Маргарет Уэйс - Меч Ночи

– Ну что ж, спасительница, моя жизнь в твоих руках. Назови только свою цену. Меринда улыбнулась:

– Не думаю, что я хотела бы владеть твоей жизнью, Джереми, но, пожалуй, я могла бы разделить ее с тобой. Мне почему-то кажется, что было бы чрезвычайно интересно познакомиться с тобой поближе… И знаешь, я хорошо представляю себе, с чего надо начать.

– С чего же, интересно?

– А с того, чтобы снять эти скафандры! – улыбнувшись, сказала Меринда и нырнула в шлюз.

Здесь – способность Стены Вихря создавать магическую реальность, менять реальность

Снасть для крепления судовых матч, дымовых труб

Очевидно, производное от двух слов: киль – основная продольная днищевая связь на судне и шар

Приспособление для оттягивания снастей, служащих для укрепления рангоута

Брус, проходящий по верхнему краю бортов

В английском языке понятия “судьба” и “богатство” выражаются одним и тем же словом – fortune

Брук – жезл, киберорганическое стрелковое оружие

Сентаны – легкие боевые корабли, бывшие в авангарде в сражении за Авадон

Анжу (авт.) – безликие духи

Ксеногеография (авт.) – внеземная, инопланетная география.

От слова baby (англ.) – малыш, малютка, дитя

Гриффитс намекает на известную сцену из “Гамлета”

Уменьшительная форма имени Бродерик, придуманная лейтенантом Льюис

Кальдера (исп. Caldera, букв. – большой котел), – котлообразная впадина с крутыми склонами и ровным дном. Образуется главным образом вследствие провала вершины вулкана или при мощных взрывах газа в его жерле. В поперечнике до 90 км и более, глубина до сотен метров. В кальдерах часто образуются озера. В романе термин “кальдера” использован неточно, так как авторы, судя по всему, описывают действующий вулкан

Одна лига равняется 4,83 километра

Туго натянутая веревка или стальной трос, оба конца которого закреплены; применяется для – постановки косых парусов, для предохранения людей от падения за борт

Закупорка кровеносных или лимфатических сосудов инородными частицами (эмболами), приносимыми с кровью или лимфой

руины связующие (лат.)

Парус четвертого яруса парусного судна

Колебания, изменения

Часть верхней палубы между средней и задней мачтами; на военных судах – место для парадов

Инородная, инопланетная

Акрофобия – боязнь высоты

В греческих мифах – жидкость, заменяющая кровь в жилах богов