Джон Краули - Маленький, большой

Смуглые груди? Что-то смуглое. — Возможно, аллюзия на 130-й сонет Шекспира: «…her breasts are dun» (в пер. С. Степанова: «И не белее снега смуглость кожи»).

Дрозды в волосах моих свили гнездо. — Слегка измененная строка из стихотворения «Деревья» (1914) американского поэта Джойса Килмера (1886—1918).

… лишь смелому наградой красота . — Немного измененная строка из стихотворения Джона Драйдена (1631—1700) «Пиршество Александра, или Торжество гармонии» (1697). В переводе В.А.Жуковского: «Лишь смелому в боях наградой красота».

Дверь в лето — название романа Роберта Э. Хайнлайна (1956, отд. изд. — 1957).

… шутовскому хороводу . — Выражение из трагедии Кристофера Марло (1564—1593) «Эдуард II» (1593), послужившее названием для романа Олдоса Хаксли (1894—1963) «Шутовской хоровод» («Antic Hay», 1923).

Как много гостей здесь присутствовало? Она бы их сосчитает, но они перемещались, а некоторые уже исчезли в искристой тьме… Так или иначе, чтобы знать количество гостей, она не нуждалась в подсчете . — Очевидно, что число гостей — пятьдесят два. Ср. эпизод пира в «Зазеркалье» (гл. IX): «Тут собрались звери, птицы и даже цветы — гостей было много, не менее пятидесяти персон» (перевод Н. Демуровой).

Сюда, крапивник и малиновка. <���…> И Дьюка прочь гоните, он людям враг . — Фред цитирует строки погребального плача из пьесы Джона Уэбстера «Белый дьявол» (1612; д. V, сц. 4). В оригинальном тексте — «И волка прочь гоните», но Фред заменяет волка на Дьюка, вспоминая героя пьесы Уэбстера «Герцогиня Мальфи» (см. комм. к с. 353).

Окончен праздник . — Слова чародея Просперо, завершающие волшебное торжество в шекспировской «Буре» (д. IV, сц. 1). Ср. также финальное празднество «Сна в летнюю ночь».

…на мокрой земле был виден темный круг, который оставили за собой танцоры. — Ср. в «Буре» (д. V, сц. 1):

А. Смирнов в комментарии к этим строкам пишет: «По народному поверью, кружки очень яркой и сочной травы, попадающиеся на равнинах Англии, являются местом, на котором ночью танцуют эльфы и феи; скот будто бы не ест этой „завороженной“ травы».

…забывается, какой ход ведет внутрь, а какой наружу . — Ср. в романе Джорджа Макдональда «Лилит» (гл. III): «…Все двери, которые ты видел до сих пор… вели внутрь, а сейчас пред тобою дверь, ведущая наружу. Это кажется тебе странным… что ж, неудивительно. Но чем больше на твоем пути попадется дверей, ведущих наружу, тем дальше ты углубишься внутрь» (перевод Н. Сосновской).

Изящные Искусства (фр.).

Воронкообразный (лат.).

Уже пережитое (фр.)

На свежем воздухе (ит.).

Сводник, сутенер (фр.).

Сокр. от: et alii versus — и другие против (лат.).

Невыразимое (лат.).

Рыболов (лат.).

На неопределенное время (лат.).

Theatrum Mundi (лат.) — театр мира.

Испанское непристойное ругательство, употребленное в ласкательном значении.

Дела? (исп.)

Испанское непристойное ругательство, употребленное в ласкательном значении.

Зд.: чародейка, ворожея (исп.).

Ведьма (исп.).

Тетушка (исп. жарг.).

Колдовство (исп.).

Рожают горы, а родится смешная мышь (лат.).

О душе (лат.).

Искусство памяти (лат.).

О тенях идей (лат.).

Движение назад до бесконечности (лат.).

Помни о смерти (лат.).

Ой, какой большой (исп.).

Нотариальная контора (исп.).

Деревенский (исп.); зд. в знач. сущ.: пуэрториканский танец.

Сладости (исп.).

Ах ты, господи (исп.).

Дрожь, озноб (фр.).

Хорошо, хорошо (исп.).

Эта (исп.).

Мебель (исп.).

Ах, папи, я в улете (исп. жарг.).

Банан (исп.).

Ситечко (исп.).

Кофе с молоком (исп.).

Худышка (исп.).

Глупая (исп.).

Бедняжка (исп.).

Очень (фр.).

Король Былого и Грядущего (лат.).

Старик Барбаросса (нем.).

Иисус из Назарета, Царь Иудейский (лат.).

Пиво «Шефер» (исп.).

Убийство (исп.).

Злорадство (нем.).

Девицы (исп.).

Красотки (исп.).

Алкогольный напиток, настойка на спирту (исп. жарг.).

Здесь: бог с тобой (исп.).

Да (нем.).

Твердая почва (лат.).

Запрещен (нем.).

Таинство воссоединения (лат.).

Энциклопедия сверхъестественных существ. / Сост. К. Королев. М: Локид; Миф, 1997. С. 446.

Разбор одного из эпизодов романа с точки зрения сказочных традиций, отраженных в нем, см.: Alice К. Turner. Little, Big for Little Folk. // Snake's Hands. The Fiction of John Crowley. — Cosmos Books, 2003.-P. 205—213.

Впервые выпущен на русском в 2003 г. издательством «Водолей Publishers» (Томск-Москва) в переводе А. Голова.

Подробный, хотя и неполный обзор кэрролловских тем в романах Краули «Машинное лето» и «Маленький, большой» см.: William H. Ansley. Little, Big Girl: The Influence of the Alice Books and Other Works of Lewis Carroll on John Crowley's Novel Little, Big or, The Fairies Parliament. // Ibid.-P. 165—203.