Дмитрий Браславский - Щит Королевы

Так ли страшен грайхон для тех, кто добровольно обрек себя на изгнание? Не дарит ли он, напротив, драгоценную возможность винить других в своих несчастьях?

– Мы помним…

– Чинтах из клана Кипящего Озера, потерянную для рода и потомков.

Грайхон обрекал на забвение, но оба они знали, что по крайней мере ими Чинтах забыта не будет. Хотя едва ли это та память, которая согрела бы ее душу.

– Мы помним…

– Гвальда из клана Алтаря, потерянного для рода и потомков.

Перед изгнанием Гвальд попросил Мэтта о встрече. Тот не отказал. Несколько минут два бывших Щита королевы молча смотрели друг другу в глаза – и Гвальд сам настоял, чтобы его увели.

– Мы помним…

И до самого рассвета, невольным вызовом равнодушной альдомирской ночи, то предупреждением врагам, а то бессильной мольбой о тех, кого любили и продолжали любить, звучали все те же простые слова:

– Мы помним…

Хорверк

Вьорк– король Хорверка

Фиона– королева Хорверка, дочь Ольтании

Клан Чертога

Айрант– Щит короля

Брант– первопроходец

Варр– приятель Шенни тен Веденекоса

Втайла– служанка (кранчеккайл) Фионы

Дамерт– Ведающий Минувшее

Даррат– сестра Втайлы

Звенст– учитель гномьего языка у Фионы

Крадир– младший сын Вьорка, ювелир

Моих– мастер, изготавливающий ключи

Ошуд– гном, вернувшийся из Альдомира

Прад– хозяин трактира «Лопоухий гепард», брат Монха

Рабран– гном, пригласивший Фиону отпраздновать его День терпения

Стради– Щит королевы

Сетр– посыльный Фионы

Терлест– старший сын Вьорка, глава клана

Тогар– отец Варра

Фир– дядя Стради, глава Гильдии воинов

Клан Алтаря

Беххарт– верховный жрец Крондорна

Гант– глава Гильдии первопроходцев Хорверка

Гвальд– Щит королевы, внук Хийнма

Траид– глава Гильдии каменщиков

Хийнм– глава клана

Цорр– Щит короля

Клан Кипящего Озера

Ланкс– Щит короля, брат Тиро, кузен Чинтах и Лимбита

Лимбшп– сын Фралира, Толкователь Снов

Секкар– первопроходец

Тиро– Щит королевы, брат Ланкса, кузен Чинтах и Лимбита

Фралир– глава клана

Харрт– лучший первопроходец Хорверка

Чинтах– дочь Фралира

Клан Врат

Баш– дядя Мэтта, командовал крепостью на границе Хорверка и Дейронских гор

Даларх– кузен Мэтта, Щит короля

Иста– бывшая девушка Гвальда

Кагги– «торопыга», домашнее прозвище деда Мэтта

Лур Три Кармана– гном, надумавший выбраться из дома лишь через триста восемьдесят два года после посещения Храма Дара

Мэтт– внук главы клана, Щит королевы

Стаброд– гном, решивший вернуться из Тильяса

Уэнта– дочь Байга

Хрунда– бабушка Мэтта Юнти– дядя Мэтта, лучший дипломат в Брайгене

Гномы потерянного клана (раздвоенные')

Верхал– посланец Заттара

Заттар– глава клана

Тхелах, сын Гратра– гном, навещавший Твана и его детей

Гномы из прошлого

Гаскен– сын Твана

Драг Шило– король Хорверка, сошел с ума

Дхари– королева Хорверка, регентша в начале правления ее сына

Лакдуф– сын Роракса

Прад– король Хорверка, отказался от трона

Роракс Длиннобородый– первый король гномов

Ситта– няня Вьорка

Стромт– ювелир, создатель знаменитого Танцующего Листопада

Тван– первый владелец загадочного дома Твана

Торн– дед Вьорка, король Хорверка

Традаркт– сын Роракса

Тронд– сын Твана

Тушп– легендарный врачеватель

Хравонк– внук Твана

Цирт– легендарный златокузнец

Чужестранцы

Биримба –маг

Ейн– жрец Ашшарат, проповедовавший на землях клана Алтаря

Кайнце– племянница короля эльфов

Лиз– жрица Ашшарат

Ойрид– брат короля эльфов

Сивард айн Раткнор– посол Ольтании

Синтра– служанка Сориделя

Сиэнре– дочь Сориделя, чародейка

Соридель дар Криден– придворный маг

Шенни тен Веденекос– посол Ольтании

Эрлинг– эльфийский посол

Чужестранцы из прошлого

Задрас– жрец Ашшарат

Кренна– жена Вьорка

Ларон тен Парендос– участник битвы при Тильясе

Сьеже– внучка Немера I, жена Торна

Ольтания

Нельд– король Ольтании

Ксантия– старшая сестра Фионы

Жинья– дочь вассала отца Фионы, жена Свигга

Свигг– муж Жиньи

Блиш тен Дорнос– магистр Ордена Снежного Барса

Стааш Бьян– поэт

Люди из прошлого

Арталан– император

Карент II– император

Ларон тен Парендос– участник битвы при Тильясе

Лейсти тен Веденекос (в девичестве тен Зерхос)– жена Шенни тен Веденекоса

Колокола в Брайгене:

первый – 5 утра

второй – 7 утра

третий – 9 утра

четвертый – час пополудни

пятый – 4 пополудни

шестой – 7 пополудни

седьмой – 10 пополудни

Fionah – незабудка (эльф.).

Сарг – мера длины, равная шагу гнома. Примерно 55 см.

Спутник Луны.

Саркат – танец с простым ритмическим рисунком. Движения несложны, их легко запомнить, что делает саркат особенно популярным у гномов.

Лайнора – струнный музыкальный инструмент.

Уль-кар – колючее растение с крупными светло-синими цветками; часто используется в Хорверке для украшения домов и общественных мест.

Грайхон – старинный гномий обычай, тонкости которого до сих пор для людей не до конца ясны. Это нечто среднее между остракизмом и бойкотом: виновный не только изгоняется за пределы Хорверка, но я по всему Двэллу гномам запрещается поддерживать с ним какие-либо контакты, переписываться, помогать, разговаривать. В наше время применяется в исключительных случаях.

Кешбен – популярная гномья игра для трех участников.

Перевод Бранта не совсем верен. Точнее было бы сказать «великачы-калеки».