Мэгги Стивотер - Похитители грёз

И голос оказал тот же эффект, что и всегда: губительный яд воспоминаний. В голове у Серого Человека промелькнуло десятилетие:

лезвие

порез

срез

жжение

удар острием

пятно

крик

Серый Человек взял пистолет с пассажирского сидения и выстрелил в своего брата. Дважды.

— На самом деле, — сказал он, — только один я.

Он надел перчатку из своего чемодана и переместил стикер с запиской со своего руля внутрь машины брата.

Затем врубил музыку, поднял окно и вернулся на магистраль.

Он ехал домой.

Секрет — странная штука.

Существует три вида секретов. Один вид — про него все знают, и для него требуются как минимум двое.

Первый его хранит. Другой о нем никогда не узнает. Второй вид посложнее: когда хранишь тайну от самого себя. Каждый день тысячи признаний утаиваются от их потенциальных исповедников, от каждого из этих людей, чьи никогда не признанные самому себе секреты сводятся к двум простым словам: мне страшно.

А потом идет последний вид секретов, самый сокровенный. Секрет, о котором никто не знает. Возможно, об этом секрете было известно, но потом он канул в Лету. Или, может быть, эта непутевая загадка, заумная и неприкаянная, не была обнаружена, потому что её просто никто не искал.

Иногда, в крайне редких случаях, тайна остается нераскрытой, потому что она слишком большая, чтобы её мог вместить один разум. Она слишком странная, слишком объемная, слишком ужасающая, чтобы размышлять над ней.

У всех нас есть свои секреты. Мы либо сами их храним, либо от нас их хранят. Игроки либо игрушки. Секреты и тараканы — вот что останется нам в конце.

Ронан Линч жил со всеми видами секретов.

Его первым секретом был он сам. Он был братом лжецу и братом ангелу, сыном грёз и сыном их создателя. Он был воюющей звездой, полной бесконечных возможностей, но, в конце концов, пока он грезил в кресле автомобиля по пути в Барнс этой ночью, он создал только это:

Статья 7

Дополнительные условия:

После моей смерти моим детям разрешается доступ в "Барнс", однако они не могут поселиться там, не достигнув восемнадцати лет.

Потом, когда он проснулся, они все помогли усадить в машину Аврору Линч. И в тишине повезли её к месту с координатами GPS, отмеченными в журнале Гэнси.

Энергетический пузырь был полностью восстановлен. Он был раскидистым и загадочным, знакомым и жутким, грезившим и пригреженным. «Каждое дерево, — думал Ронан, — было голосом, который он, наверное, слышал прежде». И был Ноа, плечи опущены, рука поднята в примирительном взмахе. По одну сторону от него стоял Адам, держа руки в карманах, а по другую — Персефона, переплетя пальцы.

Когда они перенесли Аврору через границу, она расцвела, словно бутон розы. И когда она улыбнулась Ронану, он подумал, что Мэттью слегка похож на неё.

Она обняла его и произнесла:

— Цветы и вороны, — потому что она хотела, чтобы он знал, что она помнит.

Потом она обняла Мэттью со словами:

— Любимый мой, — потому что он был её любимчиком.

Она не сказала этого всего Деклану, потому что его здесь не было.

Вторым секретом Ронана был Адам Перриш. Адам переменился после заключения сделки с Энергетическим пузырем, став сильнее, таинственнее, отстраненнее. Сложно было не разглядывать необычные и изящные черты его лица. Он стоял в стороне, пока братья Линч возрождали свою мать, а затем он обратился ко всем:

— Я должен вам кое-что показать.

Когда заря окрасила кору деревьев в розовый, они последовали за ним глубже в Энергетический пузырь.

— Озеро исчезло, — сказал он. — Где рыба меняла свой цвет для Гэнси. Но теперь…

Рядом со спящим деревом озеро заменила наклонная и слоистая скалистая поверхность. Скала была покрыта бороздами и глубокими расщелинами, а самая глубокая из них рассекала камень и уходила в землю. Прохладная чернота манила к себе.

— Пещера? — спросил Гэнси. — Насколько глубокая?

Адам ответил:

— Я в неё не спускался. Не думаю, что в ней безопасно.

— Тогда, каков наш следующий шаг? — настороженно поинтересовался Гэнси. Сложно было сказать, что его больше беспокоило: Адам или пещера.

Адам ответил:

— Сделать её безопаснее.

Он посмотрел на Ронана, его брови были нахмурены, как будто ощущая на себе глаза Ронана.

Ронан отвел взгляд.

Третьим секретом была сама пещера. Когда они, наконец, вернулись на Фокс Вей 300, солнце было в зените. К удивлению Ронана, белый Митсубиши стоял на тротуаре. На мгновение он задумался, но потом увидел ожидающего на ступеньках Серого Человека с Кайлой. Его присутствие здесь, а не за сотни километров казалось маловероятным, но не невозможным.

Когда Персефона поднялась по ступенькам, Кайла осуждающе сказала:

— Это твоя вина. Ты ведь знала, что все так будет?

Персефона моргнула своими черными глазами.

— Мистер Грей? — окликнула Блу. — Как…

— Нет, — перебила её Кайла. — Потом. Пойдемте со мной.

Она повела их спальню Моры. Распахнув дверь, она позволила им увидеть то, что творилось внутри.

Расплавленная свеча растеклась по ковру. Рядом с ней, в квадрате яркого дневного света, лежал разбитый шар для предсказаний.

— Кто это сделал? Где мама? — требовательно спросила Блу.

Кайла, ни слова не говоря, протянула ей записку. Все читали её через плечо Блу.

Торопливые, расплывшиеся каракули гласили: «Глендовер под землей. Как и я»

Требушемт, также требюше (от фр. trйbuchet — «весы с коромыслом») — средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов.

The Flaming Lips — альтернативный музыкальный коллектив из Оклахома-Сити, США, важнейшие представители неопсиходелической сцены.

Рисунок "Пейсли" — набивные и тканые рисунки, имитирующие узоры кашмировых шалей

5 футов = 1.524 метра

Ромберт Эмдвард Ли — американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки, командующий Северовирджинской армией и главнокомандующий армией Конфедерации. Один из самых известных американских военачальников XIX века.

В оригинале имя Блу переводится как "синий, голубой".

"Белый слон" — английское идиоматическое выражение, означает обузу, бесполезную собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться

Дрогери — сеть аптек-закусочных, торгующих лекарствами, косметикой, журналами, мороженым

Top-Siders — интернет-магазин стильной мужской обуви.

Триамды острова Британия (валл. Trioedd Ynys Prydain (иногда с использованием средневаллийской формы Trioedd Ynys Prydein)) — название цикла трёхстиший, где содержатся сведения о валлийской (и шире — британской) истории и традициях, знание которых было необходимо валлийским поэтам (бардам). Каждая триада имеет своё название и является перечислением трёх персонажей или событий из легендарной или реальной истории. Всего сохранилось 96 триад.