Вэнди Джинджелл - Между этажами

Сквозь зубы Джин Ён повторил последние слова, только на этот раз их значение громко ворвалось в моё сознание:

— Уходим, Пэт!

— И чего так орать! — возмутилась я, но пошла к лестнице. — А что с ними? С людьми?

— В скорости проснутся, довольные.

Ну, неплохо всё прошло. Когда дверь за нами благополучно закрылась, я в последний раз оглянулась, и на всякий случай тихо спросила:

— Как думаешь, он Атиласа имел в виду?

Джин Ён пожал плечами и ответил:

— Может да, может нет.

— Если да, не значит ли это, что Атилас всё ещё в здании? Это коридор из сна.

— Это песочный человек, — на удивление Джин Ён всё ещё говорил понятно. Он взял меня пальцами за шиворот. — И это всё же сны.

— Хочешь сказать, это существо не только обладает жутким и гадким лицом, так ещё и плохие сны людям раздаёт?

— Mwoh, bisutae, — согласился он.

— То есть он мог просто так подсунуть мне тот сон?

— Ani. Imi isseo.

К моей величайшей радости, я почти поняла. Кажется, Джин Ён говорил, что сон не просто так, но он не обязательно означает, что Атиласа держат здесь, в участке.

— Как он вообще это делает? Я его не знаю. С какого фига он запихивает мне в голову гадкие сны?

— Nado molla, — раздражённо ответил Джин Ён. Но кажется его выводили из себя не мои расспросы, а то, что он не понимает, что происходит.

Я собиралась свалить и поискать Дэниела, Но Джин Ён, видимо, чего-то такого ждал. Когда мы вышли наружу, он снова поймал меня за шиворот и потянул сквозь пар, который был не совсем паром.

Попыталась скинуть его руку, но сколько бы я не кряхтела, разжать тонкие пальцы не смогла. Для такого раздражающе красивого паренька Джин Ён оказался досадливо силён. Он втянул меня в Между, но наши тени остались в человеческом мире. Мы шли между дорогой и тенью от забора. Под ногами почти асфальт поблёскивал, будто живой. Пара-тройка птичек взлетели, испуганные нашими тенями, которые остались в настоящем мире. Я только услышала чирикание и почти увидела птичек, но всё моё внимание переключилось на маленьких дрожащих существ, сидевших на заборе.

— А это ещё кто? — Вот это да. Существа явно механические: крошечные болтики, ярко раскрашенные металлические пластины и торчащие из самых неожиданных мест перья. Летать они, по идее, не должны. — Птички?

— Manjiji ma, Petteu, — предупредил Джин Ён.

— И не собиралась! — сказала я и отдёрнула руку.

— Igodo manjiji ma, — добавил он и показал пальцем на другое яркое существо, которое привлекло моё внимание. Он ткнул пальцем в три других животных и настойчиво повторил: — Igo, igo, igodo manjiji ma.

— И не думала их трогать, — промямлила я. Он только что всё испортил и забраковал все самые крутые штуки: впереди была ещё пара видов металлических птичек и что-то похожее на механический сейф. Я ткнула на него пальцем и спросила: — А это тогда что?

Джин Ён буркнул что-то вроде «Не твоё дело». Грубиян. В смысле, он, конечно, прав, и с похожей на сейф штукой, оставленной на виду, мне точно связываться не стоит, но всё же.

— А в настоящем мире это тоже видно?

Джин Ён вздохнул и сказал что-то вроде:

— Это и есть настоящий мир.

— Ну ладно, в человеческом?

— Ne.

— Что будешь с ним делать? — спросила я.

— Amudun obseo, — сказал он, но, когда мы поровнялись с сейфом, пнул по нему, отчего тот отлетел дальше. Но не просто дальше, а будто бы глубже в Между.

— Так вот как это работает! — довольно воскликнула я. Джин Ён удивился.

— Hajima, — ответил он.

— Стала бы я связываться с этими штуками? — спросила я. Всю дорогу домой я лыбилась, как дурная.

Но дома моя ухмылка исчезла. Зеро всё ещё не было.

— Гадство какое, — возмутилась я и бухнулась на диван.

Джин Ён запульнул в меня подушкой и лениво сказал: «Pab hae», — проголодался, значит.

Сначала хотела притвориться, что не поняла, но желание готовить никуда не делось, поэтому решила не выпендриваться по чём зря. Но и расслабляться Джин Ёну позволять нельзя. Несколько секунд я сверлила его пристальным взглядом, а потом спросила:

— Интересно, почему в последнее время я тебя чуть лучше понимаю, а?

Он повёл плечами:

— Nan molla.

Не знаю.

— Гонишь.

Он приподнял бровь.

— Ведь точно так же тебя понимают Зеро с Атиласом? Зуб даю, что знание корейского тут ни при чём.

На лице Джин Ёна появилась недовольная гримаса. Ага, я сто пудов права.

— Ааааа! — медленно сказала я. — Нужно правильно слушать. А у меня довольно неплохо выходит слышать то, чего я не должна слышать.

— Ani, — неубедительно ответил вампир.

— Так и есть.

— Anin ko.

— Пффф, — ответила я. — Иди учись лучше эмоции прятать.

— Тебе, — очень чётко по-корейски сказал Джин Ён, — нужно…

Он умолк. Я ухмыльнулась:

— Дааа? Чего мне нужно?

— Ah! — рыкнул Джин Ён и ретировался в свою комнату.

Вскоре он влетел в гостиную, вид у него был раздражённый и озадаченный. А, да, совсем уже забыла, что оставила капельку одеколона Атиласа в его шкафу. Я ехидно ему ухмыльнулась, и это его тоже бесило. В доме его нервировало всё, но он не замечал слегка повёрнутых картин и отсутствующих колечек на шторах. И тем не менее, всё это выводило его из себя.

На ужин приготовила рагу. У меня были все продукты, да и если Зеро вернётся поздно, его можно смело оставить в мультиварке, и оно останется тёплым. Я попробовала, что получилось, закрыла крышку, и тут в голову мне прилетела какая-то деревянная штуковина, отскочила и грохнулась на столешницу.

Колечко от шторы.

Я невинно глянула на гневное лицо Джин Ёна. Он всё приближался.

— В чём дело?

— Hajima!

— Если хочешь, чтобы я поняла, говори по-английски, — сказала я.

Джин Ён сощурился и очень чётко сказал:

— Плохая. Petteu! Ilon kol hajima.

— Какие ещё вещи? Ты зачем колечками от штор кидаешься?

Джин Ён придвинулся очень близко ко мне.

— Choshimhae, Petteu.

— Ладно, ладно, кровохлюб, — сказала я. — Повешу колечки на место. Долго же тебе пришлось их искать.

Я пошла вверх за остальными, и за спиной услышала:

— Do itdda, matchi? Matchi!

— Конечно, блин, — под нос буркнула я. — Есть ещё. Погоди у меня.

Зеро вернулся поздно. Я встрепенулась от натяжения Между, встала с дивана на котором героически боролась со сном, и пошла на кухню делать кофе и накладывать рагу в тарелку ещё до того, как увидела его.

Послышался лёгкий шум, я обернулась. Он стоял возле кухонной стойки, помятый, слегка в крови. На одной щеке ожог, несколько белоснежных ресниц и половина брови сожжены.

— Блин! — воскликнула я и уронила банку с кофе. — Что с тобой?

— Атилас вернулся? — его голос звучал напряжённо, но не от раздражения или боли.

— Неа, — ответила я и нырнула под обеденный стол за аптечкой. Раны Зеро затягивались быстрее моих, но без Атиласа их всё равно стоит обработать.