Олег Яковлев - Смутное время

Свободными порой называют кланы гномов Нор-Тегли (Предгорных), так как они освободились от жестокой власти Тинга (правящего совета) Ахана.

Цыганские Вольности – это право на отмену королевских указов, касаемых народа ар-ка (в просторечии – цыган) во владениях какого-либо лорда. В данном случае на всей земле барона Теальского.

Сайм-Ар-Х’анан (на языке людей – Шаймархан) – единственный крупный город орков, фактически столица и центр власти в Со-Лейле. Для разрозненных племен зеленокожих имеет священный статус, именно там располагается Место Явления Х’анана, Великого Духа.

Дебьянд – бог огня, один из Девяти Вечных, которым поклоняются в Ронстраде.

Имеется в виду кампания Умбрельштада, направленная на Со-Лейлский полуостров. Почти пятнадцать лет длилась война нежити с орками.

Уитмор – Белая Смерть, сокращение от староимперского «Wayetus Morte».

«Запрещаю!!!» – перевод с темного наречия Умбрельштада.

Водный цветок и дикий гривастый зверь – это лилия и лев.

Дарратом орки называют Восточный Дайкан.

Время Горниура – так орки называют весну.

Картнэм – Безымянный (перевод со старого северного наречия).

В те времена рыцари любили давать имена своему верному оружию. Белый меч графа де Нота, именуемый Тайраном, принадлежал когда-то его отцу, а перед этим – деду, а до него – прадеду, отбившему его на турнире в далеком королевстве Теоров, бывшем юго-западном владении Темной Империи.

Лейданг – ополчение гномов. В отличие от людей, это наиболее сильные и опытные ветераны, прошедшие не одну битву.