Рик Риордан - Красная пирамида

Клайв Касслер (р. 1931) — американский исследователь в области морской археологии и автор приключенческих романов.

Имеется в виду так называемая пирамида Помпиду, где размещается Музей современного искусства.

Еще одна непереводимая игра слов. В английском языке имя бога Шу (Shu) по произношению совпадает со словом shoe (башмак, ботинок).

По-английски Kitty означает «кошечка», «кисуля».

«Горная роса» — сильногазированный безалкогольный напиток, который производится компанией «Pepsico» с 1940-х гг. прошлого века.

Настоящее имя Бэтмена.

«Blue Suede Shoes» («Синие замшевые туфли») — хит Пресли, впервые исполненный им в 1956 г.

Анубис — древнеегипетское божество с головой шакала, проводник умерших в загробный мир.

Демоническое существо с туловищем льва и крокодильей головой.

«Рибена» — марка английского негазированного фруктового напитка (преимущественно с добавлением сока черной смородины).

В Древнем Египте имя богини Маат было также обозначением самого понятия изначального порядка, истины, справедливости.

Начинается! (фр.).

Бог расправ, казней, крови и вина в древнеегипетской мифологии.

Имеются в виду катастрофические последствия урагана «Катрина», обрушившегося на Новый Орлеан 26 августа 2005 г. Даже сейчас, пять лет спустя, город еще не до конца оправился от нанесенного ущерба.

У этого древнеегипетского божества несколько имен. Собек — одно из них. В мифологии Древнего Египта являлся богом воды и разлива Нила. Считался защитником богов и людей, отпугивающим силы тьмы.

Находится в южной части штата Нью-Мексико, занимаемая площадь 8300 кв. км. Существует с 1945 г.

Амос имел в виду не связь с Египтом, а времена пограничных споров между Соединенными Штатами и Мексикой (середина XIX в.) и освоения Дикого Запада, начавшегося после Гражданской войны.

Разведывательный и ударный беспилотный летательный аппарат производства «Дженерал атомикс» (США).

Правы оба, поскольку и латиноамериканский танец, и острый мексиканский соус называются одинаково — сальса.

В древнеегипетской мифологии — богиня неба, любви, женственности и красоты. В некоторых мифах считалась дочерью Ра. Чаще всего изображалась красивой женщиной с короной в виде солнечного диска, окаймленного коровьими рогами.

Сорт перца чили. Ценится за то, что, когда его едят, вкусовые ощущения постепенно меняются от «теплых» к «горячим».

Область прояснения и тихой погоды в центре тропического циклона.

Игра слов: set (набор) и Set (имя бога).

Это просто невозможно. Мы бы не смогли (фр.).

Основатель IV династии. Годы правления: 2613–2589 до н. э. Имя фараона в переводе означает «создающий красоту» или «безупречно созданный».