Алексей Алешко - Гремлин. Первый шаг (СИ)

— Хам. — Выругался Антор осознав всю серьезность ситуации.

— Теперь ви таки натурально понимаете, почему не только мой хозяин, но и весь народ гномов натурально заинтересован в успехе вашего предприятия? — Спросил Глюк.

— Нет. — Честно ответил я, отложил в сторону ногу и неспеша встав достал топоры. — Теперь я совсем не понимаю, почему мы с Антором до сих пор живы?

вирига — местная мера длинны, равна 1000 махов. 1 мах — 100 книшам. По легенде 1 книш равен толщине хлебного ломтя из которого Бог-Отец создал мир. В привычном нам исчислении 1 книш = 1 сантиметру, мах — метру, вирига — километру. Аналога привычных миллиметров и микрон нет, их заменяют доли книша. Например: 1/10 книша = 1 миллиметру, 1/5 — 5 мм., и так далее.

теллурический фон — антиволна сионического фона. Некоторые существа, в том числе условно разумные, могут видеть и оперировать сионическим фоном — колдовать. Например «Шаг» позволяет сиону — колдуну, сминать пространство в тоннель и одним шагом покрывая расстояния до 100 вириг. Дальность Шага зависит от умений сиона и интенсивности теллурического фона на прямой шага.

фифинелла — гремлин женского пола.

Корд — крупнокалиберный пулемет.

Ай-залуучуудын — примерный перевод с монгольского — ох молодежь-молодежь.

Баярлалаа эмээ, баярлалаа — спасибо бабушка, спасибо.

Зайсан — в переводе с китайского — великий князь.

Хуч-фу саттахре — хинди — Будьте счастливы.

Харти — пиратские общины.

А. С. Пушкин, «Кораблик», немного переделано.

Переделанное начало произведения А.С. Пушкина «Унылая пора, очей очарованье».

Ругательство (нем) — вонючее дерьмо.

Мера — местная единица массы, примерно равна 20 килограммам. По легенде именно столько весили камни из которых сложен мир. 10 мер = 1 мир. 1/20 меры = 1 кил. Деления на аналог граммов нет, её заменяют доли кила.