Любовь Малафеева - Удары судьбы (СИ)

— Но они же появились почти через полгода после моей встречи с магистром в парке! — недоумевающее вскинулась я, слушая размеренную речь Аламира и понимая, что он говорит правду.

— Может какой-то магический сбой, — пожал мужчина плечами, — техника путешествия между мирами совсем не изучена. Я даже представить не могу, как Сомьер смог построить переход за такой короткий промежуток времени…

— Кто? — кажется, я где-то слышала это имя…

— Сомьер, — повторил мужчина, задумчиво переводя взгляд на высоченные книжные полки. — Так звали прошлого Темного Магистра. По хроникам он был очень энергичным и предприимчивым человеком. В те времена считался одним из ведущих исследователей и работал как раз над пространственными заклинаниями, так что если кто-то и мог создать переход в другой мир, то только он.

— Может что-то сохранилось в его записях?

— Может быть. Если сохранились сами записи, — небрежно отозвался ректор. — Есть еще что-то, что ты хотела бы спросить?

Вздохнув я постаралась отвлечься от идеи о возвращении домой. До этого момента надо еще дожить и это при том, что я не уверена, что сумею я отыскать записи прежнего магистра или договориться с эльфами. Так что надо задавать более насущные вопросы.

Второй осенний месяц. Он же месяц листопада.

Хъессэ (дроу) — вариант обращения к особе женского пола, к которой испытывают трепетное чувство: близкая дружба, любовь, родство. Аналог "дорогая", "любимая", "сокровище мое" и т. д.

На Эрлане то же есть выражение "намотать на ус" и это его вольная интерпретация.

Айгха'ар — высшее существо в иерархии вампиров. Имеет силу почти равную богам. Интерпретации титула — Хозяин, Господин, Отец, "Кровавый Бог".

Чурбан — кличка профессора УВМА Жмирга Фурбана.

Окончательно мертвые останки тела — тело, не подлежащее поднятию некромантом, вследствие отсутствия одного из необходимых в конкретном случае органов — сердце, мозг, голосовые связки.

Хакоргу — дословный перевод со староастенского означает "пожиратель".

Сиейра-ре — древнее уважительное обращение у вампиров к старшему или более сильному собрату. Употребляется крайне редко в исключительно важных случаях, чаще в просьбах, подчеркивая то что, тот к кому обращаются, является последней надеждой; официальное признание его силы и собственное ему подчинение.

Имена невест Дракулы из "Ван Хеллсинга". Блондинка — Маришка и рыжая — Алира.

Драгмард — подземная и чаще пещерная рептилия, похожая на дракона, но без крыльев и с более вытянутой формой тела. Более простое название "Пещерный дракон". Шкура покрыта плотно прилегающими друг к другу костяными шипами. Также как и небесный "родственник" способен извергать огонь. Трудноуловима и убиваема. Считается отличным охотничьим трофеем.