Рику Мисора - Сага о бездарном рыцаре 6

Стелла-сан вышла за рамки главной героини.

Вы же не видели героинь, которые сваривают себе руки? Какое совпадение. Я тоже.

Но что поделать. Она же и главная героиня, и эдакий последний босс, пообещавшая Икки реванш в финальном матче.

Вот из-за этого обещания она и не может быть просто милой девушкой.

Впрочем, только от упорства нашей парочки зависит, станет ли одна последним боссом и доберётся ли другой до финала.

Буду рад, если вы пройдёте по дорогам их приключений и в следующем томе.

В продажу поступил танкобон манги «Бездарного рыцаря».

Стелла там — само очарование. Настоятельно рекомендую взглянуть.

Спасибо, что дочитали шестой том, и встретимся в следующем послесловии.

Мяу, с вами Авикс~нян. Спасибо, что прочитали шестой том Ракудая.

Ну что сказать. После тома мыслей много, эмоций много, но… все они остались где-то в конце лета, когда я поставил последнюю точку в переводе авторского послесловия. Ну и пусть остаются, а я просто заострю внимание на трёх моментах и побегу дальше.

Первое. Вы заметили, что так называемые «срывы» в отношениях Икки и Стеллы приходятся на тома, кратные трём? Горная хижина в третьем томе, отель в шестом, кульминация их отношений в девятом… Интересно, в двенадцатом и пятнадцатом есть что-то подобное, или это просто совпадение?

Второе. Чёрная иллюстрация в конце тома — не баг, а фича. Видимо, Вон захотел показать, что почувствовал Бякуя, когда его огрели Итто Расэцу.

Третье. Не далее как вчера, 2 ноября, американское издательство Sol Press объявило о том, что лицензирует Ракудай и планирует выпустить первые три тома всего через пару недель, 16 числа. Так что неофициальному анлейту придётся уйти в тень, хе-хе-хе. You know what I mean, don't you?

Кстати, вы можете оставить своё мнение в комментариях, интересно будет почитать.

Традиционные расшаркивания перед Настей и Ами. Спасибо вам, ребята, за работу, и полетели вперёд, в будущее. Жаль, конечно, что вы не захотели оставить здесь пару слов (вдруг наши послесловия кто-то читает).

Увидимся когда-нибудь нескоро!

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица.

Первый иероглиф в имени Бякуи (白夜) также имеет чтение «сиро».

Бог из машины. Древнегреческий аналог выражения «рояль в кустах».

Щит-цветок с тысячью лепестками.

Удар сверху вниз пяточной частью стопы.

Цветочный меч — Агава.

В оригинале «1Р character». Отсылка к известной игре про итальянского водопроводчика.

Щит-цветок.

Многоножка, скользящая по земле.

Игра «Monster Hunter».

В шестом томе 288 страниц, тогда как в предыдущих 300+.

Размеры татами — 90х180 см, его площадь — 1,62 м2. Соответственно, комната на восемь татами имеет площадь в 12,96 м2, это квадрат со стороной 3,6 м.

Парные мечи из змеиной кости.

Персонаж из одноименной манги, который обладал четырехмерным карманом, где хранил множество инструментов.

«Кохаку ута гассэн» (Песенный турнир красных и белых) — ежегодное предновогоднее музыкальное шоу в Японии.

Термины из маджонга. «Якуман» означает максимальную стоимость руки, а суанко, даисуси, цуисо и парэнтян — это комбинации игральных костей.