Лев Гроссман - Волшебники

Викка — неоязыческая религия, основанная на двоебожии и поклонении силам природы.

Прибор, обращающий время вспять (из серии книг о Гарри Поттере).

Английский оккультист, объявлявший себя магом (1875–1947).

Роман Дж. Стейнбека (1945).

Принят британским парламентом в 1765 г.; одна из причин Войны за независимость США.

Лакросс — командная игра с резиновым мячом.

Коммунистическая партия Перу. Вела активную террористическую деятельность в 1980-е гг.

Авторитарная медсестра психлечебницы из романа К. Кизи «Полет над гнездом кукушки».

Герой одноименной сказки Доктора Сюсса.

Мишки с планеты Эндор из киноэпопеи Дж. Лукаса «Звездные войны».

Неясно, который Винчестер Джулия имеет в виду. В США их несколько, в британском Винчестере находится несколько частных школ.

Художник-иллюстратор готического направления.

Славься и здравствуй! (лат.).

Благодарю (лат.).

Из мультсериала «Могучие рейнджеры».

Стипендия, предназначенная для обучения в Оксфорде.

Винный букет (фр.).

Главный инженер Монтгомери Скотт (телесериал «Звездный путь»).

Астронавт из песен Дэвида Боуи.

Французский скульптор румынского происхождения, один из основоположников абстрактной скульптуры.

«Уолден, или Жизнь в лесу» — знаменитая книга американского поэта и мыслителя Г. Д. Торо (1854). Уолден — пруд, у которого жил отшельником автор.

«Десперадо»(«Отчаянный») — фильм Р. Родригеса с А. Бандерасом в главной роли. Хан Соло — герой «Звездных войн».

«Мне нравится Айк». Такие значки носили перед выборами сторонники Эйзенхауэра.

Придаток, дополнение.

Сведения Пенни расходятся с официальной биографией Пловера (см. с. 88).

Зд.: Вот видите (фр.).

Правило, запрещающее вмешательство во внутренние дела других планет.

Настольная ролевая игра, к которой прилагаются брошюры с инструкциями.

Американский кинорежиссер и хореограф, постановщик массовых танцевальных сцен.

Энты у Толкина — один из народов Среднеземья, люди-деревья. По аналогии с «Пентхаус» (известный мужской журнал).

Отсылка к сказочной серии К.С. Льюиса «Хроники Нарнии».

Героиня Экберг в фильме Феллини купается в римском фонтане Треви.

Персонаж сказки «Лоракс».

Маги явно путают дриад (древесных нимф) с друидами (жрецами у кельтских народов). Этимологию слова «друиды» принято связывать с греческим «дуб».

Немецкий физик, один из создателей квантовой механики.

Главный герой «Звездных войн», буквально Небесный Странник.

Ошибка автора — раньше упоминалось, что Квентин и Элис жили в Нижнем Ист-Сайде.

Король умер (фр.).