Владислав Русанов - Заложник удачи

Водограева ночь — у заречан, полещуков и словинцев языческий праздник, сопровождаемый народными гуляниями. Приходится на летнее солнцестояние.

Буцегарня — тюрьма, кутузка (укр.).

Рынграф — металлическая пластинка с гербом или изображением святого, которая носится на груди.

Скоец — денежная единица. 1/24 гривны.

Бард — общее название конского доспеха.

Гизарма — древковое оружие, состоящее из серповидного лезвия и длинного вертикального острия, отходящего от его спинки.

Очипок — традиционный головной убор замужних женщин у народов Восточной Европы: чепец, прикрываемый платком.

Отрыщь! — «прочь», «отойди», «не делай». Окрик охотника борзым, например, чтобы отдали пойманного зверя.

Антиминос — освященный архиереем шелковый плат, изображающий Господа, и, обязательно, с зашитой с другой стороны частицей мощи какого-либо святого.

Чуни — пеньковые веревочные лапти.

Штоф — старинная мера объема жидкостей. Приблизительно 1,2 литра.

Сухомельщина — вид крестьянской повинности в пользу панов-рыцарей. Оброк с водяных, ветряных и конных мельниц.

Кроме того существовали оброки: дымный — с каждого очага; ставщина — за пользование прудами; поемщина — разовый, взимаемый по случаю женитьбы кметя; луговщина — за выпас скота на панских лугах; очковый — подать с ульев и многие другие.

Пахва — ременная петля на седле, которую цепляют за хвост лошади. Предотвращает сползание седла при езде вниз по склонам.

Кочкодан — обезьяна (польск., устаревш.)

Игумен — настоятель монастыря в официальной конфессии словинцев, полещуков, поморичей и заречан.

Бучина — буковый лес.

Маляр — художник (укр.). Малярский — художественный.

Рабро — обращение к рыцарю у загорцев (происходит от слова «храбрый»).

Млок — саламандра (чешск.)

Наместник — у загорцев первый помощник командира какого-либо отряда.

Солтыс — сельский староста.

Казуля — косуля (белорус.).

Брызглина — бересклет (белорус.). Герб короля Желеслава из Отсровца.

Совня — древковое оружие, состоящее из древка и длинного узкого лезвия, заточенного по внешней стороне.