Теренс Уайт - Свеча на ветру

Старый Король чувствовал себя исполненным бодрости, голова была совершенно ясной, он почти готов был начать все сначала.

Настанет когда-нибудь день, — должен настать, — и он возвратится в Страну Волшебства с новым Круглым Столом, у которого не будет углов, как нет их у мира, столом без границ между нациями, которые усядутся за ним для общего пиршества. Надежда на это коренится в культуре. Пока людей удается уговорить читать и писать, а не только есть да предаваться плотской любви, все-таки существует возможность того, что они образумятся.

Но в ту ночь слишком поздно было для новых усилий. В ту пору судьба назначила ему умереть и, как кое-кто уверяет, быть перенесенным в Авалон, где он мог ожидать лучших дней. В ту пору судьба Ланселота и Гвиневеры состояла в том, чтобы принять постриг, а судьба Мордреда — в том, чтобы погибнуть. Судьба человека — того ли, иного — это нечто менее капли, пусть и сверкающей, в огромном и синем волнении озаренного солнцем моря.

Пушки противника громыхали тем разодранным в клочья утром, когда Его Величество Король Англии с миром в душе шагнул навстречу грядущему.

EXPLICIT LIBER REGIS QUONDAM REGISQUE FUTURI

ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ ЗАНОВО

Доблестный рыцарь (фр.)

Бог в небесах, а на земле богиня (фр.)

Чума

«Почему дозволено им обижать нас? Ведь мы такие же люди, как и они.» (фр.)

По должности (лат.)

Вечный покой дай ему, Господи (лат.)

Приди, Святой Дух (лат.)

Наилучшего качества снадобье от Святого Фомы (лат.)

Перевод С. Степанова

Такова королевская воля (фр.)

Король подумает (фр.)

Человек свирепый (лат.)

Человек разумный (лат.)