Вулф Джин - Воин Сидона

Вайу . Один из персидских солдат рассказчика.

Великая Река . Нил, который протянулся больше чем на четыре тысячи мили от Центральной Африки до Средиземного Моря, одна из самых длинных рек на земле и единственная большая река, текущая на север.

Великий Царь . Известен нам как Ксеркс. На самом деле его имя Хаш?й?рш? «Царь героев».

Винджари . «Странник». Старший сын Чече.

Всезверь . По греческим мифам бог Дионис носил шкуру животного, который называется «всезверь». В других источниках он носил шкуру леопарда. Так что всезверь — это леопард. А.В.

Гадес . Финикийское торговое судно, которое привезло рассказчика в Египет.

Гор . Бог с головой сокола, кормчий на ладье Солнца. Сын Осириса и Исиды, бог дневного неба и света, храбрый и рыцарственный боец за добро.

дарик . Золотая монета древней Персии, на которой был изображен царь Дарий с луком в руке. В простонародье монета называлась лучник.

Девять Луков . Традиционное название врагов Египта.

Дис. (Dis Pater, латынь). Римский царь Мертвых. Повелитель подземного мира, невероятно богат, поскольку ему принадлежат все не добытые металлы и драгоценные камни. Он символизирует благосклонный аспект смерти, в отличии от Оркуса, бога-демона насильственной смерти.

Дом Жизни . Современного эквивалента этого понятия нет. Дома Жизни примыкали к храмам (Дворец Фараона был как храмом, так и резиденцией.) Дом Жизни мог быть школой, институтом, библиотекой, больницей или сочетанием всего этого.

Египет. Во время написания свитка провинция Персидской Империи. Изображался в виде цветка с одним листом (Файум) и длинным извивающимся стеблем. Цветок — дельта, стебель — Долина Нила. Стебель заканчивается у первого порога.

Исида . Самая важная из богинь Египта, культ которой вскоре распространился и на Нубию. Была схвачена вскоре после убийства своего мужа, Осириса. Ей помог бежать Тот. Мать Гора. Командует семью магическими скорпионами. Ее также называют Аст и Эсет.

Йеб. Персидское имя для Абу.

Какиа . Один из персидских солдат рассказчика.

Каутус . «Осторожный». Бродячий пес. Быть может это имя каламбур от canis, «собака».

Кемет . Буквально «Черный». Так египтяне называют свою страну.

Красный Б ог. Сет.

ксу. Злой дух, демон. (Так я перевожу daemonium свитка).

Куш . Долина Нила к югу от третьего порога и к северу от слияния Белого и Голубого Нилов. Цари Нубии происходили от царей Куша.

Латро . Ясно, что рассказчик носит одно имя среди египтян, другое среди команды Гадеса ; персидские солдаты и командир-мидянин используют третье. По большей части он всегда называет себя одной буквой, «Л». Я использую Латро, Левкис и Луций соответственно.

Люди Пурпура . Финикийцы, из-за цвета их одежды. (Не согласен с Дж. Вулфом. Финикийцев называли так из-за пурпура — красителя различных оттенков от багряного до пурпурно-фиолетового цвета, извлекавшегося из морских брюхоногих моллюсков — иглянок. Долгое время только финикийцы владели секретом его изготовления и на нем (а также на ливанских кедрах) строилась их экономика. А.В.)

Лухиту . Финикийское имя для нации рассказчика или его страны.

Маги . Одно из шести мидийских племен. Наше слово магия происходит от имени этого племени.

Меджаи. Кочевники, которые кочевали по восточным и западным границам Куша и Уасета. Народ Льва.

Меннуфер . Город, под которым рассказчик безусловно имеет в виду Мемфис, большой город на юге дельты. Во время персидского владычества — столица Египта.

Мероэ . Главный город южной Нубии (Куш).

Мехит . Одна из нескольких львиноголовых богинь, которая, кажется, изначально была богиней львов, в отличии от лучше известной Сехмет, которая первоначально была богиней войны. Замечу, что Мехит была женой бога охоты и прирученные львы часто использовались во время охоты.

Мжи Мкубва . Большой город, суахили.

Мзи . Вероятно «Старейшина». Человек, который вел отряд Семи Львов.

Миам . Город в Уавате, основанный египтянами.

Мит-сер'у . «Кошечка». Поющая девушка, нанятая рассказчиком.

Муслак . Капитан Гадеса.

Мфалме . Царь, «Семь львов».

Насахма . Юный нубиец царской крови.

Нехасу Главное племя в Нубии, которое рассказчик часто называет Народом Крокодила.

Нехен . Один из центров поклонения Гору.

Нехт-нефрет . «Высокий Платан». Поющая девушка, нанятая Муслаком.

Ниса . Первоначально так звали человека, убитого Дионисом. Ученые насчитали десять мест в Европе, Африке и Азии, которые так называются. См. предисловие.

Нубия . Во времена написания свитка так называлась местность, тянувшаяся от вдоль реки от первого до шестого порогов. Раньше ее северной границей был третий порог, и она простиралась на юг вплоть до долины Голубого Нила.

Оловянные острова . Острова Силли и побережье Корнуолла.

Осирис . Один из самых важных египетских богов. Бог воскрешения и покровитель мервых. Его жена — Исида. Сет — злой брат. Культ Осириса — основа народной веры в Египте.

Пунт . Отдаленная часть Африки, вероятно побережье Сомали.

Парс . Персия, или Персидская Империя.

Пий . Имя надзирателя за нубийской золотоносной шахтой.

Поля Камыша . Место жизни благословенный богов. Рай.

Пре . Один из потоков, на которые разделяется Нил, проходя через дельту.

Ра . Один из самых важных египетских богов, бог солнца и капитан солнечной ладьи. Отец каждого фараона. Также называется Ре и Фра.

Ра'хотеп . «Ра — суть». Египетский целитель.

Речная Страна . Египет. Наше слово восходит к латинскому имени этой страны, которое позаимствовано у греков. Греческое слово первоначально означало Нил, но не страну.

Сабра . Восковая женщина, оживляемая Сахусетом и рассказчиком.

саган . Помощник правителя.

Саис . Главный город дельты.

Сатет . Покровительница охотников. Почиталась в белой короне Верхнего Египта с луком и стрелами. Она обмывала тело умершего, очищая его перед вступлением в загробный мир).

Сахусет . Маг из Меннуфера.

Семь Львов. Царь Нисы.

Сесострис. Фараон Двенадцатой Династии, больше известный как Сенусет.

Сет . Брат Осириса, бог юга и пустыни. Другие форму имени: Сех, Сети, Сит и т. д.

Сидон . Финикийский город на восточном конце Средиземного Моря, к северу от Тира.

скарабей . Священный жук. Также амулет в виде этого жука; использовался как печатка.

Тепу. Гиппопотам, речная лошадь.

Тот . Бог мудрости, учения и луны. Его часто изображают с головой ибиса.