Келли Армстронг - Похищенная

Лию так и не удалось обнаружить, хотя я добрых два часа прочесывала территорию вокруг комплекса. Если бы полудемонша сбежала, след обязательно нашелся бы. Значит, она затаилась где-то в комплексе, и в конце концов дым ее доконает. И все же — вдруг она каким-то образом спаслась? Что ж, скажем так — в ближайшем будущем никто из нас в милый ее сердцу штат Висконсин ехать не собирался.

Альфа-самец (в биологии) — мужская особь, которая занимает лидирующее положение в стае; вожак. — Здесь и далее примеч. пер.

Очаровательные олененок Бемби и кролик Тампер — главные герои легендарного мультфильма «Бемби», выпущенного студией Уолта Диснея в 1942 г.

Дженни Крэйг (р. 1932) — культовая фигура в американском фитнесе. В 1983 г. вместе с мужем основала программу похудения, которая популярна и в наши дни. «Слим-фаст» — известный бренд, в который входят многочисленные диетические продукты и программы похудения.

Кларк Кент — настоящее имя Супермена, легендарного персонажа комиксов и кино. Елена намекает на знаменитый мотив: Кент сбрасывает будничную одежду и облачается в костюм супергероя. Девушка-Супермен — его соратница.

Североамериканский залив Фанди известен рекордными приливами (до восемнадцати метров).

Имеется в виду штат Нью-Йорк, в пределах которого и находится одноименный мегаполис.

Викка (Wicca) — религия неоязыческого ведьмовства, уходящая корнями к дохристианскому европейскому язычеству. Отличительные черты — почитание природы, практика магии, философия этики, секретность.

Город Салем (Сейлем) в штате Массачусетс известен тем, что в нем в 1692–1693 гг. проводились печально известные процессы над ведьмами. По обвинению в колдовстве пострадало около двухсот невинных людей.

Культовый антивоенный фильм Оливера Стоуна, обладатель четырех премий «Оскар».

«Нью-Йорк янкиз» — один из самых успешных бейсбольных клубов США, чаще других побеждает в т. н. Мировой серии — решающей серии игр в Главной лиге бейсбола.

Основной нравственный закон последователей Викки, современных ведьм.

Персонаж «Удивительного волшебника из Страны Оз» Фрэнка Баума.

Оборотень, один из ключевых персонажей романа «Укушенная», первого в цикле «Женщины иного мира» («Похищенная» — второй).

В известном рассказе Ричарда Коннела «Самая опасная дичь» (1924) русский аристократ устраивает охоту на главного героя, профессионального охотника. Этот сюжетный ход впоследствии широко использован в книгах, комиксах, фильмах и компьютерных играх.

«Шоу Чиппендейлов» — мужское стриптиз-шоу, появившееся в США в начале 70-х годов XX века. Не теряет популярности и в наши дни.

Ванна Уайт (р. 1957) — знаменитая американская телеведущая. Самый известный ее проект — шоу «Колесо фортуны» (российский аналог — «Поле чудес»).

«Мрачные тени» — культовый готический телесериал, выходивший с 1966 по 1971 гг. Действие в основном построено по законам «мыльной оперы», а вот персонажи уникальны — это вампиры, оборотни, ведьмы, колдуны, зомби и т. п.

Цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «The Female of the Species» (букв. «Самка вида», пер. А. Файнштейн).

Эмили Пост (1872–1960) — американская писательница, автор знаменитых книг об этикете.

«Полтергейст» (1982) — классический фильм ужасов, режиссер — Тоуб Хупер. На волне коммерческого успеха картины появилось два сиквела.

Цитата из «Баллады о Западе и Востоке» Редьярда Киплинга: «Запад есть Запад, Востока есть Восток, и с мест они не сойдут» (пер. Е. Полонской).

Аллюзия на «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса.

Кейп-Бретон — остров у восточного побережья Северной Америки при входе в залив Святого Лаврентия, Канада.

Цитата из драмы Шекспира «Король Генрих V» (пер. Е. Бируковой), вошедшая в поговорку.

Марка степперов — тренажеров, имитирующих ходьбу по лестнице.

«Паблишерз клиринг хауз» — известная американская фирма типа «Товары — почтой». Стимулирует интерес покупателей различными лотереями. Шоумен Эд Макмахон (р. 1923), ставший лицом компании, обычно является на квартиру к ничего не подозревающим победителям со съемочной группой и торжественно вручает им приз — гигантский картонный чек, на котором написана сумма выигрыша.

«Морские львы» — подразделение сил специальных операций ВМС США.

«Хэллоуин» (1978) — культовый фильм ужасов американского режиссера Джона Карпентера. Считается одним из родоначальников жанра слэшер, породил целый ряд сиквелов. Жутковатую музыку к фильму написал сам Карпентер.

В Канаде введены ограничения на ввоз сельскохозяйственной продукции.

Область на востоке Канады, состоящая из трех провинций: Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда. Центр туризма.

И ветчину, пожалуйста ( фр. ).

Естественно ( фр. ).

Кланы Хэтфилд и Маккой — два влиятельных семейства из штата Кентукки, чьи затяжные кровопролитные распри в конце XIX века прочно вошли в историю и фольклор США.

Имеется в виду популярная композиция группы «Спин докторз».

Прием первой помощи, который применяется при удушье.

Единственная информация, которую имеют право давать о себе американские военнослужащие, попав в плен.

Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов и демонов, или содержащая колдовские рецепты.

«Это твоя жизнь» — известная телепередача, отдаленно напоминающая форматом отечественную «Жди меня». На американском телевидении выходила в 1950-е гг. «Заключим сделку» — шоу, появившееся в 1963 г. и дожившее до наших дней. Суть его заключается в том, что ведущий предлагает аудитории пари; в случае победы в мини-игре участник получает приз, затем ставки повышаются. Как правило, призы скрыты от глаз зрителей за тремя перегородками, и выбор делается вслепую.