Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

Она нанесла притворный удар в пах, а затем толкнула меня, незначительно выйдя из равновесия с Поворотом Жернова.

Я споткнулся, но сумел устоять на ногах.

Я пытался восстановить равновесие, но она прошлась по мне снова Поворотом Жернова, потом еще раз.

И снова.

Каждый раз, только толкая меня на несколько дюймов, но она удерживала меня, заставляя беспомощно спотыкаясь отступать, пока ей не удалось установить ее ногу за моей, подсекая меня и посылая на плоскость за моей спиной.

До того, как я закончил бой, пораженный на землю, она уже удерживала мои запястья и вскоре мои руки были прочно запутаны Плющем на Дубе.

Это прижало мое лицо в траву, одновременно оказывая неудобное давление на мое запястье и плечо.

На секунду я думал попытаться вырваться, но только на секунду.

Я был сильнее, чем она, но все дело в позиции, такой как Плющ на Дубе и Спящий Медведь, оказывающие давление на хрупкие части тела.

Тебе не нужно много сил, чтобы напасть на ветку.

- Я сдаюсь, - сказал я.

Это было проще сказать по-адемски: Вех.

Легкий крик, когда ты измотан, устал или от боли.

Я часто стал говорить его в последнее время.

Селин отпустила меня и отошла в сторону, наблюдая, как я сел.

- Ты действительно не очень хорош, - сказала она с жестокой честностью.

- Я не привык драться с юными девушками, - сказал я.

- Как ты мог привыкнуть к этому? - засмеялась она.

- Чтобы привыкнуть к чему-то, ты должен делать это снова и снова.

Я надеюсь, что ты никогда ни разу не ударил женщину.

Селин протянула руку.

Я принял ее так, как я надеялся, было любезным, и она вытащила меня, помогая встать на ноги.

- Я хочу сказать, что там, откуда я родом, не правильно бороться с женщинами.

- Я не понимаю, - сказала она.

- Разве они не позволяют мужчинам бороться в том же месте, где и женщинам?

- Я хочу сказать, что по большей части, наши женщины не воюют, - объяснил я.

Селин крутила своими запястьями наружу, открывая и закрывая свои руки, как если было немного грязи на ладонях и она пыталась рассеянно оттереть их.

Это был разговор жестами, эквивалент [недоумения], смешанного с видом [нахмуривания.]

- Как же они улучшают свой Кетан, если не тренируются? - спросила она.

- Там, откуда я родом, женщины вовсе не знают Кетан.

Ее глаза сузились, затем прояснились.

- Ты хочешь сказать, что у них есть тайные Кетан, - сказала она, используя атуранское слово "тайна". Хотя ее лицо было неподвижно, ее тело вибрировало от возбуждения.

- Кетан, который знают только они, который мужчины не могут увидеть.

Селин указала на скамейку, где сидели наши учителя, игнорируя нас.

- Вашет точно знает.

Я просила ее показать мне его много раз, но она не будет.

- Вашет знает другой Кетан? - спросил я.

Селин кивнула.

- Она обучалась в пути радости, прежде чем она пришла к нам. - Она посмотрела на нее сделав лицо серьезным, как будто она собиралась вытянуть секрет из другой женщины одной только силой воли.

- Когда-нибудь я поеду туда и выучу его.

Я пойду везде и выучу все Кетан, какие только есть.

Я буду учиться тайным путям ленты, цепи и движущихся бассейнов.

Я буду учиться пути радости, страсти и сдержанности.

Я узнаю все их.

Когда она рассказывала, Селин не говорила тоном детской фантазии, как будто она мечтает съесть весь торт.

Не то чтобы она была горда, как будто она описывала план, который она сложила вместе со своим собственным и думала очень умные вещи.

Селин говорила это с тихой настойчивостью.

Это было почти также, как если бы она просто объясняла, кто она такая.

Не для меня.

Она говорила самой себе.

Она повернулась назад и посмотрела на меня.

- Я дойду и до твой страны тоже, - сказала она.

[Безусловно.]

- И я буду учиться варварскому Кетан ваших женщин, который они держат в тайне от вас.

- Ты будешь разочарована, - сказал я.

- Я не говорю неправильно.

Я знаю слово тайна.

Что я хотел сказать, так это то, что откуда я родом, многие женщины не дерутся.

Селин вновь стала крутить запястья в замешательстве, и я знал, что должен быть более ясным.

- Там, откуда я родом, большинство женщин проводят всю свою жизнь, не держа меч.

Большинство растут не зная, как ударить другого кулаком или клинком в их руках.

Они не знают никакого из всех видов Кетан.

Они не сражаются вообще. - Я подчеркнул последнее слово с сильным отрицанием.

Это показалось достаточным, чтобы поставить точку в споре с ней.

Я надеялся, что она в ужасе смотрит, но вместо этого она просто стояла в отупении, держа руки неподвижно, как бы в недоумении, что об этом думать.

Как будто я ей только что объяснил, что у женщин там, откуда я родом, отсутствуют головы.

- Они не дерутся? - Спросила она с сомнением.

- Только не с мужчинами или друг с другом или с кем-либо вообще?

Я кивнул.

Повисла долгая, долгая пауза.

Ее лоб наморщился и я мог видеть, что она на самом деле пытается вступить в борьбу с этой идеей.

[Замешательство.]

[Тревога.]

- Тогда что же они делают? - Сказала она наконец.

Я вспомнил женщин, которых я знал: Мола, Фела, Деви.

- Многие вещи, - сказал я, пытаясь импровизировать слова, которые я не знал.

- Они делают картины из камня.

Они покупают и продают деньги.

Они пишут книги.

Селин, казалось, расслабилась, когда я прочитал этот список, как будто с облегчением услышала, что эти женщины-иностранки, пустые для любого Кетан, не были разбросаны по сельской местности, как безкостные трупы.

- Они исцеляют больных и врачуют раны.

Они играют... - Я чуть было не сказал, что играют музыку и поют песни, но вовремя поймал себя.

- Они играют в игры, растят пшеницу и производят хлеб.

Селин долгое время размышляла.

- Я предпочла бы делать те вещи и также бороться, - сказала она решительно.

Некоторые женщины, но для многих это не считается Летани. - Я использовал в фразе "Летани", потому что я не мог придумать, как сказать "правильное поведение" по-адемски.

Селин резко прожестикулировала [презрение] и [упрек.]

Я был поражен, насколько сильнее это ужалило пришедшую молодую девушку в ярко-желтой рубашке, чем когда-либо это было с Темпи или Вашет.

- Летани везде одинакова, - твердо сказала она.

- Она не похожа на ветер, меняющийся от места к месту.

Летани словно вода, - ответил я не задумываясь.

- По сути не изменяется, но меняет очертания, в зависимости от места.

Это одновременно и река и дождь.

Она уставилась на меня.

Во взгляде не было ярости, но подобный взгляд от одного из Адем производил схожий эффект.

- Кто ты такой, чтобы говорить что Летани похожа на одно, а не на другое?

- А кто ты, чтобы утверждать обратное?

Селин взглянула на меня, брови серьезно сдвинуты.