Лиш МакБрайд - Некромант, держи меня ближе (ЛП)

[15] Атаме — магический ритуальный нож.

[16] Sam The Sham And The Pharaoh's - Little Red Riding Hood.

[17] Стаут (англ. stout) — тёмное пиво, приготовленное с использованием жжёного солода с добавлением карамельного солода и жареного ячменя. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии.

[18] Килт - юбка шотландского горца.

[19] Песня группы Timbuk3.

[20] Alkaline Trio — группа из Чикаго. Образовалась в декабре 1996 года.

[21] Синдром беспокойных ног — состояние, характеризующееся неприятными ощущениями в нижних конечностях, которые появляются в покое (чаще в вечернее и ночное время), вынуждают больного совершать облегчающие их движения и часто приводят к нарушению сна.

[22] Тама´ле (англ. tamale [tə'mɑːlɪ], исп. tamal) — это мезоамериканское блюдо; лепёшка из кукурузной муки, обёрнутая кукурузными листьями, приготовленная на пару.

[23] Песня группы Foreigner.

[24] Песня Paul Simon.

[25] Песня группы Guns N' Roses.

[26] Викка (англ. Wicca) — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы. К другим особенностям викки относят: применение ритуальной магии, свободные нормы морали и празднование восьми, соответствующих Колесу Года, праздников.

[27] Мой дом — ваш дом.

[28] Песня группы Sonique.

[29] Песня группы INXS.

[30] Rolodex — это вращающийся каталог с карточками, используемыми для хранения контактной бизнес-информации.

[31] Jeopardy! — телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. Автор игры — Мерв Гриффин.

[32] Песня Dave Edmunds.

[33] Сиэтл Сихокс (англ. Seattle Seahawks) — профессиональный футбольный клуб из американского города Сиэтл, штат Вашингтон.

[34] Песня Джорджа Майкла.

[35] Норман Роквелл (англ. Norman Percevel Rockwell) (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк — 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (321 обложку).

[36] Пьюджет-Саунд (англ. Puget Sound) — система заливов на территории штата Вашингтон, США. Является частью моря Селиш.

[37] Спейс-Нидл (англ. Space Needle — «космическая игла») — самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл. Башня в футуристичном стиле «гуги» расположена на территории выставочного комплекса Seattle Center.

[38] Длинный дом (буквальный перевод англ. longhouse) — в археологии и антропологии тип длинного узкого дома с одиночным помещением. Характерен для разных периодов истории и разных народов от доисторической Европы и средневековой Америки до современной Азии.

[39] Песня певца Frank Sinatra.

[40] Речь идет об урагане Катрина. Ураган «Катрина» (англ. Hurricane Katrina) — самый разрушительный ураган в истории США.

[41] Песня группы Hues Corporation.

[42] Инбре´дный - происходящий от скрещивания родственных особей (рождённый от родителей, состоящих в кровном родстве между собой).

[43] Песня исполнителя Motley Crue.

[44] Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и Драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном.

[45] Секретный агент МакГайвер (англ. MacGyver) — популярный американский телесериал (1985—1992) в жанре приключенческий боевик.

[46] Строка из песни Do not go gentle into that good night, Dylan Thomas.

[47] Песня группы Blue Oyster Cult.

[48] Цинга´ — болезнь, вызываемая острым недостатком витамина C (аскорбиновая кислота), который приводит к нарушению синтеза коллагена, и соединительная ткань теряет свою прочность.

[49] Остеомаля´ция (лат. osteomalacia от др.-греч. ὀστέον — кость + μαλακία — мягкость — размягчение костей) — системное заболевание, характеризующееся недостаточной минерализацией костной ткани. Может быть обусловлено недостатком витамина D, нарушением его обмена.

[50] Монти Пайтон (англ. Monty Python; участников команды называют «пайтонами», реже — «питонами») — комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён.

[51] Песня группы They Might Be Giants.

[52] Песня группы Faith No More "Easy".

[53] Песня Alice Cooper — School's Out.

[54] Перевод песни Come Together — The Beatles.

[55] Песня "Rusty Cage" Johnny Cash.

[56] Песня исполнителя Сarl Douglas.

[57] Песня Joe Cocker — Unchain My Heart.

[58] Песня The Beatles — Drive My Car.

[59] Песня Sweet — Ballroom Blitz.

[60] Песня AC/DC-Back In Black.

[61] Кельвин и Хоббс (Calvin and Hobbes) — ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон. В комиксе отражены выходки и проказы шестилетнего мальчика Кальвина и его плюшевого тигра Хоббса.

[62] Около 68 кг.

[63] Песня Paul McCartney & Wings — Live And Let Die.