Дмитрий Данилов - На пороге [сборник litres]

Перед Чёрным вдруг вереницей поплыли лица. Простоватое – Ивана Савельича: «Работа такая. А что делать?» Испуганно-возмущённое – женщины из телевизора, шпынявшей своего мужа за неосмотрительную гражданскую позицию: «По тексту говори, дурень!» С хитрецой – шофёра Феди: «Наш чиновник от рубля из казны копейки на дело не оставит». Зашугано-раздражённое – инженера Сергея: «Не лез бы ты – сидели бы сейчас в камере в тепле, жрали рис». Костика – живое, с растерянно-извиняющейся беспомощной улыбкой. И другие, случайно виденные когда-то – усталые, несчастные, с печатью унылости, с затаённой обидой или злобой на весь мир, – людей, измученных собственной слабостью и собственным страхом перед реальностью и потому никогда не живших своей жизнью, а всегда сменявших её на жизнь, навязанную кем-то другим.

«С чего?..»

– С них… С людей, – ответил он запоздало, возвращаясь в настоящее. – С себя. С них. Немного уважения к себе, немного уверенности.

Ян покачал головой:

– Замахнулся. Трудновато будет. Чтобы менять переменные сознания участников совокупного потенциала Вселенной, потребуется неимоверное усилие. Скорее всего, придётся чем-то поступиться взамен…

– Не менять. Помочь измениться самим. Не всем, – спокойно ответил Чёрный. – Для начала – в одном городе. А взамен можно отдать слепую веру в установленный порядок. Она же – наивность. Она же – неведение и первейшее зло… Потихоньку с этих вещей и начнём, – и он прикрыл глаза…

Поясная денежная сумка.

Устаревшее «или».

Цоканье – характерная особенность древнерусского произношения, использование звука [ц] на месте [ч].

Воров.

Денежная компенсация (особ. за неразбойное убийство).

Палача.

Ханский указ. Составлялись на тюркском с аутентичным переводом на язык получателя.

Изначально «Оз Бег».

Тумен – монгольская войсковая единица из 10 тысяч конных лучников. На русском обозначалась словом «тьма».

В славянской мифологии ассоциируется со смертью, а также злым существом, затемняющим взгляд и рассудок и сбивающим с пути.

Старославянское «лодка».

«Воин» на древнескандинавском.

Если.

Здесь «гарнизон».

Славянское женское имя.

От праславянского «жить». Так, «гой еси» означает пожелание жизни, здравия.

Праиндоевропейская концепция взаимных обязательств между людьми, а также богами и их почитателями. Отсюда «гость», а также англ . guest и host.

Слово происходит от праиндоевропейского *dyeus, означавшего «небесный». Ср. с древнегреческим Zeus.

Древнерусское «деревня». Созвучно праиндоевропейскому *weiks.

Праиндоевропейское обозначение вождя. Ср. латинское rex.

Отсюда также древнеиндийские «Веды».

Ка́зус бе́лли – юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны. – Прим. ред.

«Черепашье яйцо» – китайское оскорбление, приблизительно эквивалентное русскому «сучий сын».

От англ . Science fiction – научная фантастика. – Прим. ред.