Алексей Пехов - Страж. Тетралогия

Угроза гневным острием (одна из стоек в фехтовании мечом).

То есть стать кардиналом.

Помни о смерти (лат.).

Вечерняя католическая молитва

«Кодекс теней» — ряд законов Братства стражей.

Арденау — столица королевства Альбаланд. Здесь имеется в виду Братство стражей, штаб-квартира которого находится в этом городе.

Б у л л а — здесь «печать».

«О душах, их существовании и законах, к ним применяемых».

Конгрегация — совокупность монастырей, следующих одному и тому же уставу.

Ферберг — город в кантоне Южный Бранденбау, славящийся своими оружейниками.

Маленький, слабый, низкий (лат).

Белая стена — монастырь ордена валитов в Литавии, разоренный отрядом наемников во время Сорокалетней войны. Псы Господни устроили охоту за убийцами монахов и уничтожили их в течение следующих пяти лет.

Псалтирь. 118:176.

Фараон — старое карточное название короля.

Псалтирь. 105:29.

Юстирский пот — болезнь, названная так по имени города Юстира, где она впервые появилась за пятьсот лет до Рождества Христова. Как говорят старые хроники, болезнь завезли по торговым путям с Востока, захваченного легионом демонов.

Ш у к о (цыг.) — красивый.

Вспомогательная часовня, пристраиваемая к основному храму.

Вельзевула также называют Повелителем мух. Мухи считаются грешными душами, которых собирает Вельзевул под свое знамя. Одним из его обликов является чудовищная муха.

Прошедшие полный курс обучения в медицинском университете (имели право на врачебную практику).

М и т р и д а т — опал.

В Средние века хирурги образовывали свое братство и считались гораздо ниже по регалиям и социальному положению, чем другие врачи, выступая в роли исполнителей или же слуг. Так, например, к братству хирургов также относились люди таких профессий, как костоправы, цирюльники (кровопускатели), банники (мозольные).

Сень над престолом, поддерживаемая колоннами.

Газир, он же Азраил, — демон смерти.

С а в л (Саул, Шауль) — имя «апостола язычников» — Павла.

Здесь приводится неточная цитата из Книги Притчей. 26:11.

Здесь имена демонов.

«Догмы тьмы» — свод негласных законов сообщества ведьм и колдунов. Им следуют так называемые истинные ведьмы, не ставшие заключать союз с Церковью и преследуемые инквизицией.

К о п н я к и (они же стожники) — иные существа, живущие по соседству с людьми, в основном — в полях. Предпочитают селиться в стогах. Обладают уникальными магическими способностями.

Наука о смерти.

Т а л е ж — город на юге Альбаланда, славящийся своими белошвейками, кружевами и ткацким производством.

Старга ( деревенск.) — упырь, пожиратель крови, принимающий вид пожилой женщины. Одна из иных существ.

Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты. Марбас — один из демонов.

Карточная игра.

H.3. 2-е Коринфянам. Глава 12, стих 10.

Р у б у с (от лат. rubus) — малина.

Название золотого дуката в Фрингбоу.

Узкая, обычно отлогая береговая полоса.

Ровалийская шпага — название широкого тесака длиной чуть больше локтя со шпажной гардой.

К а л и к в е ц — представитель монашеского ордена, основанного в честь святого Каликвия, непримиримого борца с ересью, новыми догматами и сатанинским отродьем. Монахи этого ордена обладают магией, свойственной Церкви

Алгол (Алголь) — звезда бета Персея, также известная, как Глаз Медузы или звезда Сатаны. Переменная звезда, меняющая свою яркость с течением времени, отчего кажется, что она мигает.

Святая Агата отмечается 5 февраля.

Административно-территориальная единица в княжестве Фирвальден. Часто — маленький город или крупная деревня.

Ругару (Rougarou, Roux-Ga-Roux, Rugaroo, Rugaru) — оборотень.

День начала Великого поста.

В августе.

Аэрго (виенго) — друг.

Ваэлго (виенго) — видящая.

Откр. 12, 9.

«Отче наш».

Гнилое яблоко — один из сильнейших ядов.

Эсу — серебряная монета Прогансу, равняется 25 граммам серебра. 1/24 эсу содержала в себе чуть больше грамма серебра.

Викарий Христа — официальная должность Папы.

По правилам конклава Ливетты, если кардиналы не могли выбрать Папу в течение трех дней, их пищевой рацион сокращали вдвое, а если решение не было принято через одиннадцать дней, еда заменялась лишь водой и хлебом.

Пасхальный гимн.

Из глубины взываю к тебе. Господи! Господи, услышь голос мой (лат. Пс. 129. 1–2). Начало покаянного псалма, отходной молитвы, которая читается над умирающим.

Благословить воду — термин, принятый в католической церкви. Общеизвестное значение «освятить воду».

Созвездие летнего неба.

Название бургомистров в Кантонских землях.

Отчитка — чтение молитв с целью изгнания бесов из одержимого ими человека.

Имеются в виду поленья, сложенные определенным методом и горящие под земляной насыпью для получения древесного угля.

Начало 90-го псалма.

Здесь: не обрезанными по краям.

День святого Антония — 13 июня.

Фиолт — заместитель бургомистра, отвечающий за определенный городской район.

Краткая молитва покаяния.

В Риапано существует пять старых башен. Каждая из них защищает свой сектор святого города, и важность башни идет от большего к меньшему. Соответственно лейтенант Третьей башни — достаточно высокая должность в гвардии.

Пояс католического священника.