Баркер Клайв - Пятый доминион

Он снова пустился бежать, по-прежнему сжимая свою руку. На этот раз он не оглядывался. В этом не было необходимости. Свист затих, и вместо него раздался шум работающего двигателя. Все свои силы он вложил в этот пробег, но когда достиг ярко освещенной улицы, она оказалась абсолютно пустынной. Он повернул на север, пробежал мимо станции метро в направлении Элефант-энд-Касл. Наконец он оглянулся и увидел не отстающую от него машину. В ней сидели трое: двое пустынников и еще одно существо, сидевшее на заднем сиденье. При каждом вздохе из груди у него вырывался стон: воздуха не хватало, и неожиданно - слава Тебе, Господи! - из-за ближайшего угла появилось такси, желтый огонек которого говорил о том, что оно свободно. Изо всех сил стараясь скрыть боль, зная, что водитель может проехать мимо, если подумает, что человек ранен, он сошел с тротуара и поднял руку, чтобы остановить такси. Для этого другую руку ему пришлось разжать, и блоха немедленно этим воспользовалась, продолжив свое продвижение к его запястью. Машина замедлила ход.

- Куда тебе, приятель?

Он сам удивился тому, что назвал не адрес Эстабрука, а совсем другое место.

- Клеркенуэлл, - сказал он, - Гамут-стрит.

- Не знаю, где это, - ответил таксист, и на одно ужасное мгновение Чэнту показалось, что сейчас он уедет.

- Я покажу, - сказал он.

- Ну, тогда садись.

Чэнт так и сделал, с облегчением захлопнув за собой дверь. Он едва успел сесть на сиденье, как такси уже рвануло с места.

Почему он назвал Гамут-стрит? Ничто там ему не поможет. Не в силах помочь. Блоха - или что там еще в него заползло - добралась до его локтя, и ниже очага боли рука совершенно онемела, а кожа на ней сморщилась и обвисла. Но когда-то давно дом на Гамут-стрит был домом, где творились чудеса. Мужчины и женщины, обладающие огромной властью, входили в него, и, возможно, частички их душ остались там и смогут помочь ему в беде. "Ни одно из живых существ, даже самое ничтожное, - говорил Сартори, - не проходит через этот Доминион бесследно. Даже ребенок, умерший после первого же биения сердца, даже эмбрион, погибший в утробе, захлебнувшись в околоплодных водах своей матери, - даже эти безымянные существа оставляют свой след в мире". Так могло ли исчезнуть бесследно былое величие Гамут-стрит?

Сердце его трепетало, а тело била дрожь. Опасаясь, что скоро оно перестанет ему повиноваться, он вынул письмо к Эстабруку из кармана и подался вперед, чтобы отодвинуть стеклянную перегородку между ним и водителем.

- Когда вы высадите меня в Клеркенуэлле, я попросил бы вас доставить одно письмо. Не окажете ли вы мне эту услугу?

- Извини, приятель, - сказал водитель, - после того как я тебя высажу, я поеду домой. Меня жена ждет.

Чэнт порылся во внутреннем кармане и вытащил оттуда бумажник. Потом он пропихнул его в окно, и тот упал на сиденье рядом с водителем.

- Что это такое?

- Это все деньги, которые у меня есть. Письмо должно быть доставлено.

- Все деньги, которые у тебя есть?

Водитель взял бумажник и открыл его, попеременно бросая взгляды то на его содержимое, то на дорогу.

- Э, да здесь ведь целое состояние!

- Бери себе. Мне они уже больше не понадобятся.

- Ты заболел?

- Устал, - сказал Чэнт. - Бери себе, чего ты стесняешься? Радуйся жизни.

- За нами там "Даймлер" чешет. Это не твои дружки случайно?

Обманывать смысла не было.

- Да, - ответил Чэнт. - Маловероятно, чтобы ты сумел от них оторваться.

Водитель положил бумажник в карман и надавил на газ. Такси рвануло вперед, как скаковая лошадь, и смех жокея донесся до слуха Чэнта сквозь гортанный гул двигателя. То ли благодаря полученной крупной сумме, то ли для, того чтобы доказать, что может обогнать "Даймлер", водитель выжал из своей машины все возможное, продемонстрировав, что она гораздо более подвижна, чем можно было ожидать от такой неповоротливой туши. Меньше чем за минуту они дважды резко повернули налево, затем направо, да так, что колеса завизжали, и понеслись по удаленной улице, которая была такой узкой, что малейшая ошибка в расчетах грозила потерей ручек, колпаков и боковых зеркал. Но блуждание по лабиринту на этом не закончилось. Они повернули еще раз, и еще раз, и через короткое время оказались на Саутворк Бридж. "Даймлер" они потеряли где-то по дороге. Чэнт зааплодировал бы, если бы обе руки у него были в порядке, но тлетворная блошиная отрава распространялась с устрашающей скоростью. Пользуясь тем, что пять пальцев все еще повинуются ему, он вновь пододвинулся к перегородке и просунул в окошко письмо к Эстабруку, с трудом пробормотав адрес плохо повинующимся языком.

- Что с тобой случилось? - спросил таксист. - Надеюсь, эта штука не заразная, потому что, так твою мать, если она заразная...

- ... нет... - сказал Чэнт.

- На тебе, так твою мать, лица нет, - сказал таксист, бросив взгляд в зеркальце заднего вида. - Может, отвезти тебя в больницу?

- Нет. На Гамут-стрит. Мне нужно на Гамут-стрит.

- Здесь тебе придется показать мне дорогу.

Все улицы изменились. Деревья были срублены, целые ряды домов уничтожены; изящество уступило место аскетизму, красота - удобству; новое сменило старое, но курс обмена был явно невыгоден. Последний раз он был здесь более десяти лет назад. Может быть, Гамут-стрит уже нет, и на ее месте вознесся в небеса какой-нибудь стальной фаллос?

- Где мы? - спросил он у водителя.

- В Клеркенуэлле, как ты и хотел.

- Я понимаю, но где именно?

Водитель посмотрел на табличку.

- Флэксен-стрит. Это тебе что-нибудь говорит?

Чэнт посмотрел в окно.

- Да! Да! Поезжай до конца и поверни направо.

- Ты раньше жил в этом районе?

- Очень давно.

- Да, это место знавало лучшие времена. - Он повернул направо. - Теперь куда?

- Первый поворот налево.

- Ну вот, - сказал водитель. - Гамут-стрит. Какой номер тебе нужен?

- Двадцать восемь.

Такси прижалось к обочине. Чэнт нашарил ручку, открыл дверь и чуть не упал на тротуар. Пошатываясь, он налег на дверь, чтобы закрыть ее, и в первый раз они с водителем оказались лицом к лицу. Какие бы изменения ни происходили под воздействием блохи в его организме, судя по выражению отвращения на лице таксиста, их внешние проявления выглядели ужасно.

- Ты отвезешь письмо? - спросил Чэнт.

- Можешь довериться мне, приятель.

- Когда сделаешь это, отправляйся домой, - сказал Чэнт. - Скажи жене, что любишь ее. Вознеси благодарственную молитву.

- А за что благодарить-то?

- За то, что ты человек, - сказал Чэнт.

Таксист не стал вникать в подробности.

- Как скажешь, приятель, - ответил он. - Я, пожалуй, буду трахать свою бабу и возносить благодарственную молитву одновременно, ты не против? Ну, давай, и не делай ничего такого, чего бы я не сделал на твоем месте, хорошо?