Майк Эшли - Реально смешное фэнтези

Пушка Гатлинга — тяжелая многоствольная пушка.

1 Ярд — единица длины, равная 91,4 см.

Визитная карточка, зд.: фотография (фр.) .

Змееподобными.

Инвазия — проникновение в организм паразитов.

Инкунабулы (лат.) — первые печатные книги. (Прим. ред.)

Намек на «мыльную оперу», телесериал «Люди по соседству» ( The People Next Door, 1989 ), в котором звучит песня со следующими словами: «Соседи, всем нужны хорошие соседи. Тогда каждое утро тебя окатывает волна дружелюбия и день становится лучше».

Создатели прелестных оперетт, восхищавших весь мир: «Терпение», «Детский передник», «Микадо».

180 см.

Роб Рой — персонаж романа Вальтера Скотта.

Стандартная емкость дискеты для флоппи-дисковода — 1,44 Мб. (Прим. ред.) .

Алан Рикман — популярный голливудский киноактер, играющий главным образом роли злодеев, например, в фильмах «Крепкий орешек», «Робин Гуд — принц воров», «Гарри Поттер и Философский камень» и др.

«Поцелуй Хёрши» ( англ . Hershey Kisses) — фирменное название маленькой шоколадки компании «Hershey».

Гринвич-Виллидж — район Манхэттена, оккупированный богемой.

Лоуренс Левеллин-Боуэн — известный современный дизайнер

От англ. gloom — мрак, уныние.

Фешенебельные районы Лос-Анджелеса, где проживают кино — и телезвезды.

Fairy ( англ. ) — 1) фея, эльф; 2) гомосексуалист.]

Калифорния была испанской колонией с начала XVIII века до 1821 г.

Предположительно имеются в виду американские киноактеры Тайрон Пауэр (1914–1958), Лана Тернер (1920–1995), Лорен Бэколл (1924), Хэмфри Богарт (1899–1986), Бетт Дэвис (1908–1989), Ава Гарднер (1922–1990), Джоан Кроуфорд (1904/05?-1977), Кларк Гейбл (1901–1960).

Рисовый стол, рисовое блюдо ( нем. ).

Силы небесные! (. Gewalt).

L. А. — сокращенное разговорное название Лос-Анджелеса.

Шикса (в еврейской разговорной речи) — нееврейская женщина.

От англ. gully — сточная канава. На этой улице в Голливуде находилось множество мелких киностудий. ()

Додж-Сити — город в штате Канзас, в прошлом «ковбойская столица» Дикого Запада. (Прим. ред.)

Город в штате Флорида.

Район Лос-Анджелеса.

Шалтай-Болтай — персонаж популярного детского стишка:

Шалтай-Болтай

Сидел на стене,

Шалтай-болтай

Свалился во сне.

И вся королевская конница,

И вся королевская рать,

Не может Шалтая,

Не может Болтая,

Шалтая-Болтая собрать. (Пер. С. Я. Маршака.)

Матушка Гусыня — персонаж английского детского фольклора. Все герои рассказа — Робин-Малиновка, крошка Бо Пип, Вилли-Винки, Бубновая Королева, тетя Трот, Воробей и др. — взяты из стихов, входящих в сборник детских песенок «Сказки Матушки Гусыни».

В штате Невада находится Лас-Вегас, знаменитый своими казино.

Бронзовая звезда — четвертая по важности военная награда в США за героизм и заслуги, проявленные во время несения боевой службы.

Серебряная звезда — третья по старшинству военная награда в США, вручается за храбрость. Поскольку этой награды удостаивают только один раз, то в дальнейшем за подвиги на ленточку медали помещаются бронзовые дубовые листья.

Дикий Билл Донован (Уильям Джозеф Донован, 1883–1959) — офицер американской разведки, возглавлявший во время Второй мировой войны созданное им Управление стратегических служб (УСС), на базе которого позднее образовалось ЦРУ.

Стэнли Ловелл — сотрудник Донована, глава отдела УСС по разработке нового оружия и технических средств для ведения шпионажа.

Марвин Марсианин — герой американских мультфильмов.

Чак Джонс (Чарльз Мэйсон Джонс, 1912–2002) — американский мультипликатор, сценарист, продюсер, режиссер-постановщик мультипликационных фильмов.

Сокращенное название работы И. Ньютона «Математические начала натуральной философии» (лат. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica) ( Прим. ред .)

Отрывок из комедийной оперы «Микадо» (1885), созданной английским либреттистом Ульямом Гилбертом (1836–1911) и композитором Артуром Салливаном (1842–1900). (

«Смит-вессон» — одна из систем револьвера. (Прим. ред.)

Эррол Флинн (1909–1959) — австралийский актер, знаменитый романтическими ролями разбойников и пиратов в голливудских фильмах.

«Солдатский билль о правах» — ряд законов об обеспечении солдат, демобилизованных после войны, в том числе о финансировании образования. (Прим. ред.)

Вьетконговец — американское прозвище вьетнамского солдата. (Прим. ред.)

Фердинанд III Кастильский (1198–1252) — король Кастилии и Леона. Объединил Кастилию и Леон в единое государство (1231). Вел борьбу с маврами, захватил Кордову, Севилью, завершив Реконкисту Испании. Канонизирован в 1671 г.

Ависага Сунамитянка — библейский персонаж, прислужница и затем жена царя Давида. «Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться. И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и холила за ним и лежала с ним, — и будет тепло господину нашему, царю. И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю» (3-я Кн. Царств, 1: 1–4).

Горгулья — драконовидная змея. Скульптуры в виде горгулий украшают готические сооружения. (Прим. ред.)

Поэма американского поэта Г. У. Лонгфелло (1807–1882).

Спад, порча ( ит. ).

Le Sacre du Printemps («Весна священная») — балет на музыку И. Стравинского. (Прим. ред.)

Мир на земле (лат.).

Вэлли-Фордж — поселок на юго-востоке штата Пенсильвания. Зимовка армии Джорджа Вашингтона в Вэлли-Фордж стала символом героизма и стойкости в Войне за независимость США. ( Прим. ред .)

Вашингтон Ирвинг — американский писатель, новеллист, живший в XVIII в.

Нью-Йоркский музей современной живописи и скульптуры. ( Прим. ред. )