Рик Риордан - Кровь Олимпа (ЛП)

— Да, спасибо, — прохрипел он. — Стараюсь.

— В смысле рана касается его души ? — потребовала ответа Пайпер. — Почему ты просто не можешь...

— К сожалению, герои, наше время на исходе, — отрезала Юнона. — Я рада, что вы меня призвали. Мои будни наполнены болью и растерянностью, так как моя греческая и римская формы враждуют друг с другом. Хуже того, я должна прятаться от гнева Юпитера, который ищет меня, полагая, что это я спровоцировала войну с Геей.

— Надо же, — сказала Аннабет. — И с чего это ему вообще в голову пришло?

Юнона кинула на нее рассерженный взгляд.

— К счастью, это место для меня священно. Уничтожив тех призраков, вы очистили его и внесли для меня мгновение ясности, помогли собраться в этот образ. Я могу поговорить с вами, если только кратко.

— Почему священно? — глаза Пайпер округлились. — О! Брачное ложе!

— Брачное ложе? — переспросила Аннабет. — Я не вижу ничего такого...

— Ложе Пенелопы и Одиссея, — пояснила Пайпер. — Одна из его спинок была живым оливковым деревом, поэтому никто не мог передвинуть его.

— Действительно, — Юнона провела рукой по стволу оливкового дерева. — Неоскверненное брачное ложе. Какой красивый символ! Пенелопа, как самая верная жена, стояла на своём до последнего и не позволила амбициозным женихам добиться ее руки. Она верила, что ее муж вернется. Одиссей и Пенелопа — вот воплощение идеального брака!

Даже будучи в полубессознательном состоянии, Джейсон вспомнил рассказы о том, как Одиссей заигрывал с другими женщинами во время своих путешествий, однако он решил не поднимать эту тему.

— Быть может, ты посоветуешь нам хоть что-нибудь? — спросил он. — Что нам делать?

— Обогните Пелопоннес, — подсказала богиня. — Есть подозрения, что это единственный путь. Отыщите богиню победы в Олимпии. Она вышла из-под контроля. Если вы не поможете ей, раскол между греками и римлянами никогда не исчезнет.

— Ты имеешь в виду Нику [36] 36 Ника — греческая богиня силы, скорости и победы. Римская форма: Виктория. ? — спросила Аннабет. — Как она может выйти из-под контроля?

Над их головами прогремел гром.

— Объяснения могут занять слишком много времени, — сказала Юнона. — Я должна вернуться прежде, чем Юпитер найдет меня. После того, как я уйду, я не смогу помочь вам снова.

Джейсон подавил в себе возражение: «Снова? Да ты ни разу нам не помогала» .

— Что еще нам следует знать? — вместо этого спросил он.

— Как вы уже слышали, гиганты собрались в Афинах. Немногие боги смогут помочь вам на вашем пути, ведь я не единственный Олимпиец, который оказался в немилости у Юпитера. Близнецы тоже попали под его гнев.

— Артемида [37] 37 Артемида — греческая богиня природы и охоты; дочь Зевса и Геры, близнец Аполлона. Римская форма: Диана. и Аполлон? — спросила Пайпер. — Почему?

Изображение Юноны стало меркнуть.

— Возможно, если вы достигнете Делоса [38] 38 Делос — греческий остров, место рождения Аполлона и Артемиды. , они окажут вам помощь. Близнецы отчаянно пытаются загладить свою вину. Поторопитесь. Если вы преуспеете, мы встретимся с вами в Афинах. А если нет...

Либо богиня исчезла, либо у Джейсона потемнело в глазах. По его телу прошлась волна боли. Он откинул голову назад и заметил гигантского орла, парящего над ними. Затем голубое небо почернело, и Джейсон потерял сознание.

Падение в сердце вулкана точно не входило в предсмертный список дел Рейны.

Первое впечатление от Южной Италии она получила на высоте в пять тысяч футов. Чуть западнее, вдоль полукруглой береговой линии Неаполитанского залива, в преддверии рассвета ярко сверкали огни спящего города. В тысяче футах под ней, на вершине горы, располагалась огромная вулканическая впадина, источающая в воздух облака белого пара.

Дезориентация Рейны постепенно сходила на нет. Путешествие по теням [39] 39 Путешествие по теням — способ перемещения, позволяющий созданиям Подземного мира и детям Аида достигать любого желаемого места на Земле или в Подземном мире, однако, чрезвычайно негативно влияющий на пользователя. вылилось ей в тошноту и жажду. Она чувствовала себя так, словно ее окунули в холодные воды фригидария [40] 40 Фригидарий — комната с холодной водой в римских банях. , а затем сразу же поместили в сауну в римской бане.

Тогда она поняла, что зависла в воздухе. Гравитация взяла своё, и Рейна начала падать.

— Нико! — закричала она.

— Пановы свирели! — ругнулся Глисон Хедж.

— А-а-а-а-а! — забарахтался Нико, почти выскользнув из хватки Рейны. Она крепко ухватилась за воротник рубашки тренера Хеджа, как только он тоже начал соскальзывать. Если они разъединят руки — они трупы.

Они направлялись в сердце вулкана, а их громадный багаж — огромная Афина Парфенос, привязанная к ремням на спине Нико — падала вслед за ними. С высоты птичьего полета статуя походила на парашют, только вот функцию выполняла другую: парашюты обычно замедляют предметы в воздухе, эта же барышня собиралась раздавить своих спутников в лепешку.

— Под нами Везувий! — пыталась перекричать ветер Рейна. — Нико, телепортируй нас отсюда!

Взгляд Нико был одичалым и расфокусированным. Темные волосы хлестали его по лицу, словно крылья подстреленного в полете ворона.

— Я... Я не могу! У меня не осталось сил!

Тренер Хедж заблеял.

— Хочешь открою тебе маленький секрет? Козлы не умеют летать! Так что забери нас отсюда, или мы рискуем превратиться в фирменный омлет от Афины Парфенос!

Рейна пыталась соображать быстро. Чего-чего, а смерти она не боялась. Однако смириться с тем, что, в случае уничтожения Афины Парфенос, их миссия будет провалена, она не могла.

— Нико! Путешествие по теням! — подсказала Рейна. — Я поделюсь с тобой моей силой.

Он одарил ее беспомощным взглядом.

— Как...

— Просто сделай это!

Она сжала его руку. Факел и меч, символ Белонны на её предплечье, болезненно накалился, словно только что впервые был выжжен на её коже.

Нико ахнул. Его лицо снова обрело нормальный оттенок. Они скользнули в тень за считанные секунды до начала извержения вулкана.

Воздух заледенел. Свист ветра сменился какофонией голосов, шепчущих на тысяче разных языках. У Рейны было такое чувство, будто она проглотила пирагуа [41] 41 Пирагуа — пуэрториканское замороженное лакомство, сделанное из строганого льда с фруктовым сиропом. — толченый лёд, политый холодным сиропом — её любимое лакомство из детства, которое она провела в Старом Сан-Хуане.

Ей стало интересно, почему это воспоминание всплыло на поверхность именно сейчас, когда она находилась на волоске от смерти. Затем её взор прояснился. Ноги ощутили под собою твердую поверхность.