Макс Фрай - Зеленый (темный). Том 3 [litres]

– Ну уж нет, – твёрдо сказал Эдо. – Хочу своими глазами увидеть, что с ней всё в порядке.

– Понимаю, – кивнул Юстас. – Я бы на вашем месте тоже хотел.

Прошли легко, как это всегда бывает в компании Юстаса. Пересекли маленький тёмный двор, вышли оттуда через боковую калитку и оказались в другом дворе – проходном между улицами Чюрлёнё и Басанавичюса. Эдо сразу его узнал, потому что здесь совсем рядом была одна из лучших кофеен в городе, ребята грамотно зёрна обжаривают, он часто там кофе домой покупал. И вон на тех качелях на детской площадке однажды катался, внутренне ужасаясь, что сейчас обрушит тут всё к чертям.

Женщина, которую они несли, сразу стала очень тяжёлой – ну как «очень», просто вернулся нормальный человеческий вес. Эдо теоретически понимал, что так и должно быть, но на практике это оказалось такой неожиданностью, что он чуть не уронил её и сам не упал. То есть упал бы, если бы Юстас не подхватил их обоих. Усадил женщину прямо на землю под деревом, чтобы на ствол опиралась, сказал:

– Видите, с ней всё в полном порядке. Проснётся сейчас.

– Так я же её знаю! – воскликнул Эдо. – Не близко, но несколько раз встречал. С ума сойти можно. А прозрачную вообще не узнал.

– Надо же как бывает, – удивился Юстас; впрочем, вполне равнодушно. – Я иду обратно, вы со мной?

– Я останусь. Потом сам вернусь на Маяк. Мне, если что, тут нормально, я привычный, не отравлюсь. Надо её успокоить. Объяснить, что случилось. И проводить домой.

– Объяснить, что случилось? – изумился Юстас. – Человеку с Другой Стороны?!

– Она подружка Люси. Про Эту Сторону сто пудов в курсе. Хоть что-нибудь да слышала наверняка.

– Ну, если подружка Люси, ладно, попробуйте, – вздохнул Юстас. – Интересно, как же она так влипла, если всё знает? Ну и дела. Расскажете потом? Я бы с вами остался, но мне на Другой Стороне здорово не по себе.

– Расскажу обязательно, – пообещал Эдо. – Завтра же позвоню.

– Кому надо позвонить? – сонно спросила женщина. Она наконец-то проснулась и теперь растерянно оглядывалась по сторонам.

Юстас торопливо взмахнул рукой на прощание и скрылся за ближайшим углом.

– Звонить никому не надо, забейте, – сказал женщине Эдо. – Как вы себя чувствуете?

– Не знаю, – растерянно ответила она. – А как надо? Как себя обычно чувствуют люди? Ничего не понимаю пока. Что-то случилось? У меня сотрясение мозга? Я попала в аварию и не помню? Вы врач?… ой, нет, вы не врач! Я же вас знаю. У Тони видела. Вы Эдо, да? А я Жанна. Узнаёте меня? У меня раньше волосы были зелёные, теперь надоело краситься; наверное, зря.

Когда она назвала своё имя, Эдо окончательно отпустило: нормально всё, точно цела. Кто-то ему рассказывал, что у незваных теней одновременно с телами тают их имена. И если имя растаяло – всё, уже никто никогда не вспомнит, как человека звали. Невозможно вспомнить то, чего нет.

Пока шли вниз по улице Басанавичюса, Эдо вкратце рассказал, как было дело, постаравшись, насколько возможно, обойтись без жутких подробностей: был дома, на Этой Стороне, гулял у моря, увидел на пляже прозрачную женщину, вызвал помощь, и вот мы здесь.

– Значит, мне не приснилось, как я приехала на трамвае в другую реальность? – обрадовалась Жанна. – Всё действительно было? Наяву? Не во сне?

– Не во сне, – подтвердил Эдо, мучительно соображая, как бы объяснить этой восторженной женщине правила техники безопасности, не напугав её до полусмерти, но немножко всё-таки напугав, чтобы впредь была осторожней. Потому что кто её знает, может, за ней теперь каждый день будет трамвай приезжать? Или просто все Проходы настежь откроются – давай, заходи. Бывают на свете везучие люди. Иногда я и сам – они.

Жанна ему помогла. Спросила:

– А зачем вы вернули меня сюда? Что, здешним людям нельзя у вас оставаться? Только не говорите, что у вас там тоже визы, вид на жительство и прочая лютая Кафка. Зачем вообще нужна иная реальность, если там творится такая же тошнотворная хренота?!

– Вот именно, вид на жительство, – невесело усмехнулся Эдо. – Только, к сожалению, не документ. А сама способность там находиться. Первые часа три-четыре у нас всем хорошо, а потом начинают таять, как лёд в горячей воде. И тогда надо срочно возвращаться домой, чтобы не исчезнуть окончательно и бесповоротно. Некоторым везёт, самостоятельно выбираются, даже не успев понять, что случилось; в этом смысле проще всего туристам, которые город ещё не знают, думают, просто забрели в какой-то незнакомый район. Но всё-таки обычно чтобы вернуться, нужна помощь, и тут уже как повезёт… Неужели Люси вам никогда не говорила, как себя вести, если попадёте на Эту Сторону? Не объясняла, как у нас обстоят дела?

Жанна отрицательно помотала головой.

– Она мне вообще мало рассказывала. Только сам факт: что есть другая реальность, и оттуда к нам иногда заезжает некий чудесный трамвай; я в него даже не особенно верила. То есть я не думала, будто Люси мне врёт, скорее считала, что это её персональная магия, мне такое точно не светит. Да и чёрт с ним. Для меня сам Вильнюс – волшебное место, я сюда десять лет назад переехала по любви. Мне другого не надо. Вернее, не было надо, пока весь мир не сошёл с ума и не превратился в антиутопию, где командуют лживые трусливые дураки. А сегодня встретила Люси, и она сказала, что переселилась в другую реальность. Сбежала от новых порядков. И тогда я, вот честно, чуть на месте не скончалась от зависти. Так захотела туда!

– Так вы с Люси приехали на Эту Сторону? – опешил Эдо. – И она вас там без присмотра оставила? Ничего не объяснила и отпустила гулять? Не понимаю. Это же Люси. Которая иногда среди ночи подрывалась и бежала на Эту Сторону, почуяв, что там кто-то застрял. Кучу народу так отыскала и вовремя увела обратно, наша Граничная полиция на неё практически молится. Она что, с ума сошла?!

– Нет-нет! – Жанна энергично взмахнула рукой, словно неправильное предположение было не высказано вслух, а написано мелом на школьной доске, и она спешила его стереть. – Я была без Люси, одна. Шла домой, и по дороге, на улице Гелю меня обогнал трамвай. Он остановился, и я в него села, причём в тот момент была совершенно уверена, что трамвай – самое обычное дело, даже не вспомнила, что их у нас в городе нет. Собиралась проехать пару остановок, чтобы быстрее попасть домой. Только когда трамвай поехал, до меня дошло, что случилось. И я сразу подумала, что это Люси меня заразила чудесным трамваем. Вернее, своей способностью на нём уезжать. Укусила, как оборотни кусают. Хотя она не кусалась. Но может, сработало, что она меня обняла?

– Всё может быть, – вздохнул Эдо. – Я вроде человек опытный, а всё равно не представляю, как это устроено. Может, и правда теперь за вами станет каждый день приезжать трамвай? Но вы в следующий раз, пожалуйста, следите за временем. Пару часов гуляйте спокойно, вреда точно не будет. А потом идите к первому попавшемуся полицейскому и просите помочь вам вернуться на Другую Сторону. Не бойтесь и не стесняйтесь, полицейские у нас золотые. Помогать гостям вернуться домой – часть их работы. Они только обрадуются, что вы сами всё понимаете, ни силой тащить, ни хитрить не надо, и сразу сюда отведут. Имейте в виду, это вопрос жизни и смерти. Я не преувеличиваю. Если задержаться надолго, можно растаять. Просто исчезнуть – полностью, навсегда. Это не больно, даже приятно, но обольщаться не следует, приятная смерть – тоже смерть.