Итиэй Исибуми - Белиал Карьерной Консультации

«Крушитель Баланса» Асии в течение определённого времени в выбранной области создаёт поле с невероятным исцелением, которое обладает способностью полностью аннулировать любые ранения. Правильнее будет сказать, что атаки Ризевима были не развеяны, а вообще просто не могли проникнуть в данное поле. Это выглядело как то, что его атаки отменялись барьером. Также была использована аура Фафнира. Она обладает высокой защитой, поэтому была как щит, который может блокировать атаки. Аура чувствуется подобно доспехам. Ранее я написал редактору, что хотел вписать данные и дополнения для двух главных героинь, Риас и Асии, и, наконец-то, это свершилось. Названия появится в следующем томе. Даже если техника только дебютировала, я позволю ей быть активной в финальной битве четвёртой арки.

Последние моменты Ризевима.

Я пишу данную арку уже в течение нескольких лет. Наконец, настал финал сына Люцифера. Возможно, некоторые были удивлены, что он умер в этом томе, но я изначально планировал, чтобы тот кончил в начале боя в финале четвёртой арки, как и следовало бы ожидать. Постоянно думал о том, кто был бы способен его победить. На самой ранней стадии хотел, чтобы Вали одолел того в одиночку. Но, в конце концов, Ризевим является его дедушкой, поэтому даже если он давно того возненавидел, было бы действительно... на самом деле было бы сложно. Возможно, у читателей были идеи на счёт того, что тот будет умолять в конце своей жизни. Думаю, Иссей бы его тоже избивал беспощадно. В этом томе он использовал силу Обожествление Дракона, чтобы загнать в угол и разрушить гордость Ризевима. Наконец, Фафнир появился и нанёс последний удар. В четвёртой арке он сыграл символическую роль; являлся воплощением мира, как хранитель Асии. Сын Люцифера нанёс ей на Небесах вред, и это разозлило Драконьего Короля. Подкрепляя достоинства дракона, я изобразил его как стойкое существо, которое защищало свои сокровища. Вот и всё! Вот и всё, о чём я думал. Из-за этого убийцей Ризевима я выбрал Фафнира. Тот использовал воскрешённых Злых Драконов, но, в конце концов, был высмеян Апофисом и Ази-Дахакой, а также предан ими. Ризевим был унижен ещё раз и в итоге убит. Но я должен сказать: все люди, которые причиняли вред Асии, рано или поздно погибают.

Трихекса, Апофис и Ази-Дахака.

В роли финальных врагов четвёртой арки будут лидеры Злых Драконов, Апофис и Ази-Дахака. В отличие от Ризевима, они чистые, смелые и бесстрашные драконы, противостоящие «DxD», как достойные и внушительные враги. Я до сих пор не разрешал им появляться, так как планировал их сделать финальными врагами арки, что приведёт к прямому столкновению, которое определит победителя. Наконец, также возродилась Трихекса. Этот зверь вне всех спецификаций. Он гораздо более мощный, чем Бармаглот, который появился в конце третьей арки... Так что же случится с миром в этой критической ситуации?

Тьма Рейтинговой Игры.

Этот том также повествовал о внутренних скрытых вещах Рейтинговой Игры. Тем не менее, такое происходит и в реальной жизни. Наша культура и ценности отличаются от тех, которые у демонов, поэтому с нашей точки зрения действия просматриваются с другой стороны. Это будет описано в следующем томе. Фактически это было сделано для будущего усиления, которое является большим предзнаменованием. ...Пожалуйста, просто ждите.

Первое и третье лица.

Пролог и последняя глава этого тома были написаны от третьего лица. Боюсь, что это девятый раз, когда такое происходит в «DxD». Первоначально также писал свои книги от третьего лица, в то время как сие франшизу в основном от первого. На этот раз я хотел воспользоваться комбинацией с третьим лицом снова. Ощущения, вероятно, становятся совершенно другими, но серьёзность и острота диалогов в повествованиях от третьего лица проявляются гораздо чаще.

А теперь благодарности.

Мияма Зеро-сама, редактор X-сама и остальные, в эти последние несколько лет, мне жаль, что я делал много создающего вам различные неудобства. Теперь пламя финальной битвы четвёртой арки было спровоцировано... Всё будет написано так же, как и в 11 и 12 томе третьей арки, где было очень забавно делать кульминацию. Окончание четвёртой арки будет написано именно с таким подходом. Следующий 21 том... Могу сказать только то, что дальше должен выйти DX.2. Будет ограниченное издание этого тома с OVA в комплекте. Серия покажет события рассказа «Невоскрешённый Фенекс» из 13 тома. Для тех, кому нравится Равель, я надеюсь, вы сможете здесь оправиться! Следите за финальной битвой четвёртой арки!

Наконец, остались ещё несколько слов, поэтому позвольте мне их сказать, но они эгоистичны. Пока я готовил 20 том, моя любимая мама скончалась. Пожалуйста, позвольте мне вместить в эти несколько строк обращение к матери и отцу, которых уже нет.

Мама, папа, у меня всё ещё много работы, которую нужно передать своим поклонникам, поэтому не могу быть с вами. Хоть я и не закончил долг, как сын, но надеюсь, что смогу его исполнить по-другому. Извините. Я очень рад быть вашим ребёнком. Огромное спасибо.

Boungiorno - по-итальянски "доброе утро".

Тамагояки – японский омлет

ка-сан и то-сан – по-японски «мама» и «папа». Большую формальность придаёт прибавление буквы "о" в начале.

Эскалаторная школа — школа, предлагающая обучение от младших или средних классов (или даже от детского сада) до университета. Эскалаторные школы так называются, потому что ученики проходят в следующий класс без вступительных экзаменов. Многие западные школы так устроены, однако эскалаторные школы популярней в Японии, чем в других странах.

Хаха-уэ – наивысшая степень обращения к матери. Уэ – суффикс со значением «старший в семье». В томе так же встретится «тити» - отец

Огибо – свекровь. Это сказала Риас

Лилин – известный в мифологии ночной дух, который нападает на людей. Иногда упоминается как дочь Лилит – первой жены Адама, позже Люцифера.

Суффикс «си» обычно используется в официальном письме и иногда в очень официальной устной речи по отношению к незнакомому человеку.

В японском синтоизме говорят, что если ходить назад и вперёд между двумя фиксированным точками и помолиться 100 раз, то желание обязательно сбудется

Имя Иссей означает искренний/честный.

Секирюншитей – Великий Красный

666 читается как "Трихекса

Чатураджа – игра для 4 игроков, похожая на шахматы. Произошла в Индии.