Нил Гейман - Американские боги (др. перевод)

Томас Бейли Олдрич (1849–1903) — американский поэт, романист, путешественник и издатель.

Куберу — в индуистской мифологии бог богатства.

Госпожа Холле (Хюльда, Хольда и т. д.) — в германском фольклоре «лесная хозяйка», отчасти подобная скандинавским хюльдрам, связана с широким кругом сюжетов и семантическими полями ткачества, зимы, куротрофии, «волшебной невесты» и т. д.

Аштарот — в иудео-христианской демонологии — Князь Ада. Изображается в виде обнаженного мужчины с драконьими крыльями и змеями в руках.

Калигат — один из исторических районов Калькутты, где, в частности, расположен знаменитый храм богини Кали.

Фраза отсылает к популярному телесериалу о собаке Лесси. Своим лаем Лесси давала понять, что ее хозяин, мальчик Тимми, попал в беду и нуждается в помощи.

Отсылка к стихотворению Эдгара По «Ворон».

«Калверс» — сеть ресторанов фастфуд. Крем-мороженое (frozen custard) — сладкий десерт наподобие мороженого, готовится с добавлением яиц.

«Три А» — Американская автомобильная ассоциация (American Automobile Association), или, сокращенно, Triple-A.

Имеется в виду библейский Иосиф Прекрасный, у которого была разноцветная одежда («Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду», Книга Бытия 37:3). Сидя в темнице в Египте, Иосиф истолковывает сны фараона и предсказывает, что семь лет изобилия сменятся семью годами голода. Чтобы выжить в голодное время, Иосиф предлагает сделать запасы хлеба. Предсказание сбывается и, когда везде наступает голод, все едут в Египет за хлебом, а фараон делает Иосифа своим ближайшим советником.

Женские исследования (Women’s studies) объединяют целый ряд дисциплин (психологию, историю, филологию, социологию, биологию и др.), в рамках которых внимание сосредоточено на изучении женщин, их роли, природы, достижений и т. д.

«Тако Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания, специализирующихся на мексиканской кухне.

«Катерпиллар» (букв. «гусеница») — гусеничный трактор одноименной американской фирмы.

Моряк Попай — герой комиксов и мультфильмов.

Фалафель — арабское блюдо, фритированные шарики из пюре бобовых с пряностями.

Перевод В. Топорова.

Хашпаппиз — южно-американское блюдо, жаренные во фритюре шарики из кукурузной муки.

Американский фильм «It’s a Wonderful Life» режиссера Фрэнка Капры (1946), действие которого происходит на Рождество. При выходе на экран фильм потерпел коммерческий провал, однако в семидесятые годы, когда авторские права на фильм перешли в публичную собственность, телевизионные каналы стали транслировать его во время рождественских праздников. Фильм стал для американцев настоящей рождественской классикой.

Персонаж перефразирует пословицу: «Последняя соломинка ломает спину верблюда».

Гражданская война 1861–1865 годов между северными и южными штатами.

Пунт — территория в Восточной Африке, известная древним египтянам. По некоторым древнеегипетским источникам — прародина египтян и колыбель египетских богов.

Офир — страна, упоминаемая в Библии, ее географическое положение не определено.

Нубия — историческая область в долине Нила.

Фронтир — в истории США — зона освоения новых земель.

Гранд-сентрал — центральный вокзал в Нью-Йорке.

Ка в религии древних египтян — олицетворенная жизненная сила, считавшаяся божественной.

«Кельвинатор» — холодильник производства одноименной компании, основанной в США в 1914 году и названной в честь физика Уильяма Томсона, лорда Кельвина.

«Белое Рождество» — популярная рождественская песня, которая была написана специально для фильма «Холидэй Инн» («Holiday Inn», 1942). Рождество называется «белым», если в этот день на улицах лежит снег.

«Кей-Эф-Си» («Kentucky Fried Chicken»), «Кентукки Фрайд Чикен» — сеть кафе фастфуд. В меню входит курица, жаренная в сухарях по запатентованному рецепту.

На сленге «жарить» — отправлять на электрический стул.

Очень крепкое пиво.

«Тапперуэр» (Tupperware) — товарная марка пищевых пластиковых контейнеров и другой кухонной утвари.

Стручковое тропическое растение.

«Бакелит» — название фирмы, производящей пластмассовые изделия из синтетической смолы — бакелита.

Имеется в виду персонаж шотландской народной сказки, сюжет которой является вариацией на тему игры с именами, при помощи которой Одиссей обманул Полифема. Мальчик, встретившись с фейри, называет себя «Май Айнсель» (Я Сам). Позже, когда фейри обжигается угольком и зовет свою мать, чтобы она наказала человеческого ребенка за обиду, в ответ на вопрос матери о том, кто его поранил, отвечает «Май Айнсель» — на чем, собственно, конфликт и оказывается исчерпан.

Black hat (злодей, негодяй) — выражение, пришедшее из вестернов, где отрицательные персонажи часто носили черные кобвойские шляпы, а положительные герои — белые (white hat).

«Модель А» — первый автомобиль Генри Фонда.

Имеется в виду Независимый орден чудаков (Independent Order of Odd Fellows), масонская организация, основанная в 1819 году.

Любопытный Том — портной, подглядывавший за леди Годивой, легендарной покровительницей Ковентри, когда та проехала обнаженной по улицам города ради того чтобы ее муж снизил непомерные налоги для своих подданных.

Ноль по Фаренгейту — это примерно минус 18 по Цельсию.

Общенациональная организация, помогающая переселенцам устроиться на новом месте. «Welcome wagon» — также автофургон с рекламными проспектами, образцами местной продукции и т. д., которые раздаются приезжим и новым поселенцам.

Города-близнецы — Сент-Пол и Миннеаполис, расположенные по обоим берегам Миссисипи напротив друг друга.

Ходаг — химерическое животное в фольклоре штата Висконсин.

Деллс — живописное глубокое ущелье реки Висконсин на юге штата Висконсин. Одно из самых популярных мест отдыха на Среднем Западе.