Роджер Желязны - Карты Судьбы [litres]

Мне просто необходимо найти способ предупредить остальных. Если ему удастся натравить на них Призрачное Колесо, мечта Брэнда – мой кошмарный сон, где царила месть, – будет реализована. Так уж легли карты Судьбы. Теперь я понимаю, что совершил немало ошибок… Прости меня, Джулия…

Я снова пройду по своей тюрьме. Холодная голубая логика, пленником которой я оказался, должна иметь слабое место… Логика, вызывающая у меня слезы и горький смех, заставляющая ломать голову над поисками выхода. Нужно только пересечь вот этот зал, тот коридор… Отовсюду струится голубой свет. Тени не унесут меня отсюда, потому что здесь нет теней. Я – Мерлин, узник, сын пропавшего без вести Корвина. Моя мечта о свете обернулась против меня. И теперь я брожу по своей темнице, словно призрак самого себя. Нельзя допустить, чтобы все так закончилось. Возможно, за следующим поворотом, в следующем коридоре или в том, что за ним…

Год путешествий после окончания обучения (нем.). (Здесь и далее примеч. ред.)

Солитер – пасьянс.

Суфии – члены монашеского ордена эзотерической направленности в исламе.

Гурджиев – основатель эзотерической школы в России и Западной Европе в начале XX века.

Таро – колода из двадцати двух карт, каждая из которых имеет аллегорическое значение. Используется при гадании.

Каббала – мистическое течение в иудаизме. Практическая каббалистика основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс.

Веды – священные книги индусов (санскр.).

«Время летит». Цитата из Вергилия, «Георгики», III, 284 (лат.).

Ступень миропроявления (каббала) (иврит).

Бина – разум (иврит).

Вальпургиева ночь (нем.).

Суинберн – английский поэт (1837–1909).

Торговая марка производителя продуктов питания.

Вечеринка, дружеский разговор (исп.).

Знаменитая американская фирма по производству персональных компьютеров.

Дзэн – одна из школ буддизма (от санскритского «дхьяна» – медитация, сосредоточение, созерцание) (япон.).

Лимбо – чистилище, место между раем и адом, забытое, заброшенное место (рел.).

Популярная в 70–80-е годы американская рок-группа.

«Гамлет», II акт, сцена 2.

Россетти Данте Габриел (1828–1882) – английский живописец и поэт, основатель «Братства прерафаэлитов».

Переделанная цитата из Библии. 5:9. Евангелие от Марка. «И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много».

Действие или трюк, представляющий собой особенность актера (идиш).

«Улисс» – психологический роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1881–1941), написанный в 1922 году.