Джордж Мартин - Пламя и кровь

«Королю надлежит самому выбрать себе десницу, – ответил Эйегон Третий, вставая. – Вы хорошо служили и мне, и матушке, но выбрали вас мои лорды. Вы вернетесь в Белую Гавань».

«С превеликим удовольствием, государь, – сказал (вернее, прорычал, как пишет Манкен) лорд Мандерли. – С тех пор как я поселился в этой сточной канаве, я и эля-то приличного не пробовал».

С этими словами он снял и положил на стол цепь десницы.

Меньше чем через две недели лорд Мандерли в сопровождении небольшой свиты отплыл восвояси, а с ним и Гриб. Шут, похоже, привязался к здоровяку-северянину и с радостью принял его предложение перебраться в Белую Гавань; всё лучше, чем оставаться с королем, который редко улыбается и никогда не смеется.

«Я был дураком, но не настолько, чтобы служить дураку», – говорил он.

Карлик пережил покинутого им короля. Последние тома его заметок, полные красочных рассказов о его жизни в Белой Гавани, о пребывании при дворе браавосского Морского Начальника, о путешествии в Порт-Иббен и годах, проведенных в театре Шепелявых, весьма интересны, но польза нам от них небольшая; поэтому нам, к сожалению, придется попрощаться с веселым коротышкой и его злым языком. Его рассказы были презабавными, пусть и не самыми достоверными, к тому же он всегда говорил то, что другие сказать не осмеливались.

Гриб говорит, что когг, на котором лорд Мандерли отплыл в Белую Гавань, назывался «Веселый моряк», но на борту его царило уныние. Торрхен Мандерли, и прежде не любивший «угрюмого мальчишку», что доказывают его письма к дочери, не мог простить королю столь грубого отстранения от должности и считал личным оскорблением то, что Эйегон в одночасье «загубил» столь тщательно обдуманную поездку.

Эйегон Третий, и часа не пробыв королем, успел сделать врагом одного из самых верных и преданных своих слуг.

Так правление регентов подошло к своему печальному концу и началось царствование сломанного печального короля.

1–37 Эйегон I, Завоеватель

37–42 Эйенис I, сын Эйегона I и Рейенис

42–48 Мейегор I Жестокий, сын Эйегона I и Висеньи

48–103 Джейехерис I, Старый Король, Умиротворитель; сын Эйениса

103–129 Визерис I, внук Джейехериса

129–131 Эйегон II, старший сын Визериса (Права Эйегона на престол были оспорены его единокровной сестрой Рейенирой, десятью годами старше его. Оба погибли в междоусобной войне, прозванной Пляской Драконов.)

131–157 Эйегон III, Драконья Погибель; сын Рейениры (Во время его правления умерли последние драконы Таргариенов.)

157–161 Дейерон I, Юный Дракон, старший сын Эйегона III (Погиб в Дорне, который завоевал, но не сумел удержать.)

161–171 Бейелор I Благословенный, король-септон, второй сын Эйегона III

171–172 Визерис II, младший брат Эйегона III

172–184 Эйегон IV Недостойный, старший сын Визериса (Его младший брат, принц Эйемон Рыцарь-Дракон, был телохранителем и, по слухам, любовником королевы Нейерис.)

184–209 Дейерон II Добрый. Сын королевы Нейерис (возможно, от Эйемона. Присоединил к государству Дорн, женившись на принцессе Мириах.)

209–221 Эйерис I, второй сын Дейерона II; потомства не оставил

221–233 Мейекар I, четвертый сын Дейерона

233–259 Эйегон V Невероятный, четвертый сын Мейекара

259–262 Джейехерис II, второй сын Эйегона Невероятного

262–283 Эйерис II, Безумный Король, единственный сын Джейехериса

Здесь династия драконьих королей прерывается. Эйерис был свергнут с престола и убит; сын его и наследник, принц Рейегар, убит на Трезубце Робертом Баратеоном.

Джордж Р. Р. Мартин – автор бестселлеров № 1 по версии «Нью-Йорк Таймс» благодаря многим романам, в том числе популярному сериалу «Песнь льда и пламени» – «Игра престолов», «Битва королей», «Буря мечей», «Пир стервятников» и «Танец с драконами». Также в числе его работ «Путешествие Тафа», «Грезы Февра», «The Armageddon Rag», «Умирающий свет», «Шторм в Гавани Ветров» (совместно с Лизой Татл) и «Dreamsongs, Vol. I, II». Кроме того, он является создателем «Земель льда и пламени», коллекции карт с оригинальными работами иллюстратора и картографа Джонатана Робертса, а также «Мира льда и пламени» – с Элио М. Гарсия-младшим и Линдой Антонссон. В качестве продюсера он работал над «Сумеречной зоной», «Красавицей и чудовищем», а также над различными художественными фильмами и пилотными сериями сериалов, которым не суждено было осуществиться. Он живет со своей любимой Пэрис в Санта-Фе, Нью-Мексико.

Даг Уитли – художник комиксов, концепт-дизайнер и иллюстратор, работавший над такими знаменитыми сериалами и персонажами, как «Звездные войны», «Чужие», «Супермен», «Невероятный Халк» и Конан-варвар, – мы перечислили лишь небольшую часть его творчества. Уитли был приглашен в качестве художника по адаптации серии комиксов в фильм «Звездные войны: Эпизод III: Месть ситхов» и рисовал иллюстрации для «Мира льда и пламени».

В 111 г., на пятую годовщину свадьбы Визериса и королевы Алисент, в Королевской Гавани был устроен большой турнир. На пиру в честь его открытия королева появилась в зеленом платье, наследная же принцесса оделась в цвета Таргариенов, красный и черный; с тех пор сторонников той и другой стали называть «зелеными» и «черными». – Примеч. пер.