Джордж Мартин - Битва королей. Часть II

– Куда же тогда? – спросила Оша.

– В Белую Гавань… К Амберам… Не знаю… повсюду война… сосед воюет с соседом, а зима близится… какое безумие, какой мрак… – Мейстер схватил Брана за руку, с отчаянной силой сомкнув пальцы. – Ты должен быть сильным теперь… Сильным.

– Буду, – сказал Бран. Но это так трудно. Сир Родрик убит, и мейстер Лювин… Никого не осталось.

– Хорошо, – сказал мейстер. – Ты хороший мальчик. Сын своего отца. А теперь иди, Бран.

Оша смотрела на чардрево, на красный лик, врезанный в белый ствол.

– Уйти и оставить тебя богам?

– Я прошу… глоток воды… и еще об одном. Если ты…

– Хорошо, – кивнула она и сказала Мире: – Уведи ребят.

Жойен и Мира взяли Рикона за руки, Ходор пошел за ними. Ветки хлестали Брана по лицу, и листья утирали слезы. Оша догнала их во дворе. О мейстере Лювине она не сказала ни слова, только распорядилась коротко:

– Ходор останется с Браном и будет его ногами, Рикон пойдет со мной.

– Мы тоже пойдем с Браном, – сказал Жойен.

– Да, я так и думала. Я, пожалуй, двинусь через Восточные ворота, по Королевскому тракту.

– Мы выйдем через Охотничьи, – сказала Мира.

– Ходор, – сказал Ходор.

У кухни они задержались. Оша нашла несколько ковриг обгорелого, но еще съедобного хлеба, и даже холодную жареную курицу, которую разделила пополам. Мира отыскала горшок с медом и мешок с яблоками. Поделив припасы, они простились. Рикон плакал и цеплялся за ногу Ходора, пока Оша не хлопнула его концом копья – тогда он мигом пошел с ней. Лохматый Песик затрусил за ними. Последнее, что увидел Бран, был волчий хвост, пропавший за разрушенной башней.

Железная решетка, запиравшая Охотничьи ворота, так перекосилась от огня, что поднялась не больше чем на фут. Им пришлось проползти под ней одному за другим.

– Мы идем к вашему лорду-отцу? – спросил Бран, когда они пересекли подъемный мост между двумя стенами. – В Сероводье?

Мира вместо ответа посмотрела на брата, и Жойен сказал:

– Наш путь лежит на север.

На опушке Волчьего леса Бран повернулся в корзине, чтобы еще раз взглянуть на замок, где прожил всю свою жизнь. Дым еще поднимался в серое небо, но не в большем количестве, чем шел бы из труб Винтерфелла в холодный осенний день. Амбразуры кое-где почернели от копоти, там и сям зияли прогалы на месте обвалившихся зубцов, но издали ущерб казался не таким уж большим. За стенами, как много веков подряд, торчали верхушки зданий и башен – кто бы подумал, что замок разграблен и сожжен? «Камень крепок, – сказал себе Бран, – корни деревьев уходят глубоко, а под землей сидят Короли Зимы на своих тронах. Пока они существуют, существует и Винтерфелл. Он не умер, он просто сломан, как я, – я ведь тоже жив».

ДЖОФФРИ БАРАТЕОН, первый этого имени, мальчик тринадцати лет, старший сын короля Роберта I Баратеона и королевы Серсеи из дома Ланнистеров.

КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, его мать, королева-регент и Хранительница Государства.

ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА, его сестра, девочка девяти лет.

ПРИНЦ ТОММЕН, его брат, мальчик восьми лет, наследник Железного трона.

Его дяди со стороны отца:

СТАННИС БАРАТЕОН, лорд Драконьего Камня, объявивший себя королем Станнисом Первым.

РЕНЛИ БАРАТЕОН, лорд Штормового Предела, объявивший себя королем Ренли Первым.

Его дяди со стороны матери:

СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР по прозвищу Цареубийца, лорд-командующий Королевской Гвардии, пленник в Риверране.

ТИРИОН ЛАННИСТЕР, действующий десница короля.

Слуги, стражи и наемники Тириона:

ПОДРИК ПЕЙН, оруженосец Тириона.

БРОНН, наемник, черные волосы и черное сердце.

ШАГГА, сын Дольфа, из клана Каменных Ворон.

ТИМЕТТ, сын Тиметта, из клана Обгорелых.

ЧЕЛЛА, дочь Чейка, из клана Черноухих.

КРАУН, сын Калора, из клана Лунных Братьев.

ШАЯ, наложница Тириона, восемнадцати лет.

Его Малый совет:

ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПИЦЕЛЬ.

ЛОРД ПЕТИР БЕЙЛИШ по прозвищу Мизинец, мастер над монетой.

ЛОРД ЯНОС СЛИНТ, командир городской стражи («золотые плащи»).

ВАРИС по прозвищу Паук, евнух, мастер над шептунами.

Его Королевская гвардия:

СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР по прозвищу Цареубийца, лорд-командующий, пленник в Риверране.

САНДОР КЛИГАН по прозвищу Пес.

СИР БОРОС БЛАУНТ.

СИР МЕРРИН ТРАНТ.

СИР АРИС ОКХАРТ.

СИР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД.

СИР МЕНДОН МУР.

Его двор и свита:

СИР ИЛИН ПЕЙН, Королевское Правосудие, палач.

ВИЛАРР, капитан гвардии Ланнистеров в Королевской Гавани («червонные плащи»).

СИР ЛАНСЕЛЬ ЛАННИСТЕР, бывший оруженосец короля Роберта, недавно посвященный в рыцари.

ТИРЕК ЛАННИСТЕР, бывший оруженосец короля Роберта.

СИР АРОН САНТАГАР, мастер над оружием.

СИР БЕЙЛОН СВАНН, второй сын лорда Джулиана Сванна из Каменного Шлема.

ЛЕДИ ЭРМЕСАНДА ХЕЙФОРД, грудной младенец.

СИР ДОНТОС ХОЛЛАРД по прозвищу Красный, пьяница.

ДЖАЛАБХАР КСО, принц-изгнанник с Летних островов.

ЛУНАТИК, шут и дурак.

ЛЕДИ ТАНДА СТОКВОРТ.

ФАЛИСА, ее старшая дочь.

ЛОЛЛИС, ее младшая дочь, тридцати трех лет.

ЛОРД ДЖАЙЛС РОСБИ.

СИР ХОРАС РЕДВИН и его брат-близнец СИР ХОББЕР РЕДВИН, сыновья лорда Редвина из Арбора.

Городская стража («золотые плащи»):

ЯНОС СЛИНТ, лорд Харренхола, лорд-командующий.

МОРРОС, его старший сын и наследник.

АЛЛАР ДИМ, первый помощник Слинта.

СИР ДЖАСЕЛИН БАЙУОТЕР по прозвищу Железнорукий, капитан Речных ворот.

Горожане Королевской Гавани:

ГАЛЛИН ПИРОМАНТ, глава Гильдии алхимиков.

КАТАЯ, содержательница элитного публичного дома.

АЛАЯЙЯ, ДАНСИ, МАРЕЯ, девицы из ее заведения.

ТОБХО МОТТ, мастер-оружейник.

САЛЛОРЕОН, мастер-оружейник.

ЖЕЛЕЗНОЕ БРЮХО, кузнец.

ЛОТОР БРЮН, вольный всадник.

СИР ОСМУНД КЕТТЛБЛЭК, межевой рыцарь с сомнительной репутацией.

ОСФРИД КЕТТЛБЛЭК и ОСНИ КЕТТЛБЛЭК, его братья.

САЙМОН СЕРЕБРЯНЫЙ ЯЗЫК, певец.

Герб короля Джоффри – коронованный олень Баратеонов, черный на золотом поле, в паре со львом Ланнистеров, золотым на красном поле.

СТАННИС БАРАТЕОН, первый этого имени, старший из братьев короля Роберта, бывший лорд Драконьего Камня, второй сын лорда Стеффона Баратеона и леди Кассаны из дома Эстермонтов.

ЛЕДИ СЕЛИСА из дома Флорентов, его жена.

ШИРЕН, их единственное дитя, девочка десяти лет.

Его дядя и кузен:

СИР ЛОМАС ЭСТЕРМОНТ, его дядя.

СИР ЭНДРЮ ЭСТЕРМОНТ, его сын.

Его двор и свита: