Ольга Грон - Гравитация между нами

Гиперпривод— один из приводов, после активации которого и введения координат в гипербраузер звездолет передвигается по проложенному курсу в гиперпространстве.

Гиперпространство— многомерное пространство, искривленная реальность, в которой совсем по-другому измеряются реальные расстояние и время.

Гравитационная сингулярность(сингулярность пространства-времени) — точка (или множество точек) в пространстве-времени, через которую невозможно гладко продолжить входящую в нее геодезическую линию.

Деон— единица измерения времени Аридена. Равна времени обращения главной планеты арголиан Неррии вокруг звезды. В Альянсе такой единицей измерения является год. Исчисляется временем обращения планеты Земля вокруг своей звезды — Солнца.

Дориэр— боец внутренней армии Аридена, элитный воин-наемник, владеющий боевым эрри.

Дьюар— капсула для гибернации.

Квантовые флуктуации— процессы в вакууме, связанные с рождением и уничтожением виртуальных частиц. Взаимное притяжение проводящих незаряженных тел под действием квантовых флуктуаций лежит в основе работы гиперпреобразователя.

Кронт— единица измерения времени Аридена, равная обороту главной планеты арголиан Неррии вокруг своей оси. В Альянсе кронту соответствуют сутки, равные времени оборота вокруг своей оси планеты Земля.

Неррия— планета-столица Аридена.

Подпространственная спираль— искусственно созданный коридор гиперпространства с постоянными величинами искривления.

Разведзонд— небольшой беспилотник, применяемый ВКВ и разведкой Галактического Альянса для съемок в космосе. Информация с него передается на флагманский корабль или в ближайший штаб.

Райнджерос— звездный регион, территориальная единица Аридена. Каждый регион подчиняется одному из высших кланов.

Рекфлайтер— усовершенствованный одноместный флайер, разработанный военными Альянса.

Спейсбраузер— навигатор космического корабля. Сложный прибор, связанный единой энергетической сетью с главным и маневровым приводами и позволяющий перемещаться в нужную точку пространства.

Торр— единица измерения времени Аридена, приблизительно полторы земные минуты.

Трекк— антигравитационный летательный диск арголиан, управляемый телепатическими приказами.

Фариот— совет Аридена, выбирается из представителей высших кланов. Состоит из фийоров — членов фариота, которые в данный момент представляют власть.

Флайер— планетарный гражданский летательный аппарат, снабженный реактивными двигателями.

Фрисы— согласно легенде, пришельцы из глубин космоса, энергетические монстры, разрушающие все на своем пути. По той же легенде война с фрисами заставила выживших арголиан искать убежище в другой галактике и создать для защиты особый звездный щит Аридена. Чтобы в случае повторного нападения фрисов суметь защитить людей, ученые Альянса исследуют оружие древних.

Цикл— единица измерения времени Аридена. Чуть более пятидесяти земных лет.

Эгрегор— самостоятельный энергетический поток, отделяемый от разумного существа и несущий его идеи. В случае противоречий с носителем может иметь собственное мнение. Энергетическая структура находится в информационном поле и способна влиять на мысли и восприятие мира окружающих. Концентрируется на одной идее и этой же идеей подпитывается. Стремится к стабильности собственной внутренней структуры.

Эксплорер— класс звездолета Альянса. Имеет средние размеры. Не оснащен мощными орудиями, предназначен для исследования космоса, перевозки небольших грузов и нескольких десятков людей.

Эрри— комплекс особых способностей арголиан, включающий в себя ментальное восприятие и телепатическое воздействие.

Эрт— единица измерения времени Аридена, равна сорока восьми торрам.

Варрох (аргол.) — часто употребляемое в разговорной речи слово, близкое к земному понятию «черт». — Здесь и далее примеч. авт.

Унтерия — растение Асгарда, кустарник с шипами и яркими цветами различных оттенков.

Популярная в Альянсе сетевая карточная игра с применением гаджетов.

Дризз — животное планеты Тор, рептилия, использующая для ходьбы задние конечности. Повадками напоминает обезьяну.

Откуда? Откуда ты? (аргол.).

Космический демон (аргол.).

Картха — небольшая рептилия, живущая около домов арголиан и в подземной части городов. Аналог земной крысы.

Очень приятно (аргол.).

Моя девочка (аргол.).

Райван (аргол.) — разговорное слово, обозначающее темную личность, плетущую интриги.

Шимари — хищник гор Альмерии, ведущий уединенный образ жизни. Имеет шесть конечностей, снабженных острыми когтями, старается не показываться на глаза арголианам.

Это было прекрасно (аргал.).

Тебя хочу (аргол.).

Ещё (аргол.).

Прекрасно, девочка. Ты идешь первой в гигиеническую кабину? (аргол.)