Наталья Прутова - Вселенная для Властелина

I want a fresh girl

I wanna drink my drink

I wanna get high

I cant have everything

-Итак, я обещал, что сегодня будет необычайный вечер? Мы с вами поговорим о любви. Да-да! Не о сексе, не о случайных связях, а о любви.

And can you feel the love tonight

How it's laid to rest?

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best.

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

И то, как я её нежно убаюкиваю?

Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги

Поверили в лучшее

-Недавно я встретил прекрасную женщину, которая за пять минут свела меня с ума. И теперь мне нужна только она одна. Представляете мои мучения? Сейчас она где-то в этом зале. Может быть, вы поможете мне ее найти? Я так и думал. Она зажигает огонь в моих жилах!

Mi tristeza ha terminado

Я больше не грущу

Porque mi amor ya lo he encontrado

Потому что свою любовь я уже нашел

EstАs aquМ delante de mМ

Ты - здесь, прямо передо мной

Por favor no te vayas de mi lado

Пожалуйста, не уходи от меня

-Но я Король, и, как вы уже заметили, далеко не ангел. Я долго живу на свете и уже не изменюсь. Сможет ли она полюбить меня? Вы уверены? Надеюсь, она примет во внимание ваш ответ ..

Зачем тебе знать, кого он любил

Зачем тебе знать, о чем он просил

Зачем тебе знать то, о чем он молчит

Поплачь о нем, пока он живой

Люби его таким, какой он есть

-Ну как? Кто в этом зале может быть достойным меня, Короля музыки?? О, лес рук! Придется вам помогать. Она даманица. Не ожидали? Я вот тоже, но мое сердце решило иначе. Точнее мое тело, но это не важно. А я говорю не важно! Ну хорошо, хорошо. Важно.

Кейт смотрела на Доминика и не могла поверить в то, что этот совершенно невероятный человек, играющий с огромной толпой как с ребенком, еще вчера был в ее руках и крыльях, смотрел на нее с огнем в глазах и любил, страстно и неистово. Она понимала, что своими словами и песнями Дом все больше подготавливал зал к тому, чтобы официально объявить ее объектом своей страсти. Понятно, что многое из того, что он говорил, было предназначено для зрителей, но чем дольше продолжался его рассказ, тем меньше притворства в нем оставалось. Кейт слушала каждое слово в тех песнях, что он пел, понимая, что все они тщательно подобраны, и то, что она слышала, заставляло ее светиться от счастья. Дом хотел вытащить ее на сцену, это было очевидным. Оставалось только понять, как она выберется к нему с этого дурацкого балкона?

Он в очередной раз рассмешил зал, а потом приложил руку к губам и все затихли. Освещение в зале погасло, оставив только один прожектор, направленный на Дома.

-А сейчас я сделаю то, чего не делал никогда. Надеюсь, вы меня поддержите, дорогие мои. Я пойду за своей мечтой и сделаю ее реальностью. Не верите? Сейчас все увидите сами.

-Любимая, позволь мне быть твоим героем.-Прошептал Доминик и второй прожектор высветил Леди Торум. Зал замер. Она встала со своего места и подошла к краю балкона- гордая и ослепительная Королева. И Король запел

Would you dance,

If I asked you to dance?

Would you run,

And never look back?

Would you cry,

If you saw me crying?

And would you save my soul tonight?

Будешь ли ты танцевать,

Если я приглашу тебя на танец?

Согласишься ли ты бежать

И никогда не оборачиваться?

Заплачешь ли ты,

Если увидишь мои слезы?

Спасешь ли мою душу сегодня вечером?

Кейт смотрела на любимого, затаив дыхание, как и все в зале. Доминик пел и снимал с себя части костюма. Снял очки, скинул пиджак с блестками, оставшись в черной рубашке. Стянул широкий блестящий пояс, вместе с ним отвалились лампасы, оставив его в черных брюках, подпоясанного широким черным шелковым поясом. Провел рукой по волосам, спуская серебряную прядь на лоб, и расправил плечи, превращаясь в таинственного сказочного принца.

Would you tremble,

If I touched your lips?

Would you laugh?

Oh please tell me this.

Now would you die,

For the one you love?

Hold me in your arms, tonight.

Будешь ли ты трепетать,

Когда я коснусь твоих губ?

Засмеешься ли ты?

Прошу тебя, скажи мне!

Согласишься ли ты умереть

За того, кого любишь?

Примешь ли меня в свои объятия сегодня вечером?

Доминик спустился в зал и пошел сквозь толпу, расступающуюся перед ним и снова смыкающуюся почти сразу за его спиной. Падший Ангел, идущий в столбе света. Кейт затаила дыхание, глядя на своего любимого героя.

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

Я могу быть твоим героем,

Мои поцелуи заставят боль отступить,

Я всегда буду рядом с тобой.

Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Кейт не могла больше стоять, раскрыла крылья и скользнула на перила. Она должна быть там, рядом с ним! Всегда. Шило спрыгнул с ее плеча и исчез. Кейт посмотрела вниз и вдруг увидела, что чуть выше края балкона начинается дорожка из скайбордов, ведущая к замершему внизу Доминику, поющему только для нее. Он протянул к ней руку, и она легко ступила на первый скайборд. Народ внизу забыл, как дышать. Кейт улыбнулась. Ее белое платье будет прекрасно смотреться на фоне его черной одежды. Белое и черное. Идеально! Сделала шаг на второй скайборд, и вдруг вся дорожка превратилась в живописную заросшую травой тропинку. Шило не мог не сделать им подарок.

Would you swear,

That you'll always be mine?

Or would you lie?

Would you run and hide?

Am I in too deep?

Have I lost my mind?

I don't care...

You're here tonight.

Можешь ли ты поклясться,

Что всегда будешь моей?

Или ты солжешь

И убежишь прочь?

Неужели я зашел так далеко?

Неужели я потерял разум?

Мне все равно -

Сегодня вечером ты со мной...

Кейт спускалась, не прилагая никаких усилий. Когда Дом так смотрел на нее своими золотыми глазами, ждал ее, звал к себе и обещал остаться с ней навсегда, крылья несли ее сами, и она знала, что прекрасна, как никогда. Ему будут завидовать все поголовно.

I can be your hero, baby.

I can kiss away the pain.

I will stand by you forever.

You can take my breath away.

Я могу быть твоим героем,

Мои поцелуи заставят боль отступить,

Я всегда буду рядом с тобой.

Захватывает дух, когда я смотрю на тебя.

Доминик смотрел, как к нему спускается его единственная надежда и понимал, что с этого момента и в его жизни появится счастье. Его великолепная, неподражаемая, гордая и уверенная в себе Королева спускалась к нему, глядя на него счастливыми глазами, полными такой бесконечной любви, что ее определенно хватит на них двоих. Он сделает все возможное, чтобы Кейт смотрела на него так всю свою жизнь, и сделает ее счастливой. Дом поднялся на последнюю ступеньку и прижал ее к себе, не давая спуститься на пол. Она положила руки на его шею, и в такт музыке начала расправлять крылья, оплетая его.

Oh, I just wanna to hold you.

I just wanna to hold you.

Oh yeah.

Am I in too deep?

Have I lost my mind?

Well I don't care...

You're here tonight.

Я только хочу обнять тебя,

Я только хочу прижать тебя к своему сердцу...

О да...

Неужели я зашел так далеко?

Неужели я потерял разум?