Александра Кристо - Уничтожить королевство

Благодарю Чарльза и Алана, двух самых странных и талантливых преподавателей по литературному мастерству. Вы заставили меня позабыть все, что, как я думала, я знала о писательстве, и взамен научили всяким крутым штукам.

Спасибо сотрудникам «Feiwel & Friends» за исполнение мечты и потрясающую обложку! И Анне, которая помогла мне сгладить углы и рассказать историю, которую нужно было рассказать, — благодаря тебе весь процесс прошел для меня безболезненно, в тепле и уюте.

Спасибо моему агенту, Эммануэль, чьи восторг и любовь к этой книге избавили меня от сомнений. Спасибо, что поддержала Лиру и Элиана и увидела потенциал в их истории. И во мне. Также благодарю Уитни — за то, что Лира и Элиан отправились в настоящее путешествие по миру!

И наконец, спасибо читателям, всем вам, за то, что продолжаете вдохновлять и каждый день с головой бросаетесь в новые истории. За то, что верите в магию и чудеса как в реальном мире, так и в иных, не таких реальных.

Diavolos — греч. «ад».

Ketó — др. греч. «морское чудовище». Богиня морской пучины, а также чудовищ, обитающих в этих глубинах. В некоторых вариантах легенд Кето сама была морским чудовищем.

Adékaros — греч. «нищий».

Armonia — греч. «гармония».

Omorfiá — греч. «красота».

Бак — передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки.

Págos — греч. «лед».

Eidýllio — греч. «романтика».

Kléftes — греч. «воры».

Греч. «свинья».

Efévresi — греч. «изобретение».

Kalokaíri — греч. «лето».

Ágrios — греч. «суровый, жестокий».

Mellontikó — греч. «будущее».

Polemistés — греч. «воители».

Kardiá — греч. «сердце».

Orfaná — греч. «сирота».

Psémata — греч. «ложь».

Glóssa — греч. «язык».

Греч. «моя стерва».

Ánthrakas — греч. «уголь».

Греч. «вы все умрете».