Кэтрин Куртц - Наследие Дерини

Эбор— графство к северу от Валорета , бывшее владение Грегори .

Эрнхем— место рождения епископа Эдварда Мак-Инниса .

Отечественному читателю посчастливилось довольно давно познакомиться с замечательными романами Кэтрин Куртц, хотя до сих пор весь сериал о Дерини так и не был издан до конца. Однако с русскими изданиями писательнице везло далеко не всегда — исключением можно считать разве что перевод В. и М. Шубинских, изданный в 1991 году.

Бесспорно, К.Куртц весьма трудна для переложения на русский — и тексты ее делаются все сложнее с каждым новым романом, демонстрируя эволюцию от почти детской прозрачности языка первых «Хроник Дерини» до философской глубины и изысканного слога «Историй короля Келсона». Среди сложностей, подстерегающих переводчика, и подробные технические описания магических обрядов, и, главное, множество деталей религиозного быта и терминов, зачастую малопонятных читателю без особого пояснения. И поскольку романы К.Куртц предполагают близкое знакомство читателя с церковной терминологией, переводчиком был составлен данный небольшой глоссарий.

Аббат— настоятель мужского монастыря, возглавляющий монашествующую братию.

Аббатство— территория или здание независимого монастыря, возглавляемого аббатом (не менее 12 монахов); имущество или рента, принадлежащие монашескому ордену.

Алтарь— 1. Главная, восточная часть христианского храма, огражденная иконостасом, где совершаются важнейшие таинства; знаменует обитание Бога и место, откуда Христос шел на проповедь, где страдал, умер на кресте, воскрес и вознесся на небеса, поэтому входить в А. Могут лишь священнослужители. 2. Стол, на котором совершается жертва мессы.

Амвон— возвышенная площадка в церкви переда алтарем.

Аналой— высокий столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы, книги.

Антифон— песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами, или солистом и хором.

Апокриф— произведение раннехристианской, либо иудейской литературы, признаваемое недостоверным и отвергаемое Церковью; неканонические книги Ветхого Завета.

Базилика— античная и средневековая постройка (храм) в виде удлиненного прямоугольника с двумя продольными рядами колонн внутри.

Дискос— блюдо на подножии с изображением младенца Иисуса, на которое во время проскомидии полагаются агнец и частицы из просфор. Во время канона на Д. совершается освящение и пресуществление агнца.

Елей— растительное, преимущественно оливковое масло, употребляемое в церковном обиходе.

Епископ— высшее духовное звание в христианской церкви, присваиваемое обычно главе духовного округа.

Епископат— 1. Сан епископа, пребывание кого-либо в этом сане; 2. Церковный округ, возглавляемый епископом (также — епархия).

Епитимья— церковное наказание, могущее включать в себя посты, длительные молитвы, и т. п.

Епитрахиль— одно из обрядовых облачений священника в виде передника с крестами, надеваемого на шею и спускающегося ниже колен. Символизирует благодатные дарования священника как священнослужителя.

Ересь— вероучение, отклоняющееся от догматов господствующей религии.

Инквизиция— следственный и карательный орган Церкви, преследовавший ее противников.

Исповедь— таинство примирения грешника с Богом через исповедание и отпущение грехов.

Кадило— металлический сосуд, в котором на горящих углях воскуривается ладан.

Канонизация— причисление к лику святых.

Каноник— член капитула Церкви.

Капитул— 1. Коллегия священников, участвующих в управлении епархией; 2. Общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Клир— 1. Совокупность всех духовных лиц Церкви, за исключением архиепископов, а также совокупность церковнослужителей при храме; 2. Церковный хор.

Клирик— член клира, священнослужитель.

Клирос— место для хора в христианском храме.

Крещение— первое и основополагающее христианское таинство, означающее очищение от первородного греха, духовное рождение и обновление; юридическое и сакральное включение в лоно Церкви, приобщение к Телу Христову.

Кропило— пушистая кисть для кропления святой водой при совершении религиозных обрядов.

Ладан— ароматическая смола, употребляемая для курения при богослужении.

Лампада— небольшой сосуд с фитилем, наполняемый маслом и зажигаемый перед иконами.

Литургия— христианское церковное богослужение.

Месса— 1. Католическое богослужение; 2. Многоголосное хоровое музыкальное произведение на текст литургии.

Миро— благовонное масло, употребляемое в христианских обрядах.

Митра— головной убор высшего духовенства, надеваемый при полном облачении.

Неф— вытянутая в длину, обычно прямоугольная в плане часть базилики, крестово-купольного храма, собора и т. п. помещений, разделенных в продольном направлении колоннадами или аркадами.

Орден— монашеская или рыцарская организация с определенным уставом.

Паникадило— большая люстра, большой подсвечник в церкви.

Придел— особый, добавочный алтарь в храме.

Примас— первый по сану или по своим правам епископ в стране.

Причастие— главное таинство Христианства, восходящее к Тайной Вечере; пресуществление хлеба и вина в Тело, Кровь, Душу и Божественную сущность Христа.

Псалом— название религиозных песнопений, входящих в Псалтырь.

Риза— облачение священника для богослужения.

Ризница— помещение при церкви для хранения риз и церковной утвари.

Ряса— верхнее облачение духовенства и монашества — длинная до пят одежда, просторная, с широкими рукавами.

Семинария— специальное среднее учебное заведение для подготовки духовенства.

Собор кафедральный— храм, где богослужение совершает епископ.

Трансепт— поперечный неф или несколько нефов, пересекающие под прямым углом основные (продольные) нефы в церкви.

Хоры— открытая галерея, балкон в верхней части храма.

Псалтирь 54:21

Псалтирь 72:6

1-е Коринфянам 15:33

1-е Коринфянам 16:4

Мудрость Иисусова 8:9