Андрей Астахов - Ромейский талисман

Хорошая мысль, с радостью подумал Афиноген, глядя на тубус с повестью. Так он и поступит. Бог не осудит, люди не узнают. Он сам напишет житие, какое ждет от него великий князь киевский. Мол, со слов старца Константина писанное. Напишет так, что князь Владимир останется доволен.

А пока надо приготовить состав для смывания краски с пергамента.

Просинец – январь.

Вбыль (диал.) – Правда, верно.

Эльтебер – титул родовой аристократии у тюрков.

Арсии – наемные воины у хазар.

Чатранж – шахматы.

Тумен-тархан – командир войскового корпуса у тюрок.

Нибид – слабоалкогольный напиток из кобыльего молока.

Кувуклий – придворный евнух.

Хеландия – быстроходное византийское военное судно.

Замол – пристань.

Кумвар – грузовая или военная ладья.

Нахарар – титул родовой аристократии в средневековой Армении.

Рятуй! – Спасай!

Крада – погребальный костер.

Арцив (армянск.) – орел.

Олонесь – в прошлом году.

Кивенгард – так норманны называли Киев.

Гречник – торговый путь «из варяг в греки».

Ирий – в древнеславянской мифологии рай.

Ряд полчный – войско.

Подобный способ транспортировки раненых был известен еще ассирийцам.

Ярыцы – вооружение.

Сторонник – ополченец на Руси.

Ухой на Руси в старину называли любую похлебку.

Алодное – открытое.

Заплот – забор.

Корзно – короткий плащ.

Дануба – Дунай.

Табан – сорт булатной стали.

Вскую – впустую, напрасно.

Зачем плачешь, красавица? Не надо плакать. Все хорошо. (Армянск.)

Боже мой, какой яркий свет! Сколько света! (Армянск.)