Михаэль Пайнкофер - Князь орков

лус — овощи

лус'док — быть трусом, бояться (врагов)

лус'ирк — вегетарианец (досл, «поедатель овощей»)

лут — рана

луусг — лень, ленивость

лухга — маленький

мадаш-арралш — волк

мадонн — утро

маинн — намерение

малаш — собака

матхум — медведь

милл — портить

миот — гордость

мои — я

морор — повелитель

мохгстир — мастер

му — если

му… ра — если бы не…

мук — свинья

мук'док — пачкать

мур — море

мурт — убийство, убийца

набош — сосед

намхал — враг

нокд — появляться

ноу — девять

ноуд — гнездо

нуарранаш — вой

'нур — твой

оизаль — низкий

оинзохг — атака, нападение

оир — золото

оиркир — берег, побережье

ойгаш — без

ойкиор — несправедливость

окд — восемь

оль — воздух

оль'док — исчезать

ольк — злой

омхруут — раздор

оргоид — деньги, плата

орд — молот

ордур-сохгаш — боевой молот (оружие)

орхгоид — серебро

оуаш — лошадь

оулла — ничего, нуль

оунхон — мозг

охган — ветка

охдралъ — история

поль — грязь

раббаш — предупреждение

раммаш — толстый

рарк — крепость

ри — три

роуб — рвать, отрывать

рохгон — выбор

рухг — долина, ущелье

рушоум — вера

'с — и

сабаль — битва

сай — шесть

саобх — неистовство, безумие (от ярости)

сапарак — копье (оружие орков)

сгарк — щит

сгаркан — зеркало

сгимилоур — незваный гость

сгорн — горло, глотка

сгудар'хай — внутренности

сиолл — молния

слайш — меч

слихге — дорога

слок — яма

слуг — глоток

смок — дым

снагор — змея, рептилия

сноушда — снег

соубхаг — сокол

соук — семь

соукод — куртка, мундир

соулбх — счастье

сохгал — мир

сохгаш — война

сохгоуд — стрела

сохгоуд'с бохга — стрела и лук

споикаш — общий, простой

стурк — ткань, материал

суль — глаз

суль'хай-коул — эльфы (досл. «узкоглазые»)

суль'хай-коул-боун — эльфийская баба (пренебрежительно)

тог — ров, канава

тоголь — постройка, дом

торноумух — гром

тоугасг — учитель, учение

тоумполь — храм

тоунга — язык

туахг — топор

тулл — возвращение

туль — дыра

тур — башня

тур'док — бежать, удирать

турус — путешествие

тутоум — падение (с высоты)

умбал — идиот

унног — окно

унур — честь

ур'курул лашар — пламя Курула

ур'курул слок — яма Курула

урку — ты

ууле — другой, другие

ухг — яйцо

ухль-бхуурц — чудовище

уш — интерес

фазаш — пустыня

файхок — дикий

факлор — словарный запас

фамбор — великан

фарамх — бустой

фахг — лист

фоисрашаш — информация

фойзахг — борода

фойзахг'хай-шроук — карлики (собств. «бородатые сморчки»)

фоук — видеть

фоуксиннаш — видимый

фоуксиннаш-доук — невидимый

фуль — кровь

фуль-бирр — кровавое пиво

фхада — длинный

фхуун — сам

хгул — гуль

хуам — пещера

шнорш — дерьмо, испражнения

шрон — нос

шрон'док — дышать

шроук'док — сжиматься, сморщиваться

шроук'коум — отрубленная голова

эх — он, оно

Итак, вот и он, рецепт легендарного орочьего засорителя желудка. Состав этого невероятно популярного среди орков блюда варьируется от больбоуга к больбоугу . Далее благосклонный читатель найдет любимую рецептуру Бальбока:

— мясо гнома (свежее) ,

— 1 пригоршня толстых личинок (живых) ,

— 4 кнум'хай набитых внутренностей гнома ,

— 4 луковицы, 2 зубчика чеснока и 1 стручок перца чили ,

— 5 пар глаз змеи ,

— мука костей варга ,

— 1 черпак прогорклого тролльего жира ,

— 1 кружка коричневого грязевого бульона ,

— соль и перец .

Положить троллий жир на железную сковороду и нагреть ее, затем как следует поджарить приправленное перцем и солью гномье мясо. Затем снять мясо со сковороды и тщательно перемешивать костную муку из костей варга с зажаркой до тех пор, пока она не станет коричневой. Необходимо следить за тем, чтобы сковорода не слишком сильно нагрелась — только умбал'хай могут позволить бру-миллу пригореть. Добавить шинкованный лук, чеснок и стручок перца чили. Затем перелить содержимое сковороды в большой котел, добавить грязевой бульон и все тщательно перемешать. Постепенно добавлять поджаренное мясо, а также личинки и мелко порезанные внутренности гнома и варить на медленном огне до тех пор, пока мясо не будет готово, а соус не загустеет. Приправить перцем по вкусу, чтобы бру-милл обжигал горло. Перед подачей на стол добавить глаза змеи и дать настояться, но не варить. Лучше всего есть бру-милл горячим. К нему подают черствый хлеб. Лис-кнам !

Люди с менее грубым желудком, а также те, кто в недостаточной степени является орками, чтобы заниматься оригинальными ингредиентами, могут заменить их следующим образом:

— 400 граммов курятины ,

— 200 граммов креветок ,

— 2 пары венских сосисок ,

— 2 луковицы, 2 зубчика чеснока и 1 стручок перца чили (не острый) ,

— 10 мелких круглых томатов ,

— 1 стакан муки ,

— 250 мл растительного масла ,

— 1,5 литра овощного или куриного бульона .

Крылатое выражение орков.

Четвертый месяц орочьего календаря.

Орочья мера длины: 1 кнум — ок. 30 см.

Бальбок путает два немецких слова, которые звучат довольно похоже, — Laterne (фонарь) и Latrine (уборная, отхожее место). — Примеч. перев .

Нелестные орочьи обозначения карликов и людей.

Орочье соответствие человеческому суеверию «держать скрещенными пальцы».

Орочья поговорка.

Орочье соответствие для «врать, как по писаному».

Орочий вариант выражения «я весь внимание».