Лана Рисова - Ловушка для чужестранки

Паршан— одежда-кокон для женщин исишу.

Сиршани— рубашка.

Хирш— вид доспехов для защиты туловища, типа кирасы, очень легкий и прочный, делается из цельного куска панциря снорга.

Шарсай— длинная безрукавка.

Ширтани— штаны из тонкой чешуи водного снорга, обычно используются в качестве доспеха, так как очень прочны.

Замкнуть круг— совершить определенные действия, запрещающие заинтересованной персоне вступить в более близкие отношения (приблизиться на круг). Либо, наоборот, вычеркнуть («выдавить») персону из ближнего круга.

Паутина игры— линия жизни, воспринимаемая темной расой занимательной игрой. Игра могла быть политическая, любовная, дружеская, семейная и т. д., правила сложны, как и сама жизнь. Порой на кону во всех этих разновидностях может стоять физическое существование в Пределах этого мира.

Чиасс— нареченный, любимый; мужчина, предлагающий чиам.

Чиалис— нареченная, любимая; девушка, которой хотят предложить либо предложили чиам.

Чиам— широкое обручальное кольцо, надеваемое на среднюю фалангу сразу двух пальцев левой руки — среднего и безымянного, сковывает пальцы вместе, пока на них надет. На свадьбе делится пополам для мужа и жены и носится на средней фаланге среднего пальца.

Просить чиам— расторгать брак.

Предлагать чиам— обручаться (кольцо при обручении скрепляется с браслетом на запястье, снимается в первую брачную ночь).

Обращения, принятые в обществе

Дайаэр— обращение к плетуну.

Дайаэре— обращение к плетунье, скорее всего, войдет в лексикон с появлением Лиссанайи. Образовано от дайаэр и лайнере.

Идзимн(муж. род), идзимни(женск. род) — обращение, принятое у локарнов (аналогичное господину).

Лайнэре— обращение к женщине ближнего круга, знатного рода, то есть высокорожденной.

Лиор— обращение к мужчине ближнего круга, знатного рода, то есть высокорожденному.

Лирии лин— приставки к имени высокорожденных особ, употребляются обычно на официальных мероприятиях.

Хассуэре— обращение к воину-хассуру.

Бытовые понятия

Бишус— сложная игра в карты (102 листа). Играют от трех до девяти персон. Начавшись, может продолжаться в течение нескольких дней. Во время приемов, в случае если игроки не закончили, ее обычно переносят на другие дни.

Кристас— устройство связи, позволяющее общаться на больших расстояниях.

Стойник — стойло для хьюршей.

Фатташи— сильнейший яд, от которого не существует противоядия — ни химического, ни магического, никакого другого. Вырабатывается ядовитыми железами кагарша.

Циата— музыкальный инструмент, комбинация гитары и арфы, бывает складная.

Напитки

Виасс— некрепкий алкогольный напиток из крови снорга, выдержанный в специальных бочках в воде подземного или поверхностного озера на определенной глубине. Как и у вина, вид крови и время выдержки влияет на вкусовые качества и ценность напитка. Разрывуха — гномий самогон (около 90°).

Юфа— густой напиток из пряных лишайников.

Меаранатовый— правящий, старший.

Миринтовый— старший.

Арантный— старший.

Дитрактовый— младший.

Серефовый— младший.

Лигринный— младший.

Фирсавый род Миринтового Дома,готовый стать младшим Домом.

Шинн-данн — временная тюрьма, где провинившиеся ожидают суда либо наказания.

Замкнуть круг — совершить определенные действия, запрещающие заинтересованной персоне вступить в более близкие отношения (приблизиться на круг). Либо, наоборот, вычеркнуть («выдавить») персону из ближнего круга.

Хрисса — небольшой змееподобный снорг, изворотливый и опасный хищник. Крайне ядовит, что может привести к смертельному исходу, если вовремя не принять должные меры.

Диккар — очень редкий драгоценный камень глубокого синего цвета.

Клоарр — внутренний двор. В зависимости от предназначения может быть засажен растительностью, иметь бассейн или фонтан в центре, может представлять собой ровную площадку для торговли, выступления артистов и пр. Клоарры при Арене обычно окружены двухъярусными галереями, при храмах и частных домах — одноярусной галереей.

Легкая остроконечная палатка, шатер.

Шурсс — мазь, применяемая преимущественно для лечения домашних сноргов. Обладает обеззараживающими свойствами. Используется также для разогревания мышц хьюршей перед скачками.

Четыре плетуна (обычно с разной специализацией), временно объединенные в отряд. Такие формирования создаются обычно в чрезвычайных ситуациях или для учений (ученическая кварда).