Лиан Таннер - Музей воров

— Тоудспит? — спросила Бонни со странным выражением лица. — Какой такой Тоудспит?

— Мальчик — ответила Голди — Другой беглец.

— А как он выглядит?

— О. Он невысокий. И темноволосый. Примерно моего возраста. А еще у него ужасный характер. Но он преданный и отважный, и хорошо, если он на твоей стороне. Его настоящее имя Кошинери, но оно никак ему не подходит.

Услышав это, Бонни широко открыла рот.

— Я говорила вам! — чуть ли не крикнула она, улыбаясь остальным девочкам. — Мой брат все еще жив!

— Хранитель Блисс сказала мне, что он, скорее всего, умер, — сказала Бонни. — Или его забрали Чайка Галл или Капитан Руп, что в принципе одно и то же. Но я всегда знала, что с ним все хорошо.

Она рассмеялась.

— И он сменил имя, как и хотел. Тоудспит! Это очень на него похоже. Где он? О, вот бы увидеть его!

— Он где-то в Приюте, — сказала Голди. — Нас поймали вместе. Где живут мальчики?

— В другом крыле, — ответила девочка с кровати слева. — Мой брат там. Иногда мы видим друг друга через двор, но нам не разрешают говорить друг с другом. И даже махать.

— Я помашу! — решила Бонни. — Меня не волнует, что сделает со мной Хранитель Блисс. Я помашу и громко окликну его по имени. И даже буду тренироваться, чтобы не забыть! Тоудспит! Тоудспит! Тоудспит! И бьюсь об заклад, что он помашет мне в ответ!

Теперь Голди заметила сходство между двумя детьми. Она даже удивилась, как не заметила этого раньше.

— Все это, конечно, хорошо, — сказала Кандор. — Но я бы хотела побольше узнать об опасности. И как она, — девочка указала на Голди, — собирается сделать что-либо с ней, если она сидит тут, прикованная двойными цепями!

— Ну… — протянула Голди, — мне придется сбежать…

— Да ну? И как? — спросила Кандор, сев и откинувшись на спинку кровати, она скептично смотрела на Голди.

Голди посмотрела на свои оковы, и на тяжелую, запертую дверь, на темные зарешеченные окна. Ее сердце упало. Она не знала с чего начать. Что бы сказала Ольга Чаволга в этой ситуации? Возможно что-то вроде: «Всему свое время, дитя. Сначала сними кандалы, а потом думай об остальном».

Голди согнула ноги. Замок на кандалах был огромный и сильно отличался от всего, что она прежде пыталась открыть. Она даже не была уверена, что он работает по тому же принципу.

Где-то снаружи начал звонить колокол. Звук заглушался толстыми стенами, но все еще узнаваемым. Это были часы Муниципалитета. Тинг-тинг, тинг-тинг, тинг-тинг. Вниз и вверх.

Затем не мгновение повисла тишина, а потом тяжелые колокола начали отбивать время. Бооонг… Бооонг… Бооонг… Голди считала про себя. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять…

Она ждала еще одного удара, но его не было. Десять часов. Если она хочет встретиться с Тоудспитом, ей надо сбежать из приюта за два часа и добраться до кабинета Командующего.

Она глубоко вздохнула и постаралась прогнать из головы все сомнения.

— Я взломаю замок, — сказала она — У меня есть ножницы…

По комнате прокатился удивленный вздох.

— У нее ножницы!

— …но мне понадобится еще кое-что. Что-то тонкое и твердое. Что можно согнуть. Например, кусок проволоки…

Все растеряно посмотрели на нее. Кандор пробормотала:

— А мне, пожалуйста, жареное бедро квигнога на серебряной тарелке.

— Погодите! — сказала Бонни и посмотрела на другой конец комнаты — Ламб, что с твоими заколками?

Ламб была бледная девочка с длинными светлыми волосами.

— О, Хранитель Блисс забрала их давным-давно. Она даже пересчитала их, чтобы удостовериться, что забрала все.

Бонни помрачнела.

— Но, — Ламб порылась под матрасом, — она не очень хорошо считает.

Она широко улыбнулись, сжимая что-то в руке.

— Передавай! — прошептала Бонни, и заколку осторожно передали с кровати на кровать и положили рядом с Голди.

Это было не совсем то, что она хотела, но все же лучше чем ничего. Голди выпрямила заколку, а затем прижала один конец к уголку кровати, чтобы согнуть под нужным углом. На это ушло некоторое время, но она была довольна.

Девочка вставила одно лезвие ножниц в отверстие замка, слегка повернула их и почувствовала, как следом поворачивается механизм замка. Затем она протиснула в скважину кончик заколки и принялась за работу.

Она затолкала ее до упора и повела на себя, как и показывала ей Ольга Чаволга. Затем повторила, стараясь достать хотя бы один запор. Она тыкала и нажимала на них, чувствуя себя совсем как в темном тоннеле, полном ям и ловушек. А все это время часы Муниципалитета неумолимо отсчитывали время до полуночи.

Через некоторое время она закрыла глаза. Каким-то образом ей это помогло сосредоточиться на том, что происходит внутри замка. Она перестала тянуть запоры и постаралась сдвинуть их по одному. Наконец она почувствовала, как один подался вперед, и услышала слабый щелчок.

Девочка удовлетворенно улыбнулась. Кто-то зашептался:

— У нее получилось?

Кто-то другой зашипел:

— Ш-ш-ш!

Второй и третий запор пошли еще легче, но четвертый и пятый никак не желали сдаваться.

Но теперь левая рука, сжимающая ножницы, начала трястись. Голди открыла глаза и поняла, что не дышала по крайней мере полминуты. Она глубоко вдохнула и выдохнула. Практически все девочки в комнате смотрели на нее с неимоверной надеждой, словно сейчас взламывали их кандалы.

— Мне нужна помощь, — обратилась Голди к Кандор.

Кандор заколебалась. Она не выглядела такой уж радостной, как остальные, но через минуту она спустила ноги на пол, и перебралась через проход между двумя кроватями. На половине пути цепи на ее лодыжках натянулись. Она осторожно развернулась и неловко села на край кровати Голди, вытянув скованные ноги.

— Что надо делать? — шепотом спросила она.

— Подержи ножницы, — также шепотом ответила Голди. — И держи их именно так. Если ты отпустишь, то придется начинать сначала.

Как можно осторожнее она сдвинула пальцы с ножниц, чтобы Кандор могла ухватиться.

— Есть! — прошептала та. А потом ободряюще улыбнулась Голди. — Давай, я хочу увидеть лицо Хранителя Блисс, когда она узнает, что кто-то сбежал!

И снова Голди взялась за дело. Теперь, когда не надо было думать о ножницах, стало проще. Но два последних запора все еще никак не хотели поддаваться. Девочка старалась изо всех сил, сильно закусив губу. Заколка исцарапала всю ладонь, но они все равно не тронулись с места.

От огорчения она чуть все не бросила. Всего два! Как такое может быть! А затем она вспомнила небольшой трюк, который показала ей Ольга Чаволга.

— Поверни ножницы. Совсем-совсем немного, — прошептала она Кандор. — Совсем-совсем капельку!

Пальцы Кандор шевельнулись. Голди надавила заколкой. Что-то сдвинулось! Она нажала сильнее, заколка впилась в ладонь. По пальцам сбежала влажная капля. Она вытерла пальцы о платье и попробовала еще раз. Запор поднялся. Послышался щелчок.