английской газетной индустрии.

"Бритва Оккама" — принцип, сформулированный философом и теологом Вильямом Оккамом и гласящий, что не следует умножать сущности без необходимости. — Прим. ред.

Кикуйу — одно из многочисленных племен Кении.

Святой Кристофер почитается как покровитель путешествующих.

"Узник Зенды"— роман английского писателя Э. Хоупа, по которому был снят одноименный фильм. Приключения в стиле "плаща и шпат" происходят в вымышленной стране Руритании.

Сапата — деятель мексиканской революции.

Дан Эндрюс — популярный американский актер.

Лондонские доки —лондонский портовый район (крупный комплекс административных и жилых зданий в районе бывших доков и причалов в лондонском Ист-Энде).

"Шелтер" —благотворительное общество; занимается изысканием средств для обеспечения бездомных семей жильем. Основано в 1970 г.

"Королевский шиллинг" —денежное содержание военнослужащего (образовано от выражения: "to take the king's shilling" — поступить на службу).

"Тандербердс" ("Thunderbirds") — приключенческий телесериал.

Слова из песни Марианны Фейтфул: "All mimsey were the borogroves" на стихи Льюиса Кэролла. В переводе С. Маршака эта строчка звучит так: "…и хрюкотали зелюки".

Влад Протыкатель— прозвище трансильванского графа Влада Третьего (правил 1448–1477), прототипа вампира — героя легенд о графе Дракуле.

Ежегодный матч в крикет между любителями и профессионалами, который проводится в Лондоне.

Викканство — западноевропейский неоязыческий культ.

Такое название в прессе получило лето 1967 г., когда внимание газет было приковано к жизни хиппи в районе Хайт-Эщбери в Сан-Франциско.

"Девушка с третьей страницы" — фотография обнаженной красотки; такие фотографии в течение долгого времени помещались на третьей странице газеты "Сан".

Холлоуэй — тюрьма в Лондоне; самая большая женская тюрьма Англии.

Leech(англ.) — 1) пиявка; 2) вымогатель, кровопийца.

"Человек, который застрелил Либерти Вэлэнса" — фильм с участием Джона Уэйна.

"Светло горящий" — роман Дж. Стейнбека.

Вайджа — настольная игра; доска с алфавитом, на ней вращающаяся стрелка, которая указывает на буквы и расшифровывает послания из потустороннего мира.

Джон Уэйн 1907–1979 — голливудский актер, "король" вестерна. Воплощение мужественности и благородства.

Сиксер — кусок хлеба весом 6 унций.

Джин Тирни — звезда американского кино 1940–1950-х гт. Одна из самых красивых актрис Голливуда.

Мадам Блаватская —известная оккультистка.

Дюк —одно из прозвищ Джона Уэйна.