Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 12 - Алисизация: раскол
- Название:Sword Art Online. Том 12 - Алисизация: раскол
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 12 - Алисизация: раскол краткое содержание
Sword Art Online. Том 12 - Алисизация: раскол - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
6
Отсылка к японской детской песенке «Волшебный карман». Вот ее подстрочный перевод:
В кармане лежит бисквит. Хлопни по карману – и там будет два бисквита. Еще раз хлопни – и там будет три бисквита. С каждым хлопком там все больше бисквитов. Я хочу себе такой волшебный карман.
7
Сэйдза – традиционная в Японии поза для сидения: голени и стопы лежат на полу, большие пальцы ног сведены, ягодицы опираются на пятки. Это формально-вежливая поза, в отличие от «по-турецки».
8
Remove core protection – (англ.) «Отключить защиту ядра».
9
Так в оригинале, это авторское сравнение.
10
Double-edged Long Sword, Single-handed. И не спрашивайте, почему «Double-edged» – это W.
11
Display rebelling index – (англ.) «Отобразить индекс бунтарства».
Интервал:
Закладка:
