Павел Шумил - Этот мир придуман не нами

Поверь мне, девочка, так для нее лучше, — сказал мне лекарь, осторожно укладывая ее на матрас. — У нее страшные боли в ране при малейшем движении. Даже от ударов сердца. Перебит кровеносный сосуд, который на их языке называется вена, но госпожа уверяет, что от этого таких болей быть не может. Если б она была из прраттов… Я бессилен.

— А что она сама говорит?

— Она думает, что стрела была отравлена. Но я осмотрел наконечник, следов яда на нем нет.

— Я должна связаться с Мартой! Госпожа скажет, что делать!

Бросилась к пирамидке, включила источник питания. На нем загорелся экранчик. Включила ноут. Он тоже заработал. А как включить связь? На ящике все надписи на незнакомом языке. Половина букв русские, а половина — непонятные. Даже те надписи, которые из русских букв, в слова не складываются.

Подбежала к упаковочным ящикам, разыскала книжечку-инструкцию. О, звезды!!! Она не по-русски написана!!!

Подавила панику, вытерла слезы. Я обязана разобраться с этим ящиком. Снова открыла инструкцию. Кроме слов, в ней есть картинки. На первых нарисовано, как собрать пирамидку. Это я сделала. Дальше — куда втыкать кабели. Тоже сделала. Ага! Палец на картинке указывает, как включить источник питания. Уже включила. Перелистываю. Вот нужная картинка. Палец указывает на центральный блок пирамидки. Что у нас там? Там тумблер. Сверху написано "ON", снизу — "OFF". Тумблер смотрит вниз. Две буквы и три буквы… Наверно, это переводится как "да" и "нет" по-русски. Все автоматы на подстанции включаются вверх. Надо рискнуть. Протягиваю руку и решительно переключаю тумблер вверх.

ПОЛУЧИЛОСЬ!!! Ящик ожил!

— Миу, что ты делаешь? — спрашивает лекарь, внимательно наблюдая за моими руками.

— Этот ящик — большая звонилка. Я должна поговорить с госпожой Мартой, она скажет, что нам делать.

— Ты раньше работала с этим ящиком?

— Нет, господин. Есть книга, в которой написано, что надо делать. Но она на незнакомом мне языке.

— Да помогут тебе звезды, милая.

Я присмотрелась к экранчику на центральном ящике. А ведь несколько слов на этом языке я знаю! Они иногда выскакивают на экранах байка и другой техники. Test — это тест! Ящик проверяет себя. Объяснила это лекарю. Вот тест закончился, эти слова Линда мне тоже переводила. Они значат, что тест завершился правильно. И зеленый огонек тоже об этом говорит. Все как на байке. Ящик работает!

Перебежала к ноуту. Поверх всех окон выскочило знакомое меню. Все строки в нем непонятные, только одна читается. На ней написано "Русский".

— Этот ящик спрашивает, на каком языке я хочу с ним говорить, — объясняю лекарю и тыкаю в нужную строку пальцем. Снова получилось! Все слова на экране меняются на знакомые.

— Обнаружено новое оборудование. Это станция дальней связи "Диорама-М". Новое оборудование подключено и готово к работе, — читаю я вслух выскакивающие надписи. — Получается!

Сворачиваю лишние окна, которые предлагают обучить меня работе на компьютере и отъюстировать станцию. Выискиваю на экране картинку, на которой нарисована пирамидка. Вот она! И подписана — "Диорама". Тыкаю в нее пальцем. Ой, просит зарегистрироваться. Торопливо набираю, что меня зовут Ррумиу, что планета или страна — Ррафет. Что такое код связи, не знаю, забиваю туда номер своей звонилки. Совсем непонятные поля не заполняю вообще. Жму "далее". Получилось! "Станция дальней связи "Диорама" готова к работе". Получилось! Спасибо, звездочки, спасибо, спасибо, спасибо!

Ой! А что дальше делать? Надо указать, с кем я хочу говорить, задать диапазон, канал, индекс связи, еще что-то… Торопливо листаю книжечку. Вот — на картинках ноут, как его включать. Это я сделала. Вот окошки на экране. Дальше, дальше, дальше… Вот моя картинка!

Набираю те же цифры, что на картинке, жму "Ок".

— Связь установлена, — произносит автоматический голос. И добавляет что-то на незнакомом языке. Торопливо включаю переводчик в ошейнике.

— Слышит меня кто-нибудь? Пожалуйста, ответьте стажерке… — прошу жалобно.

— Спик ин инглиш, плиз. Ай донт спик рашен, — тут же откликается мужской голос. "Говорите по-английски, пожалуйста. Я не говорю по-русски", — переводит ошейник.

— Я не говорю по-английски.

"Ай донт спик инглиш", — подсказывает ошейник.

— Ай донт спик инглиш, — послушно повторяю я.

— О'кей. Вайт, плиз, — отозвался голос, и заиграла негромкая музыка.

— Велели подождать, — перевела я лекарю и снова повернулась к ноуту.

— Консультационный центр дальсвязи, русский сектор. С кем я говорю? — красивый мужской голос, чуть с ленцой.

— Я Коррбут Ррумиу Фаррамовна, стажерка.

— В чем у вас проблема?

— У нас беда, господин. Госпожа Линда ранена, без сознания лежит. Если завтра ей лучше не станет, приказала ногу отрезать. Я собрала пирамидку, но не знаю, как госпожу Марту позвать. А книжка на незнакомом языке написана, — под конец я не удержалась, всхлипнула.

— Стоп, не все сразу. Кто такая Линда?

— Госпожа Линда — стажерка. Мы сейчас в пещере, прячемся от врагов.

— Линда ранена в ногу?

— Да, господин. Ее ранили, когда она спасала Владыку. Владыку тоже ранили.

— Двое раненых, и вам нужна медицинская помощь, я правильно понял?

— Да, господин. Очень нужна. Но я не знаю, как позвать госпожу Марту.

— Госпожа Марта врач?

— Да, господин. Но она улетела на планету обезьян.

— А вы где?

— Мы на Ррафете. Так наш мир называется.

— Не знаю такого. Какая у вас станция? Которую вы пирамидкой назвали.

— Кажется, "Диорама-М".

— Подождите минуту, я наведу справки.

— Опять просят подождать, — обернулась я к лекарю.

— С кем ты сейчас говорила? — поинтересовался он.

— С иноземцами, которые говорят на языке наших иноземцев.

— Девушка, вы на связи? — ожил ноут. — Что ж вы сразу не сказали, что в дальнем космосе? Ррафет — это же кошачий мир, так?

— Да, господин.

— Меня Глеб зовут. Кто у вас начальник партии?

— Влад Коррбут. Он тоже улетел на планету обезьян. Из наших остались только Линда и я. Мы стажеры. А тут — бунт! Девятый легион захватил Дворец, захватил Столицу, сжег наш поселок в оазисе. У нас в палатке все сгорело, и связь, и компьютеры. Я не могу Владу рассказать, что с нами случилось. Собрала пирамидку, но не знаю, как ее настроить. Я никогда этого не делала.

— Румиу, никуда не исчезайте со связи, я сейчас свяжусь с КомКоном. Постарайтесь пока включить видео.

Я внимательно осмотрела экран, нашла меню настроек и включила видео. На экране появилось знакомое окно видеосвязи, а в нем — пустое кресло. В маленьком окошке — мы с лекарем.

— Опять попросил подождать, — шепнула я лекарю.

Вскоре в комнату вбежали два человека.

— Так, а где Румиу? — спросил тот, что моложе. По голосу я узнала Глеба.