Андрей Камерон - Ролевики

Сложное темноэльфийское понятие. На людской обычно переводится как "принц".

Темноэльфийское "жрица".

Кодекс - список правил и обычаев дроу. Одним из пунктов, на который здесь ссылаются, является чистота крови. Имеется ввиду "устранение" полукровок, не обладающих врожденными способностями, полезными для клана. Из "полезных" полукровок образуется новый Младший Род в Семье родителя.

Слово "леоне" имеет два значения. На светлоэльфийском это означает "друг", "соратник". На созданном языке отколовшихся Темных домов это чаще всего означает "чужак", "ненадежный". В конкретной ситуации наиболее точный перевод - жрица не моего бога.

Учитывая что Великие Войны, длившиеся столетиями закончились более тысячи лет назад, а также то, что наградные регалии не подделать и не надеть чужие (чревато медленной и мучительной смертью для чужака), то действительно "б-р-р-р-р"...