Роберт Говард - КРОВЬ БОГОВ. Сага мертвых песков

«Серьезный» рассказ о боксе «Собрание ужасов» был продан Говардом «Аргосу» и вышел в номере от 20 июля 1929 года. За 8000 слов автор получил гонорар в сотню долларов. В то время это считалось весьма щедрой оплатой. Страстным желанием Говарда было продать какое-нибудь свое произведение журналам высокого класса, к которым относился «Аргос». То, что «Собрание ужасов» приняли, вселило надежду в Говарда. Однако обстоятельства обернулись так, что ему долгие годы не удавалось пристроить в этот журнал ни одного рассказа — вплоть до последнего месяца своей жизни.

В рассказе «Собрание ужасов» говорится о том, как истинная любовь помогла молодому добродетельному боксеру в матче за чемпионский титул. Очередной герой с фамилией Костиган, на этот раз Клайд, как и большинство героев Говарда, являвшийся его идеализированным двойником, имеет шесть футов роста, у него тонкая талия, длинные стройные ноги, удивительно широкие плечи и крепкие руки. Его соперник — смуглый, с узкими холодными глазами серого цвета и гривой черных волос, спадающих на низкий лоб.

К концу 1929 года общая сумма гонораров, которые Роберт Говард получил за свои труды, составила 772 доллара 50 центов. Хотя эти деньги нельзя было назвать особенно большими даже в год банкротства скотного рынка и спада Великой депрессии, многие местные фермеры могли бы позавидовать заработкам Роберта. И Говарды-старшие уже не предпринимали попыток подыскать сыну какую-нибудь «настоящую работу», например, в качестве библиотекаря.

Леон СПРЭГ ДЕ КАМП

Лах — Аллах (арабск.).

Аба — длинный плащ из верблюжьей шерсти с отверстиями для рук.

Маршалла — прекрасно.

Эфенди — господин (тюркск.).

Халим — лекарь, врач (арабск.).

Аль хамуд Лиллах — слава Аллаху (арабск.).

Баллах! — Клянусь Аллахом! (арабск.)

Бисмиллах эль рахман эль раххим — во имя Аллаха милосердного (арабск).

Каффия — тюрбан.

Лаан'абук — да будет проклят твой отец (арабск.).

Тхибхахум, бисм эр расул! — Пусть они сдохнут! (арабск.)

Феринги — иностранец (искаж. англ.). (Здесь и далее прим. перев.)

Афридии — одно из племенных объединений афганцев на северо-западе Пограничной провинции.

Вазиры — одно из крупных племенных объединений в Афганистане.

Шинвари — выходец из афганского племени шинвари.

Гилзаи — выходец из афганского племени гилзаи.

Оракзай — выходец из афганского племени оракзай.

Юсуфзай — выходец из афганского племени юсуфзай.

Судозай — выходец из афганского племени судозаи.

Сагиб — господин (хинди).

«Единение и прогресс» — турецкая буржуазно-помещичья националистическая партия. С 1913 г. — правящая. Во главе правительства стояли члены партии: Джемаль Паша, Энвер Паша и Талаат Паша.

Младотурки — европейское название членов партии «Единение и прогресс». Они проводили захватническую пантюркистскую политику, втянули Турцию в Первую мировую войну на стороне австро-германского блока.

Т. Э. Лоуренс (Аравийский) — английский разведчик. В 1912–1918 гг. вел разведывательную работу в Сирии, Палестине, Египте и Аравии. Известен своей закулисной дипломатической деятельностью в странах Ближнего и Среднего Востока.

Йя сиди — мой господин (арабск.).

Аллах акбар! — Аллах велик! (арабск.).

Хусейн ибн Али — правитель Хиджаза, поднявший восстание против Турции в 1916 году.

Афридии — одно из племенных объединений афганцев в Пакистане (северо-запад Пограничной провинции). Язык — пушту. Во второй половине XIX века противостояли английским колонизаторам, участвовали во всех антианглийских выступлениях.

Априди — самоназвание афридиев.

Дуррани — крупное племенное объединение афганцев.

Заккахель — одно из равнинных племен афридиев (хель означает клан).

Сикхи — этноконфессиональная общность в Индии, последователи религиозной доктрины сикхизма. Живут главным образом в Пенджабе.

Оракзай — племенное объединение в Афганистане.

Гуркхи — народ в Непале. Живут также в Индии. Индуисты.

Делагоа — залив, одна из лучших гаваней Индийского океана у юго-восточных берегов Африки. Берега низменны, болотисты, покрыты лесом.

Гоа — колония Португалии на юго-западном побережье полуострова Индостан.

Зулу, или зулусы — народ группы банту в ЮАР.

Крааль — поселение кольцевой планировки, обычно укрепленное изгородью. В центре — загон для скота.

Кольцо из каучука или воска носили заслуженные воины.

Матабеле — народ группы банту на юго-западе Зимбабве. В начале XIX века входили в союз зулусских племен. На территорию современного Зимбабве матабеле пришли из Трансвааля в 1830 году.

Кафры — южные зулусы, или коса.

Бечуана — народ банту, население пограничных районов ЮАР и Зимбабве. При расселении потеснили основных жителей — бушменов.

Маколала — народ из группы суто (банту).

Готтентоты — относятся к бушмено-готтентотской расе. Рост несколько выше, чем у бушменов. Населяли западные области Южной Африки и были оттеснены миграциями банту.

Батеке — народ группы банту в пограничных районах Конго и Заира. В X6-X7 веках переселились на правый берег реки Конго.

Ассегай — метательное копье длиной около двух метров.

Ману, Ганеша — боги сикхского пантеона.

член индийской религиозной секты, последователь Гуру Нанака; проживают они в основном в Пенджабе. Мужчины традиционно носят бороду и чалму, отличаются воинственным характером. К своему имени прибавляют слово «Сингх», что означает «лев».

член касты земледельцев.

государственный чиновник в Индии, чаще всего советник раджи или управляющий.

последователь сикхского гуру Говинда.