Мария Орлова - Ланка

— Ну и славно. Если будут какие-то вопросы, даже самые глупые, ты не стесняйся, спрашивай, я помогу. Показать как пищевой машиной пользоваться?

— Покажи, — кивнула Ланка, краснея.

Джу оказалась невероятно милой, она очень понятно объяснила как чем пользоваться и даже потребовала чтобы Ланка сама налила пару чашек разных напитков, для закрепления знаний.

— Ты молодец, хорошо схватываешь, — улыбнулась Джу, тут же раздавая налитые чашки коллегам.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ланка.

— Не за что, — девушка подмигнула и вернулась на свое место.

Едва Ланка допила свой кофе, как уже надо было ехать на переговоры. Тут, к своей радости, она прекрасно справилась. Профессор был очень доволен.

— Можно вопрос? — спросила Ланка в машине, когда они ехали обратно в университет.

— Конечно, — кивнул мужчина.

— Зачем вам переводчик? В смысле живой переводчик?

Ал за рулем издал непонятный звук похожий на хрюканье.

— Я понимаю, что с моей стороны глупо спрашивать о таком, — смутилась девушка. — Но все же.

— Ни одна программа, ни один электронный переводчик не заменит живого человека, — улыбнулся профессор. — К тому же я ретроград, люблю все необычное и старинное.

— Продай профессору свой телефон, — посоветовал Ланке Ал. — Он у тебя очень даже раритетный.

— Ал, перестань подкалывать девушку, — строго попросил профессор. — Уж ты то должен знать как тяжело первое время на новом месте.

— А я не подкалываю, я серьезно, — усмехнулся мужчина. — По части раритетов, думаю, она любой антикварный магазин переплюнет.

— Не обращай на него внимания, — посоветовал профессор. — И вообще ни на кого не обращай. Некоторым только дай посмеяться. Кстати, чуть не забыл, при университете есть курсы, специально для приезжих, думаю, тебе есть смысл туда походить. На них расскажут о городе, о том, как пользоваться транспортом, где и как покупать одежду и тому подобное.

— Спасибо, — кивнула Ланка.

— А телефончик ты зря профессору не загнала, — тихо усмехнулся Ал, когда они приехали, и Ланка выходила из машины.

— Телефончик я поменяю, а вот ты как был козлом, так им и останешься, — ответила девушка и, высоко подняв голову, пошла прочь.

Следующим заданием профессор дал Ланке несколько листов текста на китайском и велел внести их в компьютер на английском.

— Потом можешь сходить пообедать, — сказал он и ушел, заниматься своими делами.

Ланка глубоко вздохнула и выдохнула, с этим она справиться, всего-то делов, перевести и напечатать текст. Девушка догадалась, что клавиатура встроена прямо в стол. Она провозилась немного, пытаясь понять как ее активизировать и принялась печатать.

— Ланка, что вы делаете? — раздался у нее над головой вопрос. Девушка повернулась и увидела, что позади нее стоит профессор, половина его работников и давящийся от смеха Ал.

— То, что вы сказали, — не очень уверенно сказала Ланка, сердце в груди екнуло и упало куда-то. Ал заржал в голос.

— А почему руками? — поинтересовался профессор.

— А чем еще набирать текст? — Ланка вообще перестала понимать что происходит.

— Профессор Дьют, я помогу, — вышла вперед Джу. — Смотри, — она полезла в меню Ланкиного компьютера и открыла какую-то программку. — Теперь просто надиктовывай то, что тебе надо. Вот смотри. "Привет, меня зовут Джу", — сказала она, и ее слова тут же появились в напечатанном виде. Ланке захотелось провалиться сквозь землю, она слышала и даже видела такие программы, правда они были настолько несовершенны, что править текст после них выходило дольше, чем набирать его самостоятельно.

— Говорил я вам не связывайтесь с приезжими, — усмехнулся Ал.

— Ты на себя в зеркало давно смотрел, — осадила его Джу. — Если не хочешь помогать, так уйди и не мешай. Не слушай его, — обратилась она к Ланке. Смотри еще раз, вот она эта программа, вот тут можно задать язык и сразу поставить функцию переводчика.

— Мне не надо переводчика, — тихо сказала Ланка. — Я сама переведу.

— Тогда еще проще, — кивнула Джу. — Выбираем новый документ и оп, можешь начинать диктовать. Когда надо прерваться, нажимаешь вот сюда. Можешь подключить наушники и микрофон, они вот тут. Нажмешь вот здесь, — Джу показала кнопочку на наушниках, — компьютер их сам распознает. Понятно? Или еще раз показать?

— Нет, я поняла. Спасибо.

— Не за что, — Джу хлопнула Ланку по плечу и пошла на свое место, все еще выговаривая Алу за отсутствие тактичности.

Ланка долго пыталась перенести уже набранный текст в окно записывающей программы, но не смогла. Позвать Джу она не решилась, ей было стыдно. Пришлось начинать все заново. Через пол часа, перепроверив документ три раза, девушка отослала его профессору и была отправлена на обед.

Приянку Ланка нашла только в четвертом кафетерии, первые два были оборудованы автоматами и пищевыми машинами, посетители сами задавали нужное блюдо и через некоторое время получали его. Кафе, где работала Приянка, было другим, тут все было оформлено в ретро стиле и интерьер и персонал. Едва зайдя, Ланка тут же пожалела, что не стала обедать в другом месте, настроение у нее было хуже некуда, но уходить было уже поздно, подруга ее заметила. Ланка постаралась улыбнуться как можно естественнее, взяла что-то не глядя, и пошла за столик. Приянка вздохнула, что-то сказала напарнице и пошла к Ланке.

— Что случилось? Рассказывай, — велела она, садясь за стол.

— Ох, Приянка, — Ланка бросила ложку на поднос и расплакалась, закрыв лицо руками.

— Ланка, ты что? Все так ужасно? Так, переставай реветь и расскажи, что случилось.

Девушка всхлипнула и принялась рассказывать.

— И это все? — выслушав сбивчивый рассказ подруги, спросила Приянка. Ланка подняла на нее заплаканные глаза.

— По-твоему это ерунда?

— Нет, наверное, — вздохнула Приянка, — Просто…. Ланка, я не хочу тебя пугать, но в такие ситуации ты будешь попадать еще не раз. Техника, привычки, внешний вид…. Над тобой будут смеяться, тебе никогда не дадут забыть, что ты приезжая, тебя будут пинать и свои и чужие. Если ты сделаешь что-то хорошо то "Это бывает, повезло, дурак бы не справился", а если где-то допустишь малейшую оплошность, то сразу будут говорить "А чего еще от деревенщин ждать? Сидели бы дома, пасли своих коров, нет, прутся в город"

— Приянка, но как ты все это выдерживаешь? — прошептала Ланка.

— Никак, — грустно усмехнулась девушка. — Сначала, как и ты плакала, даже думала домой вернуться, а потом разозлилась. Какого черта я должна возвращаться? Почему я должна плакать? Да, чего-то я не умею, чего-то не знаю, но это не преступление. Я приехала сюда, чтобы жить лучше, и я буду жить, так как мне того хочется. И ты не реви, оно того не стоит. Ал этот, похоже тот еще гад, на него вообще внимания не обращай. Тут в университете курсы есть, может тебе походить?