Скотт Вестерфельд - Инферно. Последние дни

«Бродячие коты».

Эм-ти-ви — «Музыкальное телевидение», одна из самых популярных американских телевизионных программ, круглосуточно транслирует рок-музыку и новости рок и поп-музыки.

Что-то наподобие «Наличность кукареку» или «Шайка звонкомонетчиков».

«Страх».

«Эвиан» — минеральная вода, очень качественная и дорогая.

«Музыка».

«Измерение звука».

«Соблазны».

Сэмпл — небольшой звуковой фрагмент из уже существующего произведения, используемый для создания новых звучаний или новых музыкальных произведений.

Проблема. Мужчины, однако (исп.).

Неплохо бы пивка! (исп.).

Предпочитаю кровь (исп.).

Наска — своеобразная археологическая культура, расцвет которой пришелся на промежуток между 300 г. н. э. и 800 г. н. э. Именно тогда были созданы знаменитые линии Наска, церемониальный город Кахуачи и впечатляющая система подземных акведуков, функционирующих и по сей день.

«Без вести пропавшие».

«Уловка 22» — взаимопротиворечащие друг другу условия. Выражение пришло из одноименного романа Дж. Хеллера. Согласно пункту 22 устава описываемой в романе американской базы в Италии, летчика можно отстранить от полетов, только если он сам подаст заявление об этом и если при этом его признают сумасшедшим. Однако любой, обращающийся с такой просьбой, уже не сумасшедший, а каждый, кто с готовностью продолжает летать, безумец по определению, но отстранить его нельзя — он не сделал заявления. Таким образом, пункт 22 — своеобразная уловка, навсегда привязывающая солдата к военной службе.

«Возвращения».

«Нуждающиеся».

Да. И большая проблема (исп.).

«Любовные укусы».

Борьба (исп.).

«Инородные тела».

«Анонимы 4».

«Могавки» — мягкая обувь по типу той, которую носили индейцы одноименного племени.

«Роккетс» — ансамбль кордебалета киноконцертного зала «Радио-сити», дающий концерты перед началом каждого киносеанса.

Параюрист — юридический работник, не имеющий диплома юриста; средний юридический персонал.

Парамедик — медработник со средним образованием (медсестра, фельдшер, лаборант).

Тент (от солнца) — по-английски parasol, то есть буквально; «против солнца».

Дислексия — неспособность к чтению.

«Битлз» — это почти что жуки» — на английском языке эти слова произносятся одинаково, хотя пишутся по-разному; «Битлз» — «Beatles», жуки — beetles.

«Впечатления».

«Скорбные ангелы».

«Переполненный дом».

«Моральный риск».

Моральный риск — вероятность того, что само существование контракта приведет к изменению поведения одной или всех сторон контракта; невозможность полного контроля за действиями сторон контракта после того, как он подписан.

«10 000 маньяков».

«Массированная атака».

«Охотники и собиратели».

«Неверующий».

«Доктор».

«Мир Диснея» — увеселительный тематический парк корпорации «Уолт Дисней».

«Убийства».

Магистраль ФДР названа в честь Франклина Делано Рузвельта, 32-го президента США.

Мидтаун — часть нью-йоркского района Манхэттен.

Ист-Виллидж — часть южного Манхэттена.

«Лекарство».

Талса — США, штат Оклахома.

«Сирз» — крупная холдинговая компания, контролирующая производство промышленного оборудования.

Джимми Хендрикс (1942–1970) — рок-музыкант, считался лучшим гитаристом рок-н-ролла, отличался невероятной экстравагантностью исполнения: мог, например, играть на гитаре зубами или держа ее за спиной.

«Joy Division» — название группы взято из книги К. Кетински «Дом кукол» о нацистских концлагерях. «Joy Division» («Сектор удовольствий») — специальный сектор концлагеря, куда отбирали молодых женщин для «обслуживания» офицеров СС.

Ска — музыкальный стиль, основанный на одноименном исконно ямайском стиле.

Лейбл (имеется в виду лейбл звукозаписи) — это бренд, созданный компаниями, занимающимися производством, продвижением и распространением аудио- и видеозаписей (иногда)

Регги — простая ритмичная музыка вест-индского происхождения в стиле рок.

Motown — имеется в виду «Motown Records», американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 году в Детройте и ставшая основоположницей определенного музыкального стиля.

Трип-хоп — медленный музыкальный стиль, включающий элементы хип-хопа, джаза, фанк и соул; первая часть названия связывается с некоторым психоделическим оттенком этой музыки (одно из значений слова trip — состояние аффекта, галлюцинирование).

Инди — наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке.

Гаражный рок — любительское направление в рок-музыке, возникшее одновременно с основным; определение «гаражный» указывает на место создания композиций.