Мюриель Барбери - Странная страна

Здесь: профессиональные убийцы.

Тебя будут называть Клара (ит.).

Здесь начинается история, рассказанная в романе «Жизнь эльфов», которая распространяется на период 1918–1931 годов. (Примеч. автора.)

«В тебе все грезы мира и ты идешь по снежному небу / под мерзлой землей февраля». Это рассказ, спонтанно возникший у Клары во время исполнения одной из ее композиций, он пришел к ней из сердца Марии и от ее собственного поэтического дарования. (Примеч. автора.)

«Заяц и вепрь сторожат вас когда вы идете под деревьями // отцы ваши переходят мост чтобы поцеловать вас во сне». Стихотворение, написанное Тагором на полях партитуры Терезы и обнаруженное в Риме Кларой. Именно прочитав его, она сумела открыть дорогу видения Марии. Стихотворение было затем послано Солоном в Бургундию. (Примеч. автора.)

Здесь заканчивается история, рассказанная в «Жизни эльфов». (Примеч. автора.)

Плато в центре Франции, расположено в департаментах Аверон, Канталь и Лозер.

Кейзерсграхт – один из главных каналов Амстердама.

Сепаж – смесь разновидностей одного винограда, которая идет на переработку одновременно. Но не допускается смесь красных и белых сортов.

По аналогии с храмом Синнёдо в Киото, Япония.

Игра слов: arche d’alliance – ковчег завета / арка (мост) альянса.

Здесь: дирижер (ит.) .

Имеется в виду Жюльен Грак (1910–2007), французский писатель, считал себя наследником сюрреалистов. Цитата из записных книжек («Lettrines»).