Вера Камша - Темная звезда

Мает рацию (фр.) — прав в своих рассуждениях.

Дюз — в Арции небольшой монастырь-тюрьма, принадлежащий равно Церкви и светской власти, где велись формально находящиеся в их совместном ведении дела о недозволенном колдовстве, оскорблении властей и богохульстве. В большинстве случаев клирики в дела следователей не вмешивались, автоматически утверждая приговоры.

Дорожная нота — трехсторонний договор между Эландом, Таяной и Арцией, согласно которому эландцы и таянцы получали право на свободный проезд через арцийскую территорию от Гверганды вдоль Лисьих гор до Гремихинского перевала.

Коронэль — полковник.

Аюдант — молодой дворянин, добровольно выполняющий приказания бывалого воина благородного происхождения.

Хафаш — летучая мышь.

Кристалл Поиска — магический инструмент, изготовленный из кристаллов дымчатого кастеора, применяемый для того, чтобы узнать, не творится ли рядом запрещенная волшба. К.П. снабжались «синяки» достаточно высокого ранга. Недостатками К.П. являлось то, что они не чувствовали заклинания, произносимые в непосредственной близости от них.

Фекра — городок в северной Арции.

Хранители — духи, принадлежащие тому или иному месту. Находятся в подчинении у Хозяина, но также подвластны эльфийской магии и заклинаниям наиболее сильных магов-людей.

Уцелевшие — сверхъестественные существа из свиты прежних богов Тарры, пережившие Трагайскую битву.

Глаз Иноходца — самая яркая звезда в созвездии Иноходца.

Эркард — бургомистр.

Острова Золотых Пчел (Берег Алых Роз, Золотой Берег и т д.) — земной рай, легендарные острова, по преданьям, расположенные в Сером море за Запретной Чертой.

Виллина — ярко-алый весенний цветок, растет только в Таяне, где считается символом страстной любви.

Атриола — весенний цветок, в Таяне считается символом надежды. Грозди голубых или белых колокольчиков с сильным сладковатым ароматом.

Лис — знак гильдии цирюльников и медикусов.

Майерка — бравурный, быстрый парный танец, особенно любимый в Таяне.

Архипастырь — глава Церкви Единой и Единственной.

«Варгх хродэ!» (гобл.) — проклятье!

Десятинка — одна десятая оры, что-то около пяти-шести минут.

Агва Закта — сильнодействующий яд, используемый Церковью для казни еретиков и отступников из числа бывших клириков.

Скорбящий Брат — клирик, ведущий следствие по делу священнослужителей, заподозренных в ереси.

Черный колокол — колокол, оповещающий о печальном событии.

Додекан — командир двенадцати воинов.

Кодекс Розы — кодекс чести, обязательный для каждого дворянина Благодатных земель.

Агоста — небольшое герцогство в южной Фронтере.

Волинги — потомки Воля, легендарного короля, первого повелителя Благодатных земель, от которого якобы произошли все царствующие дома.

Фо — ягоды, растущие в Последних горах, из которых готовят смертельный быстродействующий яд.

Во имя Великого и Величайшего — девиз свиты Ройгу (первоначальный вариант во имя некогда Великого, а ныне Величайшего).

Церковь Единая и Единственная — монотеистическая церковь, к которой принадлежат Арцийская империя и большая часть Окраинных королевств. Суть религии, исповедуемой Ц., — мессианство, вера в то, что на землю явится Бог в человечьем обличии и отделит грешников от праведников. Церковь управляется Архипастырем, чья резиденция находится в городе Кантиске. Архипастырь избирается пожизненно Конклавом кардиналов, собираемым через месяц после смерти предыдущего Архипастыря.

Аур — золотая монета, имеет хождение во всех Благодатных землях.

Авира — город на границе Арции и Южной Чинты, где произошла битва арцийской объединенной армии с войсками Атэвского калифата.

Антипод — церковное название Диавола, как противоположности Творца.

Урс — святой, символ бескорыстия и милосердия.

Эрмет (от «эр-майет) — настольная игра, родиной которой считается Эр-Атэв. В чем-то аналогична шахматам, но с неравными стартовыми условиями, которые определяются поочередным вытаскиванием фигур из закрытого ящичка. Игра в эрмет означает не только схватку интеллектов, но и схватку с фортуной.

Дрыганты — порода лошадей, приспособленная к передвижению по лесам и болотам. Могут при необходимости передвигаться почти оленьими прыжками.

Виолина — род скрипки.

Ройгианцы — тайный магический орден, готовящий своей целью возвращение в мир в новой ипостаси древнего бога Ройгу.

Эмико (эльф.) — друг.

Возвышение — место в иглеции, на котором имеют право стоять лишь самые высокопоставленные прихожане. В больших храмах В. обычно делают одного уровня с Преддверием, так как в противном случае находящиеся на В. не могут рассмотреть все подробности службы.

«Книга Прелести» — популярное сочинение Хустара Арцийского, печатного мага-медикуса и известнейшего парфюмера, дававшего в ней советы по изготовлению и применению косметических и парфюмерных средств.

«Арде!» — «Да будет так!» — заключительное слово некоторых молитв.

О — гадальные карты, состоящие из 156 карт так называемой Малой Судьбы (12 мастей по 13 карт) и 13 карт Великой Судьбы. Карты Малой Судьбы делятся на 12 мастей по 13 карт каждая и обозначают события, связанные со свободой воли и выбора, которыми обладают люди. Карты Великой Судьбы указывают на вмешательство Высших Сил.

Масти О: Весна, Лето, Осень, Зима, Воздух, Огонь, Вода, Земля (Камень), Утро, День, Вечер, Ночь. Карты Малой Судьбы имеют численное значение от 1 до 13, карты-единицы носят название сердец (Сердце Весны, Сердце Ночи), карты-десятки называются слугами (слуга Дня), 11 — соответствует рыцарю (рыцарь Огня), 12 — королеве (королева Осени), 13 — королю (король Камня). Карты от двух до девяти могут носить численное имя (двойка Дня), но также имеют индивидуальное имя (так, вечерняя пятерка чаще называется Долгие Слезы).