Таппэй Нагацуки - Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 2

— Должно быть, они учитывали мнение читателей, когда решали, кого поместить на обложки.

— Пакки, ты, как всегда, проницателен и расчётлив, мнится мне.

— В приложениях Re: Zero. Visual Complete будет множество рисунков — иллюстраций и обложек, созданных Синъитиро Оцукой и раскрывающих публике неизвестные стороны персонажей нашей истории. Думаю, на это стоит взглянуть.

— Умолчать о любопытных фактах в основном тексте, поместив их в приложение? Хитрый ход!

— Без этого никуда. Мы, персонажи, делаем всё, что можем, здесь, внутри истории, а работники издательства — снаружи. Во втором томе Субару пришлось несладко. Интересно, удастся ли ему попасть в желанное будущее?

— Третий том «Re: Zero. Жизнь в альтернативном мире с нуля» увидит свет 25 марта, мнится мне!

— Он поклялся, что всех спасёт, но получится ли у него? Будем держать кулаки!

— Пакки, ты такой мастер создавать интригу! Ах, какая у тебя мягкая шёрстка! Я тебя обожаю!

Тростниковые маты размером 176 на 88 сантиметров, которыми в Японии застилают полы домов; площадь комнат традиционно измеряется в татами.

Вариация суффикса «тян» в японском языке, которая используется в речи маленькими детьми. В среде любителей аниме и манги суффикс «тан» также часто применяется по отношению ко всяческим маскотам как более «тёплая» версия суффикса «тян».

Victory победа (англ.).

Сэмпай — слово, которым в Японии обозначают более опытного, сведущего в какой-либо области человека.

Нацумэ Кинноскэ (1867—1916), более известен под псевдонимом Сосэки, — японский писатель, один из основоположников современной японской литературы.

Подразумевается японская игра «Бумажное сумо», в которой игроки мастерят из бумаги игрушечных борцов-сумоистов, ставят их в центр нарисованного на картоне круга, садятся друг против друга и стучат по столу так, чтобы борец противника упал или заступил за пределы круга.

Любой не статичный объект в компьютерной игре: игровой персонаж, неигровой персонаж (NPC), монстр.

Три составляющие японской письменности: слоговые азбуки «хирагана» и «катакана» и китайские иероглифы «кандзи».

Имеются в виду демоны-близнецы красный и синий (Ака-они и Ао-они), персонажи японского фольклора.

Массовая многопользовательская онлайн-игра.